1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:03:11,343 --> 00:03:16,298
Subtitrări după sub.Comerciant
subscene.com

3
00:04:33,369 --> 00:04:35,962
Acum ajungem în partea dreaptă a colicii.

4
00:04:38,119 --> 00:04:40,234
Asta pare destul de curat.

5
00:04:42,002 --> 00:04:46,364
o valvă ileocecală inferioară,
care este patent și arată bine.

6
00:04:48,776 --> 00:04:50,618
Pregătirea arată bine.

7
00:04:51,274 --> 00:04:53,885
Se pare că e bine curățat.

8
00:04:56,387 --> 00:04:58,952
Mergând până la colonul sigmoid.

9
00:05:00,170 --> 00:05:02,640
Puțini diverticuli împrăștiați acolo.

10
00:05:06,563 --> 00:05:09,316
Îndreptându-se spre un flexional splenic.

11
00:05:10,825 --> 00:05:13,063
Asta pare curat.

12
00:05:15,687 --> 00:05:17,637
Într-un colon transvers.

13
00:05:17,637 --> 00:05:21,743
Așteaptă o secundă,
care arată ca un polip plat acolo.

14
00:05:21,894 --> 00:05:23,988
Probabil cam 2 cm.

15
00:05:25,614 --> 00:05:28,256
Infix și biopsie pentru asta.

16
00:05:28,332 --> 00:05:30,952
- Yussi, sunt la un bloc distanță.
- Unde dracu ești, omule?

17
00:05:31,158 --> 00:05:34,087
- Ți-am spus că merg deja, merg.
- Am 2 tipi, au spus că se vor uita

18
00:05:34,087 --> 00:05:35,572
la deținerea sistemului lor,
ce dracu se intampla?

19
00:05:35,572 --> 00:05:36,325
Hei, omule?!

20
00:05:36,325 --> 00:05:37,958
- Am un client, spune-le să plece.
- Cu cine dracu crezi că vorbești?

21
00:05:38,055 --> 00:05:39,633
Nu cred că ai spus 
sunt prieteni ai lui Arno.

22
00:05:39,633 --> 00:05:41,549
- Arno?! Spune-le că vin acum.

23
00:05:41,893 --> 00:05:43,780
Bobby, am nevoie de asta.

24
00:05:51,930 --> 00:05:56,310
30 de inci, cam cam
35 de carate în asta.

25
00:06:01,569 --> 00:06:03,634
Și strălucitor în bijuteria mijlocie...

26
00:06:04,335 --> 00:06:06,430
Hei, Howie!
Ce se întâmplă, omule?

27
00:06:06,642 --> 00:06:09,103
Acesta este negrul meu Ca$h Out
îți spuneam despre.

28
00:06:09,198 --> 00:06:10,266
O să scot bani.

29
00:06:10,266 --> 00:06:12,179
- Cum te simți, bine?
- Nu, a fost bine.

30
00:06:12,179 --> 00:06:13,543
Mă sună
cu rezultatele.

31
00:06:13,543 --> 00:06:14,831
Hei, dă-i
ceva timp de față, omule.

32
00:06:14,831 --> 00:06:16,022
- Salut, ce faci?
- Sunt un om bun.

33
00:06:16,022 --> 00:06:18,629
- Felicitări.
- Încerc să cheltuiesc niște bani cu tine.

34
00:06:18,629 --> 00:06:21,253
M-a luat de la Flawless, omule,
să vin să cheltuiesc niște bani cu tine.

35
00:06:21,342 --> 00:06:22,665
El îmi spune
ai primit cele mai bune preturi.

36
00:06:22,665 --> 00:06:25,945
Îți face o favoare, crede-mă,
tipul acela e un nenorocit.

37
00:06:25,945 --> 00:06:28,645
Da, prietenii lui Arno aici?
Da, sunt...

38
00:06:29,300 --> 00:06:32,181
Yussi mi-a spus că mă aștepți,
asa ca imi pare rau pentru asta.

39
00:06:32,181 --> 00:06:33,911
 - Eu sunt Howard.
- Phil.

40
00:06:33,911 --> 00:06:35,608
Nu le-ai adus apă?

41
00:06:35,608 --> 00:06:36,751
Mă descurc bine pe apă.

42
00:06:36,916 --> 00:06:39,087
Chiar nu am nevoie de apă,
multumesc oricum.

43
00:06:39,731 --> 00:06:42,268
Aceasta este propria noastră apă de izvor.

44
00:06:42,990 --> 00:06:45,294
Suntem primii din bloc 
să aibă asta.

45
00:06:46,316 --> 00:06:48,631
- Părinții tăi sunt fericiți pentru tine?
- Da da.

46
00:06:48,975 --> 00:06:52,005
Bine, deci...
Am să-ți spun că mă grăbesc puțin.

47
00:06:52,005 --> 00:06:54,042
nu am mult timp,
pentru ca trebuie sa primesc...

48
00:06:54,042 --> 00:06:56,484
Ce ti-am spus?
Am spus că nu apă.

49
00:06:56,709 --> 00:06:58,320
Nu ți-am spus că nu există apă?

50
00:06:58,331 --> 00:07:01,293
Cred că este în interesul tău
că găsești ceva timp pentru tine și pentru mine.

51
00:07:01,293 --> 00:07:02,171
Lasă-mă să ajung aici, o secundă.

52
00:07:02,171 --> 00:07:04,927
- Bine, suntem pe aceeași pagină, nu?
- Suntem pe aceeași pagină.

53
00:07:04,927 --> 00:07:07,219
- Eşti bine, Howard?
- Oh da. 100% bine.

54
00:07:07,219 --> 00:07:09,219
Hai să mergem, mă ocup eu.
Mă voi descurca eu.

55
00:07:09,627 --> 00:07:11,767
Nu faceți asta aici, domnule.

56
00:07:17,457 --> 00:07:18,915
Alege ușa aceea.

57
00:07:26,552 --> 00:07:28,263
Arno Maredian.

58
00:07:28,263 --> 00:07:29,481
- Nu este disponibil.
- Bine, bine.

59
00:07:29,481 --> 00:07:31,415
- Nu răspunde.
- El știe că suni.

60
00:07:31,415 --> 00:07:32,824
El nu vrea
să mai am de-a face cu tine.

61
00:07:32,824 --> 00:07:35,233
- Am înțeles, mai dă-mi o zi.
- Nu, nu cred că o faci.

62
00:07:35,353 --> 00:07:38,013
Încetează cu telenovela!
Ascultă, ascultă. Suficient.

63
00:07:38,400 --> 00:07:40,145
ce facem?
Ce dracu este...

64
00:07:40,145 --> 00:07:41,678
Iată-ne din nou.
Nu te mai lupta cu ea.

65
00:07:41,678 --> 00:07:43,307
- Nu este neapărat.
- Nu, nu este?

66
00:07:43,307 --> 00:07:45,361
Ei bine, noi vom fi judecătorii.

67
00:07:46,116 --> 00:07:48,742
- Literal, ultima mea sumă de bani pe care am primit-o.
- La naiba de magician.

68
00:07:48,928 --> 00:07:51,345
- Dar asta? Ce-i asta?
- Acesta nu este al meu.

69
00:07:51,345 --> 00:07:52,961
- Dar nu e al meu.
- Ia naiba.

70
00:07:52,961 --> 00:07:55,196
Ia naiba, uită-te.
Ia-o. Ia-o.

71
00:07:57,468 --> 00:07:59,406
Arno Maredian.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,489
Arno, ce dracu este rahatul ăsta?

73
00:08:02,489 --> 00:08:05,509
Trimiți colecționari
să mă tragi cu mine la birou?!

74
00:08:05,509 --> 00:08:07,675
Ai ieșit din mintea ta?

75
00:08:07,842 --> 00:08:11,893
Sunt, literalmente, la câteva minute distanță de
încheind cea mai mare afacere din viața mea, la naiba.

76
00:08:11,893 --> 00:08:14,097
Și când o fac
vei fi rusinat.

77
00:08:15,244 --> 00:08:20,067
Și apropo, ceasul pe care mi l-au luat,
valorează 20 000 de dolari.

78
00:08:20,067 --> 00:08:23,441
Vreau să fie dedus
de la o sută de mii, înțelegi?

79
00:08:23,441 --> 00:08:24,661
Sună-mă înapoi!

80
00:08:31,182 --> 00:08:33,635
Ce e, doamnelor?

81
00:08:33,949 --> 00:08:36,205
- Doarme.
- Ea doarme?

82
00:08:51,103 --> 00:08:52,554
Asta e o prostie!

83
00:08:52,568 --> 00:08:54,229
- Hei Howie.
- Hei, Howard, ce mai faci?

84
00:08:54,229 --> 00:08:55,838
Oameni care intră și ies
a apartamentului.

85
00:08:55,838 --> 00:08:57,116
Doamne, nu asta...

86
00:08:57,116 --> 00:08:59,085
Te apari la serviciu
oricând tu, la naiba, te rog?

87
00:08:59,213 --> 00:09:01,540
- Howard Am lucrat toată noaptea.
- M-am săturat de rahatul asta.

88
00:09:01,540 --> 00:09:04,438
- Profiţi de mine.
- Howard. Oh, Doamne.

89
00:09:04,438 --> 00:09:07,456
- Haide.
- Este 10:30. E timpul să te trezești.

90
00:09:07,623 --> 00:09:09,042
Ești atât de în plus.

91
00:09:09,042 --> 00:09:11,605
- Ai avut o petrecere aseară?
- Nu am avut o petrecere.

92
00:09:11,605 --> 00:09:13,457
Am avut o petrecere?
Nu a fost o petrecere...

93
00:09:13,457 --> 00:09:16,059
- De ce nu m-ai sunat?
- Bine, pentru că te-am sunat.

94
00:09:16,186 --> 00:09:19,046
În jurul orei 9:30,
ai spus: „Te sun înapoi în 5”.

95
00:09:19,046 --> 00:09:21,708
- Am așteptat ore întregi.
- Da, pentru că am adormit.

96
00:09:21,986 --> 00:09:23,454
Îl adorm pe Beni.

97
00:09:23,940 --> 00:09:25,471
- Iată-ne cu minciunile.
- A trebuit să-l adorm.

98
00:09:25,471 --> 00:09:26,858
- Nu mint!
- Ești atât de manipulator!

99
00:09:26,858 --> 00:09:29,929
A trebuit să adorm din nou pe podea!
Sunt epuizat!

100
00:09:30,053 --> 00:09:32,969
Nu ți-am cerut să ai copii.
Nu e vina mea că ai copii.

101
00:09:32,969 --> 00:09:35,273
Taci naiba cu asta!

102
00:09:35,273 --> 00:09:38,509
Uite, vrei, naiba, să rămâi supărat,
sau vrei să te bagi în pat și să te îmbrățișezi?

103
00:09:38,709 --> 00:09:40,710
Știu că vrei să te îmbrățișezi, Howard.
Doar vino aici.

104
00:09:40,710 --> 00:09:42,824
- Haide.
- Haide. Doar vino aici.

105
00:09:42,824 --> 00:09:45,293
Vino aici iubito. 
Haide, Howie.

106
00:09:45,426 --> 00:09:47,293
Haide. 
Știu că vrei să vii aici.

107
00:09:47,293 --> 00:09:50,429
- Sunt atât de stresat.
- Știu că nu-mi poți rezista.

108
00:09:50,429 --> 00:09:52,429
Știu că nu-mi poți rezista.

109
00:09:55,408 --> 00:09:57,937
Nu, nu.
Nu poți să faci asta.

110
00:09:57,937 --> 00:10:00,044
Sunt doar eu.
Sunt eu, sunt eu.

111
00:10:00,430 --> 00:10:02,153
nu vrei
vezi pozele pe care le-am facut?

112
00:10:02,153 --> 00:10:04,486
Da, da, arată-mi.
Ce ai fost tu...

113
00:10:04,751 --> 00:10:07,779
Am facut aceste poze.
Cred că chiar am un viitor în el.

114
00:10:07,849 --> 00:10:09,172
- Cât ai primit?
- 3 500.

115
00:10:09,172 --> 00:10:10,384
Și cine este acest tip?

116
00:10:10,384 --> 00:10:12,028
Este acest tip - <i>The Weeknd</i>.

117
00:10:12,028 --> 00:10:13,415
Ce dracu este <i>The Weeknd</i>?

118
00:10:13,415 --> 00:10:15,422
El va fi maior,
chiar dacă este din Canada.

119
00:10:15,422 --> 00:10:17,044
Tipul ăsta pare prost.

120
00:10:21,521 --> 00:10:22,531
Hi.

121
00:10:23,440 --> 00:10:25,236
Howard Ratner.
Sunt bine.

122
00:10:26,470 --> 00:10:29,253
Am o bucată.
Îl cunoști pe acest copil - The Weeknd?

123
00:10:30,550 --> 00:10:32,316
Acesta este Michael Jackson acolo pe cruce.

124
00:10:32,316 --> 00:10:35,429
Va fi o piesă controversată,
îl face mai valoros.

125
00:10:35,938 --> 00:10:38,204
Negrul este RS2, adică platină.

126
00:10:38,276 --> 00:10:40,595
Întoarceţi-vă.
Nici măcar să nu pășești în locul meu.

127
00:10:40,639 --> 00:10:41,582
Întoarceţi-vă.

128
00:10:41,582 --> 00:10:43,463
- Am niște pariuri! 24 Gs.
- Nici măcar să nu stai jos!

129
00:10:43,463 --> 00:10:45,659
24 Gs?
De unde ai lua 24 Gs?

130
00:10:45,659 --> 00:10:49,085
Vreau OKC/Lakers.
Vreau să se termine, bine?

131
00:10:49,085 --> 00:10:50,773
Vreau că Kobe e sub.

132
00:10:50,841 --> 00:10:53,306
Kobe sub?
Nu poate să-l arunce în ocean.

133
00:10:53,416 --> 00:10:57,309
Nu marchează în seara asta.
Vreau ca Sixers să acopere.

134
00:10:57,309 --> 00:10:58,072
Plus 1.

135
00:10:58,072 --> 00:10:59,930
- Punctele sunt...
- Să terminăm pariurile aici.

136
00:10:59,930 --> 00:11:01,394
Hei, câte un lucru!

137
00:11:01,539 --> 00:11:02,939
- Adică, haide!
- Așteptați aceste puncte.

138
00:11:03,056 --> 00:11:03,818
Demany. Demany.

139
00:11:03,818 --> 00:11:05,598
KG a spus că va fi aici în curând.

140
00:11:06,215 --> 00:11:09,017
Dacă el ajunge la magazin înaintea mea,
doar ține-l acolo.

141
00:11:09,468 --> 00:11:10,986
Bine? Îmi promiți?

142
00:11:12,751 --> 00:11:16,129
Kevin Garnett vine la
camera mea, dracului, chiar acum.

143
00:11:16,261 --> 00:11:17,475
Chiar acum!

144
00:11:19,382 --> 00:11:21,097
Ne fierbinm de fiecare dată
să fii aici!

145
00:11:21,097 --> 00:11:23,243
- Ieși naiba!
- La naiba!

146
00:11:24,162 --> 00:11:25,504
Whoa, whoa, whoa!

147
00:11:27,566 --> 00:11:29,817
Ieși! Ieși naiba!

148
00:11:31,329 --> 00:11:32,966
- Ce?
- La naiba omule!

149
00:11:33,093 --> 00:11:35,087
Tocmai te-ai implicat cu ceva
nu ar trebui să te implici.

150
00:11:35,087 --> 00:11:36,737
Ce naiba
se întâmplă aici?

151
00:11:36,737 --> 00:11:38,411
Este pe tine.
idiotule!

152
00:11:38,411 --> 00:11:40,900
- Vezi asta?
- Nu-i cunosc pe băieții ăștia!

153
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
Ești nenorocit.
Ești mort!

154
00:11:42,903 --> 00:11:44,240
Crezi că mă joc?

155
00:11:44,240 --> 00:11:45,954
Ia-ți râsul acum, idiotule.

156
00:11:46,027 --> 00:11:47,231
Nu am făcut nimic!

157
00:11:47,231 --> 00:11:49,368
Când stropesc murdăria
peste capul tău,

158
00:11:49,368 --> 00:11:51,052
vom vedea atunci cât de amuzant este!

159
00:11:51,142 --> 00:11:53,310
Am clienți în birou, Howard.
Asta e o nebunie!

160
00:11:53,310 --> 00:11:54,323
Întoarce-te și pleacă!

161
00:11:54,323 --> 00:11:55,706
Suntem buni.
Suntem buni, bine?

162
00:11:55,706 --> 00:11:57,725
David, du-te înapoi înăuntru.
Totul e bine.

163
00:11:57,850 --> 00:11:59,163
Întoarce-te și pleacă!

164
00:11:59,163 --> 00:12:00,325
Acesta este magazinul meu.

165
00:12:00,325 --> 00:12:01,557
Toată lumea înapoi în ea.

166
00:12:01,557 --> 00:12:03,504
Bună, deschide ușa.

167
00:12:04,013 --> 00:12:07,381
Bine, Isuse...
Esti cu KG?

168
00:12:10,947 --> 00:12:14,260
Bine, trebuie să închizi ușa aia.
Este KG, nu?

169
00:12:15,063 --> 00:12:16,214
Este închis?

170
00:12:17,289 --> 00:12:19,378
- Ăsta e omul meu!
- E o nebunie că doar...

171
00:12:20,147 --> 00:12:21,215
Howard! Howard!

172
00:12:21,215 --> 00:12:22,716
Ce dracu se întâmplă, omule?

173
00:12:22,882 --> 00:12:24,656
Au încercat să o dracuiască pe Yussi.

174
00:12:24,656 --> 00:12:25,483
E totul gata.

175
00:12:25,483 --> 00:12:27,433
Uită-te la cămașa lui!
Uită-te la cămașa lui.

176
00:12:27,433 --> 00:12:28,661
Bine.

177
00:12:29,589 --> 00:12:32,617
Ascultă, hei, mulțumesc pentru securitate,
de altfel.

178
00:12:32,743 --> 00:12:36,834
Trimite acele cățele înapoi
spre Paramus sau Bay Ridge.

179
00:12:37,035 --> 00:12:38,939
Ai accepta asta 
și mi-l încarcă?

180
00:12:38,939 --> 00:12:41,752
Tot ce am este, dracului, 
Yussi să mă protejeze.

181
00:12:44,160 --> 00:12:45,085
Hai să vorbim.

182
00:12:45,594 --> 00:12:47,594
- Ce se întâmplă, frate?
- Care-i treaba?

183
00:12:47,917 --> 00:12:50,265
A făcut o Maria, dracului,
ora la ceas?

184
00:12:50,265 --> 00:12:51,581
Haide, nu timp
pe ceas.

185
00:12:56,452 --> 00:12:58,013
- Îmi plac cerceii.
- Ca astea?

186
00:12:58,013 --> 00:12:59,515
- Alea arată grozav.
- Intră doar să verific...

187
00:12:59,515 --> 00:13:01,480
- Care a fost ultima dată când le-ai curățat?
- Ce vrei sa spui?

188
00:13:01,480 --> 00:13:03,327
- Lasă-mă să curăț astea pentru tine.
- Le poate curăța foarte repede.

189
00:13:03,327 --> 00:13:05,580
Lasă-mă să le arunc în ultrasunete
pentru tine, gratis.

190
00:13:05,580 --> 00:13:07,457
- Ce mă va costa asta?
- Gratis.

191
00:13:07,457 --> 00:13:08,949
Gratis, pe bune?
Sigur.

192
00:13:09,334 --> 00:13:11,334
nu m-as gandi
ești atât de mare pe Roxon.

193
00:13:11,452 --> 00:13:13,158
Asta pentru că ești un tip mare.

194
00:13:13,273 --> 00:13:14,668
Bine.

195
00:13:15,263 --> 00:13:17,698
Cine ar câștiga într-o luptă:
Ben Wallace sau Tony Allen?

196
00:13:19,039 --> 00:13:21,242
- Oh, la dracu, uită-te la rahatul ăla.
- Ce este asta?

197
00:13:22,330 --> 00:13:24,049
Ce este asta, Gremlin?

198
00:13:24,049 --> 00:13:25,464
Ai un Gremlin cu gheață?

199
00:13:25,464 --> 00:13:27,831
Nenorocitul ăsta întârziat
chiar aici este un animal mic,

200
00:13:27,831 --> 00:13:30,083
sau un fel de naiba...
Niște jucării și niște rahat...

201
00:13:30,083 --> 00:13:31,680
Și pur și simplu o va face pe cățea!

202
00:13:31,965 --> 00:13:34,428
Obișnuia să lucreze cu negri
la videoclipurile muzicale timpurii, toate rahaturile alea.

203
00:13:34,560 --> 00:13:36,069
El este primul 
negru să înceapă toate astea.

204
00:13:36,069 --> 00:13:37,943
- Eşti serios?
- Am început rahatul asta.

205
00:13:37,943 --> 00:13:39,464
- Arată-i ochii.
- Am inceput...

206
00:13:39,824 --> 00:13:42,834
În regulă. Așa că am făcut asta.
Deci te dracului!

207
00:13:42,977 --> 00:13:44,759
- Deci te dracului!
- Eşti serios?

208
00:13:44,759 --> 00:13:46,947
Îți place asta?
Iată, acolo este.

209
00:13:49,094 --> 00:13:51,961
Asta îi sperie pe oameni.
Uită-te la asta.

210
00:13:52,240 --> 00:13:53,680
Vechi, dar este o drog.

211
00:13:53,714 --> 00:13:57,387
Asculta. Rahatul ăsta a fost trântit.

212
00:13:57,949 --> 00:14:00,510
Care este linkul de la asta?
Lasă-mă să văd lanțul de pe asta.

213
00:14:00,510 --> 00:14:03,056
Este un 18.
Dar pot să-ți dau un 40.

214
00:14:03,507 --> 00:14:06,291
KG, doctorul știe 
apropo ești aici?

215
00:14:06,291 --> 00:14:08,421
Nu, el nu.
Și să rămânem așa.

216
00:14:08,421 --> 00:14:11,614
E seara jocurilor,
ar trebui să te întinzi.

217
00:14:11,776 --> 00:14:13,071
Ce este el, antrenorul tău?

218
00:14:13,071 --> 00:14:15,515
Nu, e doar un evreu nebun.

219
00:14:16,960 --> 00:14:18,509
Aruncă-le în ultrasunete.

220
00:14:18,564 --> 00:14:20,592
Da, șefule, de îndată ce
celelalte lucruri sunt gata.

221
00:14:20,592 --> 00:14:21,614
Nu. Acum!

222
00:14:22,137 --> 00:14:23,906
KG, nu m-aș baza pe asta.

223
00:14:24,044 --> 00:14:26,711
Kevin tocmai îmi spunea
el caută niște ceasuri.

224
00:14:26,711 --> 00:14:29,955
Cauți ceasuri?
Să mergem la un mic zid de ceasuri chiar acolo.

225
00:14:30,502 --> 00:14:32,610
- Ce vorbim? AP?
- Mă gândeam la...

226
00:14:32,736 --> 00:14:34,304
Mă gândeam totuși la Presi.

227
00:14:34,769 --> 00:14:36,421
Unul pentru care ai o afacere nebună?

228
00:14:36,421 --> 00:14:40,348
vreau pentru 16.
Un nebun totuși, nu?

229
00:14:40,491 --> 00:14:42,970
Da,... E o nebunie.

230
00:14:44,592 --> 00:14:46,194
Uită-te la asta, iată-l.

231
00:14:47,806 --> 00:14:50,622
Acesta este un ceas mic
pentru un om mare, nu știu.

232
00:14:52,988 --> 00:14:54,088
Ai acte pentru asta?

233
00:14:54,088 --> 00:14:57,145
- Nu, nu am cutie și hârtii.
- Desigur, am hârtii pentru asta.

234
00:14:57,268 --> 00:14:59,146
eu nu am nici unul.
Ce vrei sa spui?

235
00:14:59,146 --> 00:15:01,981
- Mi-ai vândut rahatul ăsta, prostule.
- Nu-mi amintesc asta.

236
00:15:02,111 --> 00:15:03,947
Negri îi cheamă pe negri pentru asta, omule.

237
00:15:04,169 --> 00:15:07,102
- Desigur, dacă nu ai cutie și pap...
- Îmi găsești un negru...

238
00:15:07,102 --> 00:15:09,314
Un negru cu un ceas KMH
au strigat?

239
00:15:09,543 --> 00:15:10,859
- Voi aștepta.
- Este un punct discutabil.

240
00:15:10,859 --> 00:15:13,303
Demany, pentru că 
Nu am astea, bine?

241
00:15:13,389 --> 00:15:15,908
Deci ce zici să trecem mai departe
diamantele de aici?

242
00:15:16,514 --> 00:15:19,690
Ai o fată?
De ce nu-i oferi fetei tale un răsfăț.

243
00:15:19,690 --> 00:15:21,420
Nu are o iubită.

244
00:15:21,420 --> 00:15:23,008
- Cine spune?
- Spui tu.

245
00:15:24,358 --> 00:15:26,143
De unde știi
daca am o prietena sau nu?

246
00:15:26,143 --> 00:15:28,076
- Ce vrei sa spui?
- Pentru că mi-ai spus.

247
00:15:28,076 --> 00:15:29,735
- Nu am spus asta niciodată.
- Să vedem ce ai.

248
00:15:29,735 --> 00:15:30,898
- Ce dracu faci?
- Ce? Care-i treaba?

249
00:15:31,071 --> 00:15:32,610
De ce nu ai adus
a, la naiba, ceasuri?

250
00:15:32,610 --> 00:15:35,468
- Îmi pare rău, nu fac asta.
- Negru și-ar fi cumpărat unul!

251
00:15:35,592 --> 00:15:37,714
Ți-am spus, poți păstra 
le în seiful meu.

252
00:15:37,714 --> 00:15:40,444
Nu vreau să le vinzi 
din showroom-ul meu, mă înțelegi?

253
00:15:40,551 --> 00:15:42,909
Prostul dracului, unde, naiba, 
O să le vând, negrule?

254
00:15:42,909 --> 00:15:45,082
- Pe, la naiba, strada?
- Asta nu e problema mea, omule.

255
00:15:45,082 --> 00:15:46,333
- Oh, asta nu e problema ta?
- Nu.

256
00:15:46,457 --> 00:15:47,347
Nu e dracului tău...

257
00:15:47,456 --> 00:15:49,554
- Nu-i place rahatul în nenorocitul ăsta de praf...
- Da, el are.

258
00:15:49,665 --> 00:15:52,332
Are o minge aici.
Ce vrei sa spui?

259
00:15:52,332 --> 00:15:54,966
Ce naiba o să cumpere?
Nenorocitul de Furby, negrule?

260
00:15:57,325 --> 00:15:58,602
La naiba, bine?

261
00:15:58,602 --> 00:16:00,232
O să-i iau fundul
la, naibii, fără cusur.

262
00:16:01,280 --> 00:16:03,906
- Nu-l duci la Flawless.
- Îl duc la Flawless.

263
00:16:04,612 --> 00:16:07,695
KG, fă-mi o favoare,
nu te sprijini pe asta, te rog.

264
00:16:09,482 --> 00:16:11,420
Oh, Doamne. Bine.

265
00:16:11,619 --> 00:16:13,420
Bune-l!
Adăugați-l acum!

266
00:16:14,460 --> 00:16:16,611
Oh, Doamne!
Este aceasta...?

267
00:16:16,611 --> 00:16:18,937
Asta este!

268
00:16:18,937 --> 00:16:19,952
- Hei.
- Care-i treaba?

269
00:16:19,952 --> 00:16:21,712
- Bine, uită-te la asta.
- Am primit un pachet de la Fishtonic.

270
00:16:21,712 --> 00:16:23,266
- Unde vrei asta?
- Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru.

271
00:16:23,266 --> 00:16:26,567
Du-te la biroul meu.
KG, nu îndrăznești să pleci, bine?

272
00:16:26,567 --> 00:16:29,328
Ce este în acest pachet
o să-ți surprindă mintea, KG.

273
00:16:29,743 --> 00:16:31,594
- Este greu?
- Da.

274
00:16:31,594 --> 00:16:33,439
Da! Da!

275
00:16:33,487 --> 00:16:34,793
Oh, Doamne!

276
00:16:37,039 --> 00:16:38,705
La naiba da!

277
00:16:39,488 --> 00:16:41,221
- Pentru dumneavoastră.
- Dă-mi asta.

278
00:16:55,478 --> 00:16:57,301
Omule, nu mai pot face asta, frate!

279
00:16:57,337 --> 00:16:58,834
Ce s-a întâmplat?

280
00:16:59,023 --> 00:17:01,448
Străduitorii tăi acolo,
m-au atacat, omule.

281
00:17:01,585 --> 00:17:03,331
Ce ai spus
sa-i enervezi?

282
00:17:03,331 --> 00:17:06,393
Ascultă, echipa lui Garnett a venit aici,
au aruncat o privire în jur.

283
00:17:06,393 --> 00:17:08,986
Îi văd pe acești tipi, le place,
„Yo, cine lucrează aici și cine nu?”.

284
00:17:08,986 --> 00:17:11,242
Cine nu - ieși afară.
Am spus că tipii ăștia nu lucrează aici.

285
00:17:11,242 --> 00:17:13,226
A fost o prostie,
nu ar fi trebuit să spui asta.

286
00:17:13,226 --> 00:17:15,004
Băieții ăștia m-au prins,
m-au târât peste guler.

287
00:17:15,004 --> 00:17:15,996
Mi-au rupt cămașa.

288
00:17:16,121 --> 00:17:17,975
- Bine, uite, aici. Luați această cămașă.
- M-au făcut să par ca un prost aici.

289
00:17:17,975 --> 00:17:20,859
Este o cămașă Gucci, costă 500 USD,
este nou-nouță.

290
00:17:20,859 --> 00:17:22,517
Vorbesti al naibii de serios acum?

291
00:17:22,517 --> 00:17:24,377
- Eticheta este încă pe.
- Nu este vorba despre cămaşă.

292
00:17:24,392 --> 00:17:26,288
Știi ce spun,
Ți-am dat 8 ani din viața mea.

293
00:17:26,288 --> 00:17:28,253
Uite cum mă tratezi, omule.
eu...

294
00:17:28,253 --> 00:17:31,548
Am pus totul în această afacere,
Ți-am salvat fundul de o mie de ori.

295
00:17:32,214 --> 00:17:36,320
Nu mai pot ocupa locul ăsta, omule.
Nu pot face față problemelor tale o dată la două zile.

296
00:17:36,689 --> 00:17:40,132
Ascultă, sunt mulți oameni în acest bloc
care i-ar plăcea să facă afaceri cu mine.

297
00:17:40,132 --> 00:17:44,664
Când o să mă vezi acolo, lucrând cu ei,
nu-ți va plăcea, omule, vei fi gelos.

298
00:17:45,846 --> 00:17:48,049
Nu o să-ți placă, Howard.

299
00:17:49,433 --> 00:17:51,047
Howard? Buna ziua?

300
00:17:52,598 --> 00:17:54,634
Stau aici, omule.

301
00:17:55,326 --> 00:17:58,041
Sunt mulți oameni care aș putea fi 
face afaceri cu alții decât tine, Howard.

302
00:17:58,306 --> 00:18:00,648
Te destrama,
arăți ca un prost aici afară

303
00:18:00,660 --> 00:18:01,961
pe districtul diamantelor.

304
00:18:02,118 --> 00:18:03,771
Te uiți prin, dracului, pește?

305
00:18:04,551 --> 00:18:08,779
Haide, omule, ți-am dat 8 ani din viața mea,
și nici măcar nu poți vorbi cu mine

306
00:18:08,779 --> 00:18:10,581
și mă privești în ochi?

307
00:18:10,581 --> 00:18:12,094
De la om la al naibii de om?

308
00:18:12,226 --> 00:18:14,892
La dracu, o să esperma.

309
00:18:15,267 --> 00:18:17,923
La naiba, omule.
Am terminat cu rahatul asta.

310
00:18:26,370 --> 00:18:28,776
KG! KG!

311
00:18:30,438 --> 00:18:33,057
- Howard, Yussi a plecat, a plecat definitiv.
- E bine cu mine.

312
00:18:33,057 --> 00:18:34,797
Lasă-mă să iau acel telefon.

313
00:18:34,797 --> 00:18:37,023
KG, trebuie să vii aici, bine?

314
00:18:37,141 --> 00:18:38,959
- Trebuie să-ți arăt ceva.
- Trebuie să plec curând, omule.

315
00:18:38,959 --> 00:18:40,914
- Știu că trebuie să pleci, ascultă-mă.
- Trebuie să plec de aici.

316
00:18:40,915 --> 00:18:44,713
Bine, deci mă uit la televizor,
ca acum un an, bine?

317
00:18:44,713 --> 00:18:48,324
Mă uit la una dintre ele, dracului, 
emisiuni de canal de istorie, încercând să învețe rahat.

318
00:18:48,324 --> 00:18:51,388
Și m-am împiedicat...
Ai auzit vreodată de evreii africani?

319
00:18:51,388 --> 00:18:54,434
- Evrei africani?
- Da, nu, bine, nu.

320
00:18:54,434 --> 00:18:57,357
- Nigga vrea ca toată lumea să fie evreu.
- Verifică asta. Verifică asta.

321
00:18:57,357 --> 00:18:58,329
În regulă?

322
00:18:58,329 --> 00:19:03,212
Deci, aceștia sunt evrei de culoare, bine?
Sunt blocați în mijlocul Etiopiei.

323
00:19:03,299 --> 00:19:04,909
- E un rahat profund.
- Eșuat?

324
00:19:04,909 --> 00:19:08,855
Da, uite, n-au nimic.
Nu au mașini, nu au un rahat.

325
00:19:08,855 --> 00:19:10,803
Și mă uit la asta,
și eu sunt ca - ce naiba

326
00:19:10,803 --> 00:19:12,381
aceștia poartă băieți? Uite.

327
00:19:12,381 --> 00:19:14,725
E pe turnul de acolo,
este peste tot, nu?

328
00:19:14,927 --> 00:19:15,899
Ce naiba?

329
00:19:15,899 --> 00:19:19,407
Unde sunt ăștia, băieți
obțineți opale negre prețioase?

330
00:19:19,407 --> 00:19:21,204
- Asta este.
- Este opal negru?

331
00:19:21,257 --> 00:19:23,720
îmi fac cercetările,
tipii ăștia locuiesc lângă minele Weio,

332
00:19:23,720 --> 00:19:26,913
care, în primul rând, opale roșii,
care nu merită un rahat.

333
00:19:26,913 --> 00:19:27,831
- Bine?
- O, bine.

334
00:19:27,831 --> 00:19:31,678
Dar pe acestea pot să-ți pun mâna 
lucrurile astea, înțelegi?

335
00:19:31,760 --> 00:19:32,758
- Serios?
- Deci, uite.

336
00:19:32,758 --> 00:19:35,418
mi-am spus,
cum fac prinderea de baietii astia?

337
00:19:35,418 --> 00:19:39,033
Și am reușit să-i urmăresc pe acești tipi
și cumpără unul de la ei.

338
00:19:39,125 --> 00:19:41,287
- La dracu, ce este asta?
- Ce este asta?

339
00:19:41,287 --> 00:19:43,523
Asta este.
Asta e stânca.

340
00:19:43,523 --> 00:19:46,846
Asta e stânca.
Asta e piatra pe care am primit-o de la ei.

341
00:19:47,278 --> 00:19:48,833
Cum naiba
ai prins rahatul asta, omule?

342
00:19:48,833 --> 00:19:51,354
Mi-a luat, dracului, 17 luni
pentru a obține chestia asta.

343
00:19:51,354 --> 00:19:52,876
- La dracu.
- Uită-te la asta.

344
00:19:52,876 --> 00:19:55,250
Așteaptă o secundă.
Treci prin lupa mea.

345
00:19:55,301 --> 00:19:57,539
- Ai grijă, asta e cea mai bună lupă a mea.
- Lasă-mă să văd asta, omule.

346
00:19:57,577 --> 00:19:58,886
vreau sa te uiti...

347
00:19:58,886 --> 00:20:01,311
- Chiar ești în nenorocitul ăla.
- Uită-te la asta.

348
00:20:02,612 --> 00:20:04,741
Asta e istorie, chiar acolo,
intelegi?

349
00:20:04,741 --> 00:20:05,800
Cate carate este asta?

350
00:20:05,800 --> 00:20:09,667
Ce, patru, cinci mii de carate?
3000 de dolari pentru un carat, nu știu.

351
00:20:09,680 --> 00:20:11,141
- Ce?
- Nu te prostie.

352
00:20:11,224 --> 00:20:13,319
De ce are atât de multe 
culorile din el, omule, ce este asta?

353
00:20:13,401 --> 00:20:16,533
Asta e chestia, se spune că poți vedea
întreg universul în opal.

354
00:20:16,533 --> 00:20:18,272
 Atât de bătrâni sunt.

355
00:20:18,272 --> 00:20:20,067
- La dracu.
- Ți-am tot spus.

356
00:20:20,233 --> 00:20:22,419
- De aceea am vrut să-l vezi.
- Trebuie să am unul.

357
00:20:22,419 --> 00:20:24,122
Știi, e o nebunie, omule.

358
00:20:24,122 --> 00:20:27,893
Asta e, dracului, din piatră în piatră.
Granatul e o piatră, știi asta.

359
00:20:28,138 --> 00:20:30,552
Este un opal de un milion de dolari
tine.

360
00:20:30,552 --> 00:20:36,472
Direct din tribul evreiesc etiopian.
Vreau să spun că este o școală veche, un rahat din pământul de mijloc.

361
00:20:36,480 --> 00:20:38,561
Ai o nenorocită de bijuterie de dinozaur.

362
00:20:39,955 --> 00:20:43,288
Asta e corect. Dinozaurii au fost
uitându-mă la chestia asta.

363
00:20:43,459 --> 00:20:48,246
Are cel puțin 110 milioane de ani.
E un rahat profund.

364
00:20:52,989 --> 00:20:54,190
KG, ești bine?

365
00:20:54,443 --> 00:20:56,302
- Ești bine?
- Vei fi bine?

366
00:20:56,454 --> 00:20:57,923
Ți-am spus să nu te apleci.

367
00:20:57,923 --> 00:20:59,823
Dă-i un prosop sau ceva.

368
00:21:00,042 --> 00:21:02,042
M-ai auzit, am spus 
„Spune-le să nu se aplece”.

369
00:21:02,468 --> 00:21:03,822
Ești bine?

370
00:21:03,896 --> 00:21:05,566
Este un semn totuși.
Acesta este un semn.

371
00:21:05,821 --> 00:21:08,410
Acesta este un semn pentru asta. Am nevoie de asta.
Asta ce este.

372
00:21:09,316 --> 00:21:11,004
Trebuie să mă asigur 
bun negru, frate.

373
00:21:11,004 --> 00:21:13,812
Dracului de sticlă, vă spun.
Este multă greutate pe care o pui.

374
00:21:13,812 --> 00:21:16,253
Acesta este semnul. Am nevoie de asta.
Am nevoie de această bijuterie.

375
00:21:16,253 --> 00:21:19,541
Ascultă, asta nu e de vânzare, nu pot.
Nu pot să ți-l vând.

376
00:21:19,541 --> 00:21:21,935
- Ce vrei să spui că nu e de vânzare?
- Nu pot.

377
00:21:22,818 --> 00:21:26,317
La naiba, este stabilit la licitație.
nu pot...

378
00:21:26,317 --> 00:21:29,148
De ce naiba ai să-mi arăți ceva,
dacă nu l-aș putea avea atunci?

379
00:21:29,323 --> 00:21:31,172
De ce naiba ai vrea 
scoate asta, știi?

380
00:21:31,172 --> 00:21:33,254
Scuze, am fost entuziasmat.
Încântat să împărtășesc cu tine.

381
00:21:33,254 --> 00:21:36,512
Lasă-mă să-l țin pentru noapte atunci.
Lasă-mă să-l port la meci în seara asta, nu?

382
00:21:36,734 --> 00:21:38,765
Ar fi tare, mă duc la joc,
negrule, o voi lua de la tine,

383
00:21:38,765 --> 00:21:40,850
apoi ne întâlnim la Adley
mâine dimineață, la prima oră.

384
00:21:41,256 --> 00:21:42,780
Cool, chiar așa.

385
00:21:43,940 --> 00:21:45,492
- Howard, haide.
- Este o noapte, Howard.

386
00:21:45,492 --> 00:21:46,800
- Nu pot.
- Este o noapte.

387
00:21:46,800 --> 00:21:48,813
- E bun pentru asta.
- O vor scoate de la licitaţie.

388
00:21:48,843 --> 00:21:52,574
Nu înțelegi.
Această piatră, chiar mă conectez cu asta.

389
00:21:52,820 --> 00:21:55,952
Simt că o să am
40 sau 50 la asta, omule.

390
00:21:57,701 --> 00:21:59,455
Înțelegi asta?

391
00:21:59,455 --> 00:22:02,414
Vezi despre ce vorbesc, Howard?
Rahatul ăla îi vorbește, știi.

392
00:22:02,414 --> 00:22:04,309
O să distrug
Philly în seara asta cu asta.

393
00:22:04,309 --> 00:22:05,461
Este un om spiritual.

394
00:22:05,461 --> 00:22:08,925
Negru, asta, dracului 
mă face să simt că pot zbura.

395
00:22:10,431 --> 00:22:13,845
Deci, ai de gând să
Eticheta @MeAndHowie?

396
00:22:13,973 --> 00:22:16,404
- Da. Da, te-am prins.
- 30 de poze, vreau aprecieri.

397
00:22:17,113 --> 00:22:20,319
- Lasă-mă să fac o lovitură.
- E o idee bună, omule.

398
00:22:20,491 --> 00:22:24,485
Vino aici, deci rezisti?
Uită-te la rahatul ăsta.

399
00:22:24,624 --> 00:22:26,059
- Bum.
- Bum.

400
00:22:27,707 --> 00:22:30,126
nu pot doar...
Dă-mi ceva drept garanție.

401
00:22:30,126 --> 00:22:31,751
- Vreau inelul.
- Howard, calmează-te dracu'.

402
00:22:31,751 --> 00:22:34,126
- Ca garanție, trebuie să mă asigur că o aduce înapoi.
- Nu, nu, are bani buni, omule.

403
00:22:34,160 --> 00:22:36,945
- Știu că este, vreau să mă asigur...
- Asta e o afacere. Asta e o afacere.

404
00:22:37,368 --> 00:22:38,821
- Îți dau asta.
- Mulţumesc.

405
00:22:38,971 --> 00:22:42,342
Și o voi păstra aici,
chiar lângă Knicks-ul meu '73.

406
00:22:42,476 --> 00:22:44,027
- Clasic.
- Clasic, îmi place asta.

407
00:22:44,038 --> 00:22:46,248
- Apreciez asta.
- Te-am prins.

408
00:22:47,052 --> 00:22:50,687
- Ascultă, mă întâlnești!
- Mă voi întâlni cu fundul tău fericit, da.

409
00:22:50,687 --> 00:22:54,045
Vei aduce, dracului, piatra aia
pentru mine, 9 dimineața.

410
00:22:54,045 --> 00:22:56,147
Hei, hei, ascultă-mă.
Fără bătăi de cap.

411
00:22:56,147 --> 00:22:57,485
Apari, mă auzi?

412
00:22:57,485 --> 00:22:58,640
Chill.

413
00:22:58,640 --> 00:23:01,490
Ne vedem acolo, nenorocitule.
Bine, hai să lansăm.

414
00:23:03,376 --> 00:23:04,703
Buneți-le.

415
00:23:05,083 --> 00:23:06,118
I-am luat cerceii.

416
00:23:06,190 --> 00:23:08,525
Cerceii.
Așteptați, aduceți-le la el.

417
00:23:08,577 --> 00:23:10,595
Ține-le, ține-le la mall,
Le voi apuca.

418
00:23:11,370 --> 00:23:13,174
Evreul negru dă putere, negru!

419
00:23:17,243 --> 00:23:21,722
Ce naiba...
Cine o să curețe asta, naiba, rahat?

420
00:23:22,446 --> 00:23:24,024
Eddie băiat! ce faci?

421
00:23:24,916 --> 00:23:25,991
Ce vrei, tată?

422
00:23:25,991 --> 00:23:28,766
Uite ce am,
uite, o să-ți placă asta.

423
00:23:28,997 --> 00:23:32,623
Uite, ce e asta chiar acolo?
M-ai lasa in pace?

424
00:23:32,715 --> 00:23:34,887
- Ce este asta?
- Este inelul lui Kevin Garnett.

425
00:23:34,887 --> 00:23:38,417
Inel de campionat.
NBA, 2008, știam că te vei speria.

426
00:23:38,417 --> 00:23:39,398
Bolnav!

427
00:23:39,398 --> 00:23:41,781
Bine, te iubesc, băiatul meu.

428
00:23:45,939 --> 00:23:48,728
Roberto, a venit la muncă.

429
00:23:51,245 --> 00:23:53,239
- Bronstein.
- Hei, Howard.

430
00:23:53,239 --> 00:23:56,109
Hei, sparge-ți tava.
Unde este? Unde este?

431
00:23:56,275 --> 00:23:58,548
ți-aș strânge mâna,
dar știu unde a fost.

432
00:23:58,548 --> 00:24:02,853
Uită-te la asta, e al lui Kevin Garnett
Inelul campionatului 2008.

433
00:24:02,853 --> 00:24:05,818
- Inelul de campionat?
- Inelul campionatului, 2008.

434
00:24:05,818 --> 00:24:07,544
Bine, vrei să-l amanetezi
sau vrei sa-l vinzi?

435
00:24:07,544 --> 00:24:08,931
Vreau să-l amanetez.

436
00:24:08,931 --> 00:24:10,822
- Lasă-mă să arunc o privire rapidă la el.
- Bine, bine.

437
00:24:10,822 --> 00:24:12,001
nu stiu
ceea ce cauți.

438
00:24:12,001 --> 00:24:14,026
- Verifică diamantul.
- Asta a fost doar pe degetul lui.

439
00:24:14,026 --> 00:24:17,019
Este o singură tăietură, știi, Howie.
Este o singură tăietură, nici măcar nu este o tăietură completă.

440
00:24:17,019 --> 00:24:19,572
Bine, vorbești cu Liga 
despre felul în care a tăiat rahatul asta.

441
00:24:19,743 --> 00:24:22,350
- Valorează mai puțin.
- Uită-te la asta, bine?

442
00:24:22,545 --> 00:24:23,939
Bine, este inelul lui, am înțeles.

443
00:24:23,939 --> 00:24:26,099
Este de pe Instagramul lui, 
explodează, dracului, chiar acum?

444
00:24:26,099 --> 00:24:28,065
Te aud, bine.
Deci, ce ai nevoie pentru asta?

445
00:24:28,065 --> 00:24:31,194
M-am gândit, chestia aia valorează 80 de mii?

446
00:24:31,501 --> 00:24:34,863
Doar împrumuta-mi-l, asta e.
Doar împrumuta-mi-l, mă întorc vineri.

447
00:24:34,863 --> 00:24:36,673
Numărul unu - amândoi știm ce este aici.

448
00:24:36,673 --> 00:24:39,442
Amândoi știm că valoarea 
este în mare parte cauza memorabililor.

449
00:24:39,525 --> 00:24:41,173
- Dar este o piesă de suvenir.
- Da.

450
00:24:41,173 --> 00:24:44,192
- Deci, de aceea ai putea să-l vinzi.
- Așa că o să-ți spun ce.

451
00:24:44,844 --> 00:24:46,840
Dă-mi 50 Gs.
Doar plutește-l pentru mine.

452
00:24:46,840 --> 00:24:50,524
Îți voi da 25 de mii de dolari,
dar vreau un vig de 8% pe ring.

453
00:24:50,524 --> 00:24:54,416
8%? La naiba, ce-ar fi să-ți dau o mie? 
iei un mare de pe vârf.

454
00:24:54,416 --> 00:24:55,932
O să mă întorc vineri pentru asta.

455
00:24:55,932 --> 00:24:57,751
Știi ultima dată când ai plecat
ceva aici de 6 luni.

456
00:24:57,751 --> 00:24:58,897
Deci vrem să ne asigurăm din timp.

457
00:24:58,897 --> 00:25:01,694
Ultima dată nu a fost vina mea, 
am trecut peste asta.

458
00:25:01,694 --> 00:25:03,452
Am înțeles, hai să o facem repede.

459
00:25:03,452 --> 00:25:06,981
21 de mii de dolari, 7 % vig.
Și vreau să știi.

460
00:25:07,038 --> 00:25:09,787
Spune, te vei întoarce vineri,
dacă nu te-ai întors vineri, este inelul meu.

461
00:25:09,787 --> 00:25:12,116
Dacă nu-l aduc înapoi vineri,
Sunt un om mort, așa că...

462
00:25:12,116 --> 00:25:14,638
- Bine, deci avem o înțelegere?
- Bine, afacere.

463
00:25:14,638 --> 00:25:16,523
- Mazel.
- Mazel.

464
00:25:17,082 --> 00:25:20,813
- Poți să mergi la țăruș și să-mi aduci banii?
- Ia-i banii, noi îți luăm banii.

465
00:25:20,813 --> 00:25:24,674
Hei, bun Pesach.
Acest lucru este grozav.

466
00:25:26,667 --> 00:25:30,300
70 și 1? 
La naiba face acolo?

467
00:25:30,300 --> 00:25:31,683
Doar mergând.

468
00:25:32,598 --> 00:25:34,822
Acum se oprește, încetinește.

469
00:25:37,914 --> 00:25:39,192
De ce?

470
00:25:39,192 --> 00:25:41,803
El face ceva. 
Se joacă cu telefonul sau așa ceva.

471
00:25:41,803 --> 00:25:44,061
Se joacă cu ceva. 
Nu pot să-mi dau seama.

472
00:25:44,061 --> 00:25:46,988
- Nu pot să-l văd, îmi este cu spatele.
- E cocoşat. Nu poți vedea.

473
00:25:46,988 --> 00:25:49,477
Nu știu. Nu putem vedea nimic.

474
00:25:49,851 --> 00:25:52,225
Poftim, vezi.
Poftim, el se duce din nou.

475
00:25:52,225 --> 00:25:55,322
- Stai, tocmai am primit un mesaj de la el.
- Ce spune?

476
00:25:55,496 --> 00:25:57,987
- Este o poză cu bani.
- Nenorocitul ăsta.

477
00:25:57,987 --> 00:25:59,768
- Scrie: „Arno...
- Are bani.

478
00:25:59,768 --> 00:26:01,905
Am banii tăi chiar aici”.

479
00:26:01,905 --> 00:26:04,665
- Se preface undeva.
- Un restaurant, Nino’s.

480
00:26:05,444 --> 00:26:07,219
Hei, frumosule, unde este?

481
00:26:07,219 --> 00:26:08,996
El este în spate.

482
00:26:14,929 --> 00:26:17,377
Hei, o să-mi faci palls în spate?

483
00:26:18,507 --> 00:26:22,527
- Gary, Gary.
- ... ai ouăle tale fără morcovi în Citazel.

484
00:26:22,527 --> 00:26:23,939
- Ascultă la mine.
- Ce vrei?

485
00:26:23,939 --> 00:26:26,194
- Am făcut deja pariul.
- Știu, trebuie să-l schimb.

486
00:26:26,194 --> 00:26:29,478
Am primit 21 de mii de dolari.
Îl adaugi pe cei nouăsprezece.

487
00:26:29,478 --> 00:26:30,874
40 de mii de dolari.

488
00:26:30,874 --> 00:26:32,253
- Renunți la tot pariul?
- Aruncă tot.

489
00:26:32,253 --> 00:26:36,115
Vreau să fac un parlay în șase direcții.
Jocul Celtics Sixers, care este formația?

490
00:26:36,115 --> 00:26:37,308
- Încă plus unu.
- Plus unul, bine.

491
00:26:37,308 --> 00:26:40,224
Deci, vreau ca Celtics să acopere.
Vreau la pauză de la Celtics.

492
00:26:40,224 --> 00:26:43,788
Vreau punctele și recuperările lui Garnett.
Loviturile blocate ale lui Garnett.

493
00:26:43,812 --> 00:26:46,565
Celtics sfat de deschidere, 
faci pariuri uşoare?

494
00:26:46,565 --> 00:26:48,691
Da, dar nu vrei 
orice parte în pariuri uşoare, haide.

495
00:26:48,691 --> 00:26:50,882
O mie de dolari un punct, bine?
Ia asta.

496
00:26:50,882 --> 00:26:53,060
- Și acesta este cadoul de la mine.
- Ce-i asta?

497
00:26:53,060 --> 00:26:55,377
Doar pentru că m-ai tolerat 
pentru tot acest timp, bine?

498
00:26:55,768 --> 00:26:58,116
Nu, am deja un Rolex, 
Nu am nevoie de ceasul tău.

499
00:26:58,237 --> 00:27:00,700
Oricum, probabil a căzut de pe un camion. 
Dar ascultă, ce știi?

500
00:27:00,700 --> 00:27:02,571
Garnett asta, Garnett asta, 
ce stii?

501
00:27:02,571 --> 00:27:04,541
- Nu știu, doar știu.
- Îți spun ce știu.

502
00:27:04,541 --> 00:27:07,177
Este cel mai prost, dracului, pariu 
Am auzit vreodată de.

503
00:27:07,468 --> 00:27:09,194
Nu sunt de acord.

504
00:27:09,893 --> 00:27:11,813
Nu sunt de acord, Gary.

505
00:27:12,379 --> 00:27:14,315
Lasă-l să tragă.

506
00:27:17,401 --> 00:27:18,678
La dracu '!

507
00:27:20,679 --> 00:27:23,880
La naiba, cei 5, la naiba, pași în...

508
00:27:25,656 --> 00:27:29,110
Iisuse Hristoase! Asta este.

509
00:27:29,782 --> 00:27:32,137
Atingeți KG.
Asta este. Asta este.

510
00:27:35,246 --> 00:27:37,246
Dă-l înapoi.

511
00:27:37,909 --> 00:27:40,230
La naiba! Da!
Asta este!

512
00:27:40,534 --> 00:27:43,149
Asta este. Ăsta e omul meu!

513
00:27:44,401 --> 00:27:47,664
Hai să mergem, ridică-te pe el.
Ridică-te asupra lui.

514
00:27:47,950 --> 00:27:51,359
La naiba, ia naiba cu el, 
la naiba!

515
00:27:51,694 --> 00:27:54,706
Howard, ce faci?
ce faci? Howard?

516
00:27:54,706 --> 00:27:57,537
- Beni te așteaptă
- Bine, vin.

517
00:27:57,565 --> 00:27:59,998
Au trecut 25 de minute de ora lui de culcare. Merge.

518
00:28:00,119 --> 00:28:01,529
S-a spălat încă pe dinți?

519
00:28:01,529 --> 00:28:04,406
Se spală pe dinți?! 
Ți-am trimis 7 mesaje în întuneric.

520
00:28:05,540 --> 00:28:08,314
Howard, este primul trimestru.

521
00:28:08,920 --> 00:28:14,114
Tipul acela a fost în magazinul meu mai devreme azi.
Uită-te la el. Atingere moale.

522
00:28:14,114 --> 00:28:15,970
Poate trage...
- Nu-mi pasă, Howard.

523
00:28:15,970 --> 00:28:18,028
Howard, du-te și spune-i noapte bună fiului tău.

524
00:28:19,430 --> 00:28:20,837
Bine, voi fi chiar acolo.

525
00:28:22,274 --> 00:28:23,893
Voi fi chiar acolo.

526
00:28:24,782 --> 00:28:26,737
Lasă-mă să ajung la time-out.

527
00:28:26,737 --> 00:28:28,856
Aceasta, dracului, mânia e ridicolă.

528
00:28:28,856 --> 00:28:31,594
- Acum!
- Bine, îmi pare rău.

529
00:28:38,506 --> 00:28:41,998
Rondo cu 9 pe ceasul de lovituri, 
doar acum mai sunt 3 minute.

530
00:28:43,008 --> 00:28:49,513
Garnett a susținut-o cu 4 la trage. 
Garnett, primul joc de epocă, cu siguranță.

531
00:28:49,513 --> 00:28:52,311
15 puncte pe 7 pentru 8 din teren.

532
00:28:52,532 --> 00:28:54,441
Oh, nu!

533
00:28:56,455 --> 00:28:58,562
O, dă-mi o pauză.

534
00:28:58,562 --> 00:29:01,512
Să te ia naibii Callahan! ticălosule.

535
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
- Hei, hei, nu?
- Garnett o omoară chiar acum.

536
00:29:14,492 --> 00:29:16,375
Știu, Beni doarme.
Ține-l jos.

537
00:29:16,375 --> 00:29:17,667
Îmi pare rău. Sunt atât de entuziasmat.

538
00:29:17,667 --> 00:29:21,591
NBA este întotdeauna ultimii 2, 
La naiba, minute, așa că hai să ne liniștim.

539
00:29:21,947 --> 00:29:23,261
Loviți-l pe acel KG!

540
00:29:23,261 --> 00:29:24,438
- Tată, pun pariu pe bani.
- Bum!

541
00:29:24,438 --> 00:29:26,277
Jason m-a pariat cu 25 de dolari 
pentru prima jumătate.

542
00:29:26,277 --> 00:29:28,399
Am dublat asta în ultima jumătate, 
pentru încă cincizeci de dolari!

543
00:29:28,399 --> 00:29:30,636
Tatăl tău a pariat mult 
de bani pentru asta, fiule.

544
00:29:30,636 --> 00:29:32,748
Serios? Cât costă?

545
00:29:32,892 --> 00:29:35,043
- Nu vrei să ştii.
- Multe totusi, nu?

546
00:29:36,656 --> 00:29:40,308
Pune rahatul acela în gaura!
Așa e, haide, poți să te bagi din nou!

547
00:29:44,360 --> 00:29:46,756
Uimitor, asta este uimitor.

548
00:29:47,904 --> 00:29:50,867
El este jos.
El doarme.

549
00:30:05,778 --> 00:30:08,776
Îl întorci pe ESPN, 
doar pentru o secundă.

550
00:30:10,133 --> 00:30:13,401
Acesta este un joc uriaș,
De aceea înnebunește acolo sus.

551
00:30:13,401 --> 00:30:17,601
Sunt tentat să-i bat pe copii jos 
chiar acum și termină cu asta.

552
00:30:18,176 --> 00:30:22,383
Chiar vrei să faci asta?
Nu știu cât de sensibil este.

553
00:30:22,383 --> 00:30:23,935
Mă numești insensibil?

554
00:30:23,935 --> 00:30:27,248
Am crezut că am fost amândoi de acord 
că așteptăm până după Paște.

555
00:30:27,248 --> 00:30:29,642
În continuare vei spune că vrei 
așteptați până după vară.

556
00:30:29,969 --> 00:30:32,556
Nu sunt împotriva așteptării 
pana dupa vara.

557
00:30:33,383 --> 00:30:37,352
Este comercial, nu poți să pui jocul 
pentru doi, dracului, minute?

558
00:30:37,596 --> 00:30:39,751
Până ajunge mașina mea aici?

559
00:30:44,431 --> 00:30:48,756
Să nu tăiem trupul.
Nu există cuvinte pentru a descrie asta.

560
00:30:51,678 --> 00:30:55,787
41? Nu știu câți ani au tipii ăștia, 
dar nu se poate spune după vârsta lor.

561
00:31:02,611 --> 00:31:03,982
Asta e o nebunie.

562
00:31:03,982 --> 00:31:07,252
Iată-l pe KG care lovește din afară. 
Sâmbătă va împlini 36 de ani.

563
00:31:07,252 --> 00:31:11,976
Și îi pune pe Celtics 
peste marca secolului, 101 la 76!

564
00:31:13,501 --> 00:31:16,956
Oh, da!

565
00:31:17,491 --> 00:31:19,381
Oh, Doamne! Da!

566
00:31:19,381 --> 00:31:20,544
Oh, la naiba!

567
00:31:20,544 --> 00:31:26,171
Oh, Doamne!

568
00:31:28,738 --> 00:31:30,924
- Hei, schimbare de planuri.
- Care-i treaba?

569
00:31:32,372 --> 00:31:36,097
Luați ieșirea, strada 49 și bulevardul 3, 
Smith și Wollensky.

570
00:31:36,102 --> 00:31:39,655
- Totul în regulă?
- Eu doar... Cum te cheamă?

571
00:31:39,905 --> 00:31:41,358
Devis.

572
00:31:41,358 --> 00:31:45,657
Am lovit foarte mare, foarte mare.
Oh, Doamne!

573
00:31:52,501 --> 00:31:54,501
KG se distreaza...

574
00:31:59,198 --> 00:32:00,884
Jules?

575
00:32:07,702 --> 00:32:09,224
Hei?

576
00:32:31,614 --> 00:32:34,657
- Salut, ce faci?
- Iubito, unde ești?

577
00:32:35,241 --> 00:32:38,164
Mă întorc chiar acum, 
în lift. De ce, ce e?

578
00:32:38,164 --> 00:32:40,921
M-am oprit, 
Tocmai sunt pe drumul de întoarcere acum.

579
00:32:40,921 --> 00:32:43,439
Dinah a fost în lacrimi în seara asta.

580
00:32:44,002 --> 00:32:46,505
E nasol, cât de departe ești?

581
00:32:47,843 --> 00:32:50,998
Sunt în tunel, 
tocmai intrând acolo.

582
00:32:51,531 --> 00:32:54,292
- Bine, deci ești foarte aproape.
- Da.

583
00:32:54,448 --> 00:32:55,755
Stai, trebuie să plec.
Trebuie să plec.

584
00:32:55,755 --> 00:32:57,166
Așteaptă, așteaptă.

585
00:32:57,166 --> 00:32:58,718
- Hei.
- Ce?

586
00:32:58,718 --> 00:33:01,679
Abia aștept să te văd.
Sunt într-o dispoziție incredibilă.

587
00:33:01,679 --> 00:33:03,267
Bine, am o altă linie,
Am o altă linie.

588
00:33:03,267 --> 00:33:05,193
- Trebuie să plec, la revedere.
- Bine.

589
00:33:25,761 --> 00:33:28,307
În timp ce vorbim, da, și eu încă 
trebuie să stabilească miza.

590
00:33:28,307 --> 00:33:29,911
Mai trebuie să mă pregătesc.

591
00:33:29,911 --> 00:33:34,225
Pentru că a venit bijuteria lui, nu mă asculți?
Am vorbit despre asta toată ziua.

592
00:33:35,904 --> 00:33:38,713
o sa...
Îți amintești verdele? Poza pe care o am?

593
00:33:40,082 --> 00:33:41,694
Da, știu, știu...

594
00:35:29,485 --> 00:35:31,621
O să esperma!

595
00:35:31,621 --> 00:35:33,133
Nu mă pot abține.
nu pot...

596
00:35:33,133 --> 00:35:34,768
Doamne!

597
00:35:35,166 --> 00:35:36,919
De ce naiba ai făcut asta?

598
00:35:36,919 --> 00:35:40,668
Vezi cât de dulce arăți,
arăți atât de superb.

599
00:35:40,668 --> 00:35:43,113
Tocmai am lovit atât de mare.

600
00:35:43,113 --> 00:35:45,402
- Am lovit atât de mare.
- Cât de mare?

601
00:35:46,498 --> 00:35:48,726
Simți cât de ud sunt.

602
00:36:03,948 --> 00:36:05,708
Aproape am ajuns.

603
00:36:05,878 --> 00:36:07,895
Ce?
Mi-ai spus asta deja.

604
00:36:07,895 --> 00:36:09,484
Da, am lovit traficul nebun.

605
00:36:09,484 --> 00:36:12,341
ce vorbesti...
La ora 9 trebuia să fim acolo.

606
00:36:12,383 --> 00:36:14,890
- Este 9:43
- Uite, tot orașul este înfundat.

607
00:36:14,890 --> 00:36:16,083
Nu pot face nimic în privința asta.

608
00:36:16,083 --> 00:36:19,760
Nu toată lumea este activă 
„Demany-time”, omule, să ne mișcăm!

609
00:36:25,452 --> 00:36:28,305
Bine, îi poți spune lui Anne că suntem aici.

610
00:36:28,398 --> 00:36:30,360
Îmi pare rău, așteaptă o secundă.
Hi.

611
00:36:30,914 --> 00:36:33,238
Anne Debaugh,
Howard Ratner și partenerul său.

612
00:36:33,402 --> 00:36:34,812
Suntem cu toții gata să plecăm.

613
00:36:34,812 --> 00:36:38,150
Bine, când partenerul tău ajunge aici
Îi voi anunța că ești aici.

614
00:36:38,150 --> 00:36:40,314
- Mulţumesc.
- Poţi sta acolo dacă vrei.

615
00:36:41,669 --> 00:36:42,643
Da?

616
00:36:42,643 --> 00:36:44,718
Bună, Howard, 
Trag chiar acum, vino afară.

617
00:36:45,044 --> 00:36:47,552
- Am spus că sunt înăuntru.
- Nu voi găsi o parcare aici.

618
00:36:47,552 --> 00:36:49,831
- Parcați mașina de două ori.
- Nu, nu primesc niciun bilet...

619
00:36:49,831 --> 00:36:51,658
- Fă-o.
- Pentru tine sau pentru nimeni altcineva.

620
00:36:51,658 --> 00:36:53,649
- Ce...?
- Întâlnește-mă, vorbim cu tine.

621
00:36:54,052 --> 00:36:55,254
Glumești al naibii de mine?

622
00:36:55,254 --> 00:36:57,732
Nu, nu glumesc de tine,
Trag în sus, haide.

623
00:37:00,096 --> 00:37:01,993
- Se va întoarce imediat.
- Bine.

624
00:37:03,032 --> 00:37:05,330
La dracu '!

625
00:37:11,520 --> 00:37:13,104
Howard, Howard!

626
00:37:13,104 --> 00:37:15,372
Isuse, cum m-ai găsit?

627
00:37:15,372 --> 00:37:17,159
- Biroul tău mi-a spus unde ești.
- Mă urmărești?

628
00:37:17,159 --> 00:37:19,056
- Da, avem nevoie de bani azi.
- Biroul meu nu ți-ar spune niciodată asta.

629
00:37:19,056 --> 00:37:20,702
- Acesta este ultimul pahar.
- Pleacă de aici.

630
00:37:20,702 --> 00:37:23,985
Nu mi-ați returnat apelurile sau mesajele. 
Nu poți lua zece minute să...

631
00:37:23,985 --> 00:37:25,731
Ce, aduci 
ești, dracului, greu cu tine?

632
00:37:25,731 --> 00:37:27,732
- Da. Ai banii mei?
- Vrei bani?

633
00:37:27,732 --> 00:37:29,470
- Da, îmi datorezi 32 de mii.
- Nu am bani.

634
00:37:29,470 --> 00:37:32,035
Bine, bine.
Uite, asta înseamnă 30 de mii.

635
00:37:32,035 --> 00:37:33,960
Vinde asta cu 15 Gs.

636
00:37:33,960 --> 00:37:35,491
15 G, unde?
Unde o să vând asta?

637
00:37:35,491 --> 00:37:39,662
Mergeți la Wempe's, 55th and 5th Avenue. 
Du-te acolo, pune asta în buzunarul tău.

638
00:37:39,662 --> 00:37:41,296
Hei, hei.
Unde este?

639
00:37:41,641 --> 00:37:43,255
Unde este bijuteria?

640
00:37:43,255 --> 00:37:44,514
Îmi dai bijuteria. 
O voi duce până la Siz.

641
00:37:44,837 --> 00:37:46,783
- Intră, trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu știu nimic despre ceas.

642
00:37:46,783 --> 00:37:48,610
Hei, pleacă naibii de aici.
Nu vreau ceas.

643
00:37:48,610 --> 00:37:50,369
Tocmai mi l-ai dat, 
pentru banii pe care imi datorezi.

644
00:37:50,369 --> 00:37:51,501
- Taci naibii, 
- Sunt jumătate din bani.

645
00:37:51,501 --> 00:37:53,445
Nu cumpăr, naibii 
ceasuri chiar acum.

646
00:37:53,445 --> 00:37:54,674
- Înapoi la naiba.
- Ia la rahat.

647
00:37:54,674 --> 00:37:58,251
- Nu-mi atinge rahatul.
- Pleacă dracului, omule.

648
00:37:58,251 --> 00:37:59,040
Hai, dă-mi opalul.

649
00:37:59,040 --> 00:38:01,107
- Intră, negrule, vreau doar să vorbesc cu tine.
- Ne așteaptă!

650
00:38:01,107 --> 00:38:04,444
- Intră, vorbim, omule.
- Pentru ce mă bag, dracului, în mașină?

651
00:38:04,498 --> 00:38:05,654
Isus Hristos!

652
00:38:05,654 --> 00:38:08,789
Pleacă de aici 
cu asta, dracului, Fugazi rahat!

653
00:38:11,222 --> 00:38:14,355
De ce sunt în mașina ta chiar acum?
Ei, naibii, ne așteaptă.

654
00:38:14,355 --> 00:38:15,156
Unde este opalul?

655
00:38:15,156 --> 00:38:18,566
Suntem la, dracului, hotel, ne pregătim de plecare, 
pe cale să mergem la petrecere, avem 3 târfe rele.

656
00:38:18,566 --> 00:38:20,326
Nu am timp pentru asta. 
Unde este opalul meu?

657
00:38:20,326 --> 00:38:22,455
Și KG îl părăsește pe al lui, 
la naiba, identitatea sus, deci...

658
00:38:22,455 --> 00:38:25,311
Demany, nu avem timp!
Ei ne așteaptă!

659
00:38:25,460 --> 00:38:27,634
- Unde este nenorocitul de opal?
- Garnett a înțeles.

660
00:38:27,927 --> 00:38:30,538
Garnett a înțeles?
Tipul ăla ne-a tras.

661
00:38:30,538 --> 00:38:32,125
Nu știu ce naiba 
vrei să fac despre asta.

662
00:38:32,125 --> 00:38:34,255
Sună-l. Sună-l la telefon.
Lasă-mă să vorbesc cu el.

663
00:38:34,255 --> 00:38:36,391
Nu pot, naiba, să-l sun 
chiar acum, e la antrenament.

664
00:38:36,391 --> 00:38:38,707
- Spune-i că îi voi da un alt opal gratis.
- Howard, ascultă-mă.

665
00:38:38,707 --> 00:38:41,702
- Nu pot să-l sun pentru că este la antrenament.
- Să poarte cât dorește.

666
00:38:41,702 --> 00:38:44,463
Negrule meu, nu va răspunde 
al lui, dracului, telefonul pentru mine, Dumnezeu sau oricine altcineva.

667
00:38:44,463 --> 00:38:46,391
Bine, atunci vom merge la antrenament.

668
00:38:46,391 --> 00:38:47,306
Ce?

669
00:38:47,306 --> 00:38:49,216
Deci, vrei să plec 
la, dracului, Philly chiar acum?

670
00:38:49,216 --> 00:38:51,358
E în Philly?
Apoi, mergem la Philly.

671
00:38:51,358 --> 00:38:53,139
Tocmai m-am întors din Philly, omule.
eu nu conduc...

672
00:38:53,139 --> 00:38:56,053
Sunt 2 ore naibii să ajungi acolo.
Hai, hai.

673
00:38:59,592 --> 00:39:02,487
La dracu asta!
Hai să conducem!

674
00:39:04,363 --> 00:39:06,158
Trebuie să intrăm și să ieșim. 
Înăuntru și afară.

675
00:39:06,158 --> 00:39:07,912
Am piesa fiicei mele în seara asta.

676
00:39:08,639 --> 00:39:11,214
Cum e? Este KG?
Spune-i că suntem aici, că intrăm.

677
00:39:11,222 --> 00:39:13,339
Trebuie să te calmezi,
fundul tău fericit, jos.

678
00:39:13,479 --> 00:39:16,151
Intrăm în clădire,
sau ne întâlnim cu el aici?

679
00:39:16,151 --> 00:39:17,445
Doar calmează-te dracu'!

680
00:39:17,445 --> 00:39:18,600
Sper să-l vedem pe Rondo acolo.

681
00:39:18,600 --> 00:39:21,001
Mi-ar plăcea să-i spun mulțumesc 
pentru a prinde toți acești banuti.

682
00:39:21,001 --> 00:39:22,595
Omule, nu, asta nu este...
Sunt ocupați.

683
00:39:22,595 --> 00:39:25,890
Și ce dracu este asta cu tine 
Negri evrei și baschet oricum?

684
00:39:26,643 --> 00:39:30,937
Vă fac să știți primele două puncte 
marcat în NBA a fost un evreu.

685
00:39:30,937 --> 00:39:33,597
- Da, ce? Fred Flinstein?
- Nu?

686
00:39:33,597 --> 00:39:37,329
Ozzie Sheckman. 1946. 
A jucat pentru Knicks.

687
00:39:37,329 --> 00:39:40,566
Începem!
Aici joacă băieții mari.

688
00:39:42,062 --> 00:39:44,794
Întotdeauna au ajuns să exerseze.

689
00:39:44,794 --> 00:39:46,301
Uită-te la asta!
Acesta este bolnav.

690
00:39:46,301 --> 00:39:47,882
Bolnav, Doamne!

691
00:39:47,882 --> 00:39:50,160
Hei, verifică asta.

692
00:39:57,699 --> 00:39:59,925
Și el înscrie.

693
00:40:00,805 --> 00:40:02,734
- Hei, trebuie să trec.
- Scuze.

694
00:40:05,777 --> 00:40:07,101
Demany!

695
00:40:09,400 --> 00:40:11,631
Care-i treaba?
sunt cu el.

696
00:40:12,194 --> 00:40:13,607
Nu, nu. sunt cu el.
Demany.

697
00:40:13,979 --> 00:40:15,024
Ce naiba?

698
00:40:15,277 --> 00:40:16,223
Scuzați-mă.

699
00:40:16,223 --> 00:40:17,423
Ce naiba are...

700
00:40:17,881 --> 00:40:19,535
sunt cu el,
Am venit cu el.

701
00:40:19,755 --> 00:40:20,878
M-ai văzut 
a intrat pe usa.

702
00:40:20,878 --> 00:40:22,065
Nu, nu am văzut 
treci pe ușă.

703
00:40:22,065 --> 00:40:24,660
- Care e numele tău?
- Nu voi fi pe listă, pentru că am venit cu el.

704
00:40:24,660 --> 00:40:26,390
Am venit cu el.

705
00:40:26,487 --> 00:40:28,272
Ce naiba îmi face?

706
00:40:28,272 --> 00:40:30,272
Nenorocitul de nenorocit funcționează pentru mine!

707
00:40:30,500 --> 00:40:32,047
Marcel este entuziasmat?

708
00:40:32,954 --> 00:40:34,812
Da, cred că e puțin nervoasă.

709
00:40:39,235 --> 00:40:42,805
- Și Danny are și un rol.
- O mică parte, e nervos, dar.

710
00:40:42,805 --> 00:40:45,060
- Bine.
- Nimic nu-l pune în faze.

711
00:40:45,214 --> 00:40:46,947
El a spus că e uimitoare.

712
00:40:48,637 --> 00:40:50,519
Ce faceți băieți 
pentru pauza?

713
00:40:52,249 --> 00:40:54,404
Nu facem nimic anul acesta.

714
00:40:54,685 --> 00:40:56,470
- Oh, chiar aşa?
- Wow.

715
00:40:56,569 --> 00:40:58,013
Nu este ca voi, băieți.

716
00:40:58,013 --> 00:40:59,867
Cum se face? 
Howard, cum de?

717
00:40:59,867 --> 00:41:01,530
- Howard? 
- Totul în regulă?

718
00:41:01,530 --> 00:41:02,981
Howard?

719
00:41:04,638 --> 00:41:05,785
Fără vacanță?

720
00:41:05,785 --> 00:41:09,424
Nu, anul viitor vom face 
fă o călătorie mare,

721
00:41:09,424 --> 00:41:11,466
economisind pentru asta, 
va merge in Europa.

722
00:41:11,466 --> 00:41:13,950
- Este frumos.
- Deci, da...

723
00:41:13,950 --> 00:41:17,102
Fă puțină cultură.
Acești copii devin proști.

724
00:41:18,156 --> 00:41:20,838
- Oh da.
- Vom fi proști în Concun.

725
00:41:21,114 --> 00:41:23,200
Corect, mai ales pe trapez.

726
00:41:23,380 --> 00:41:25,832
Mult succes lui Danny în seara asta.
Când vine?

727
00:41:25,851 --> 00:41:27,754
Tocmai am vorbit despre Danny.

728
00:41:28,734 --> 00:41:31,419
Ce vei face de Paște?
Vine sora ta?

729
00:41:31,419 --> 00:41:32,244
Da.

730
00:41:32,244 --> 00:41:33,526
ce faci?
Ce ai?

731
00:41:33,526 --> 00:41:36,975
Privind prin telefon.
Am șase jucători diferiți, în șase jocuri diferite.

732
00:41:37,528 --> 00:41:39,102
Cu toții facem sacrificii.

733
00:41:39,102 --> 00:41:41,471
Hei, cine m-a lovit.
Cine era acela?

734
00:41:51,620 --> 00:41:54,064
Dar asta va fi frumos.
Vei face întrebările?

735
00:41:54,722 --> 00:41:56,256
Da, ai exersat?

736
00:41:56,266 --> 00:41:57,996
Am exersat.

737
00:41:57,996 --> 00:42:00,159
Nu stiu cum suntem 
o să se potrivească în Mexic.

738
00:42:03,798 --> 00:42:05,664
Mult succes lui Marcel.

739
00:42:05,664 --> 00:42:07,739
Știu, și lui Danny.

740
00:42:08,465 --> 00:42:09,437
Unde te duci?

741
00:42:09,437 --> 00:42:11,419
Tata se va duce la baie.
Mă întorc imediat.

742
00:42:12,130 --> 00:42:13,616
Mă întorc, mulțumesc.

743
00:42:13,756 --> 00:42:15,965
Howard, Marcel este despre 
să urce pe scenă.

744
00:42:15,981 --> 00:42:18,656
- Bine. Mă întorc imediat.
- Howard, ești bine?

745
00:42:24,011 --> 00:42:25,456
Asta e al naibii băieți?

746
00:42:25,456 --> 00:42:27,008
Ce e așa de naibii în asta?

747
00:42:28,959 --> 00:42:31,913
- Pot să vă vorbesc, băieți, afară?
- Sigur vrei să faci asta?

748
00:42:31,913 --> 00:42:33,484
Da? În regulă.

749
00:42:33,913 --> 00:42:35,061
Scuzați-mă.

750
00:42:39,862 --> 00:42:43,384
Howard, hei.
Ce vom face aici, omule?

751
00:42:44,285 --> 00:42:45,270
Haide, omule.

752
00:42:45,402 --> 00:42:47,579
Asta e familia mea!

753
00:42:47,826 --> 00:42:49,090
Ia naiba de pe mine!

754
00:42:51,749 --> 00:42:52,947
Te-am prins!

755
00:42:56,927 --> 00:42:59,595
Hei, sunt polițist.
Asta arată grozav.

756
00:43:04,932 --> 00:43:06,790
Glumești cu mine? 
Ce bine arătați băieți.

757
00:43:06,790 --> 00:43:08,271
Tată, ce faci?

758
00:43:08,271 --> 00:43:10,838
Marcel, rupe un picior, 
suntem cu toții aici pentru tine!

759
00:43:25,059 --> 00:43:26,226
La dracu '!

760
00:43:41,867 --> 00:43:43,741
- Ia-l, ia-l!
- La dracu!

761
00:43:45,392 --> 00:43:46,605
La naiba!

762
00:43:48,478 --> 00:43:49,587
Vino aici, nenorocitule!

763
00:43:49,587 --> 00:43:51,908
Hei, la dracu', la dracu'!

764
00:43:56,421 --> 00:43:58,219
Haide, ridică-te!

765
00:44:00,237 --> 00:44:01,738
Haide.

766
00:44:02,191 --> 00:44:03,885
Vin.

767
00:44:04,469 --> 00:44:06,326
Ce naiba!
Tu, dracului, m-ai mușcat?!

768
00:44:08,249 --> 00:44:09,635
Arno!

769
00:44:10,428 --> 00:44:12,803
- Du-l în mașină!
- Arno!

770
00:44:13,599 --> 00:44:15,010
Ce naiba?

771
00:44:15,623 --> 00:44:17,856
Hai! Hai! Hai.
Haide, hai să plecăm de aici.

772
00:44:17,856 --> 00:44:21,811
Tu, dracului, m-ai mușcat!
Te omor, mă auzi?

773
00:44:22,202 --> 00:44:24,010
Arno. Ce se întâmplă?

774
00:44:24,010 --> 00:44:26,263
Nu mă Arno, 
nu-mi spune numele.

775
00:44:26,808 --> 00:44:27,825
Dă-mi cheile.

776
00:44:27,825 --> 00:44:29,698
Evreul m-a mușcat.

777
00:44:29,698 --> 00:44:32,340
Hei, ce se întâmplă acum?

778
00:44:32,494 --> 00:44:35,232
Ți-am spus cum vor merge lucrurile, 
dacă nu ai început să te comporți.

779
00:44:35,232 --> 00:44:38,833
Ce? Cum nu mă comportam?
Explica-mi, imi pare rau.

780
00:44:38,833 --> 00:44:42,546
Cred că am fost foarte explicit la telefon
despre cum vor merge lucrurile.

781
00:44:42,642 --> 00:44:44,601
Îți place modul 
lucrurile merg acum?

782
00:44:44,601 --> 00:44:46,379
Dă-mi, dracului, cheile 
la mașina ta, omule!

783
00:44:46,379 --> 00:44:48,992
Ce ai de gând să faci?
Mi-au furat Mercedesul?

784
00:44:49,207 --> 00:44:51,428
Uite ce, naiba, ai făcut, 
tu, dracului, m-a mușcat.

785
00:44:52,007 --> 00:44:53,563
Arno. Vorbește cu mine.

786
00:44:53,563 --> 00:44:55,911
Nu-l asculta, Arno, 
asta nu este un joc.

787
00:44:55,911 --> 00:44:57,392
- Arno.
- Nu-mi spune, dracului, numele!

788
00:44:57,903 --> 00:45:00,662
Am toate intentiile 
de a vă plăti înapoi.

789
00:45:00,779 --> 00:45:02,162
Sunt frâu chiar acum.

790
00:45:02,162 --> 00:45:03,525
Ești frâu?
Care e aia?

791
00:45:03,525 --> 00:45:05,847
Uită-te la asta, îți amintești asta?
Uită-te la asta!

792
00:45:05,940 --> 00:45:08,821
Sunt bani, nu sunt ai mei.

793
00:45:08,958 --> 00:45:12,261
Pe care ti l-am trimis 
pentru că am vrut să te calmez.

794
00:45:12,261 --> 00:45:15,224
Știm cu adevărat, 
că ai pus un pariu cu banii aceia.

795
00:45:15,499 --> 00:45:18,188
- Nu am pariat niciodată cu banii ăia.
- Da, ai făcut-o.

796
00:45:18,390 --> 00:45:19,953
- Nu, nu am făcut-o.
- Nu, lasă-mă să te întreb ceva.

797
00:45:19,953 --> 00:45:22,311
Am auzit că Beni și Eddie 
merg la Timberlake.

798
00:45:22,311 --> 00:45:25,455
Și știi ce am mai auzit? 
Am auzit că ai reamenajat piscina ta.

799
00:45:25,976 --> 00:45:27,148
Știi cum mă face să mă simt?

800
00:45:27,148 --> 00:45:29,342
- N-am reapărut niciodată nimic.
- Crezi că viața ta este mai importantă decât a mea?

801
00:45:29,342 --> 00:45:32,577
- Nu știu cine a spus asta.
- Dă-mi cheile și taci naibii!

802
00:45:32,720 --> 00:45:34,337
Dă-mi cheile mașinii tale!

803
00:45:34,337 --> 00:45:36,986
Îți dau, dracului, cheile, bine.

804
00:45:37,826 --> 00:45:40,333
Bine, ascultă.
Da. am făcut-o.

805
00:45:40,467 --> 00:45:42,330
Recunosc, eu...

806
00:45:42,330 --> 00:45:45,457
Am făcut un pariu.
Și ghici ce?

807
00:45:46,232 --> 00:45:47,675
Iată chestia. am lovit.

808
00:45:47,847 --> 00:45:50,353
Am bătut marele pariu, bine?

809
00:45:50,353 --> 00:45:51,844
Crezi că sunt prost?

810
00:45:52,126 --> 00:45:54,958
Crezi că sunt prost, Howard.
Tu și toată familia ta.

811
00:45:55,095 --> 00:45:58,254
O să sun la carte chiar acum,
vei da telefonul și el îți va spune.

812
00:45:58,254 --> 00:46:00,985
Ți-am văzut casa de pariuri, 
vorbesti despre Gary?

813
00:46:00,985 --> 00:46:03,264
Ai vorbit cu Gary?
Despre ce?

814
00:46:03,264 --> 00:46:07,323
Despre tine. Despre cum îmi iei banii.
Tot timpul și plasarea pariurilor.

815
00:46:07,323 --> 00:46:08,928
Știi ce îmi face asta?

816
00:46:08,928 --> 00:46:11,032
Știi cât de jignitor este pentru mine?

817
00:46:11,287 --> 00:46:13,446
Ce? Ai oprit pariul?

818
00:46:14,404 --> 00:46:15,613
Ce crezi, idiotule?

819
00:46:15,613 --> 00:46:17,613
- Ai oprit pariul?
- Taci naibii!

820
00:46:19,671 --> 00:46:24,018
Felicitări, Arno, tu, 
naibii, noi înșine din șase sute...

821
00:46:26,085 --> 00:46:27,822
Scoate-i hainele.

822
00:46:30,147 --> 00:46:31,731
Ce-i asta?

823
00:46:31,731 --> 00:46:33,752
Dă-mi, dracului, cămașa ta!

824
00:46:33,752 --> 00:46:35,541
Asta valorează mai mult decât mașina mea.

825
00:46:36,886 --> 00:46:38,376
Howard, ți-ai făcut asta.

826
00:46:38,376 --> 00:46:39,158
Ia-i dracului de pantofi.

827
00:46:39,158 --> 00:46:40,676
Îți voi aduce banii.

828
00:46:43,745 --> 00:46:47,252
O să iau banii pentru tine.
Am primit...

829
00:46:47,416 --> 00:46:49,946
... smulge-mă 
la aceasta săptămâna viitoare...

830
00:46:49,946 --> 00:46:52,380
Dă-mi ochelarii.
Am nevoie de ochelarii mei.

831
00:46:52,380 --> 00:46:53,853
Taci naibii!

832
00:46:54,870 --> 00:46:56,682
Trage sus chiar aici.
Haide, să mergem.

833
00:46:56,682 --> 00:47:00,025
În fiecare loc în care vei fi, nenorocitule.
Să știi că vreau banii.

834
00:47:00,025 --> 00:47:02,765
Arno primește banii.
Nu sunt, dracului, pe aici.

835
00:47:02,765 --> 00:47:04,002
Mă auzi?

836
00:47:04,002 --> 00:47:05,898
Scoate-l din mașină!

837
00:47:08,626 --> 00:47:10,938
Hai, hai.
Să mergem. Să mergem.

838
00:47:10,938 --> 00:47:12,342
Arno!

839
00:47:12,746 --> 00:47:14,035
Urcă-te în naiba de mașină.

840
00:47:14,035 --> 00:47:15,333
Bine, bine.

841
00:47:15,333 --> 00:47:17,342
Ascultă-mă, Arno!

842
00:47:17,342 --> 00:47:19,181
- Arno!
- Urcă-te în mașină!

843
00:47:19,181 --> 00:47:21,026
- Ia opalul.
- Nu-ţi face griji pentru asta.

844
00:47:21,196 --> 00:47:22,769
Nu vă faceți griji.
Urcă-te în mașină.

845
00:47:22,769 --> 00:47:24,101
Nu, vreau lenjeria intimă.

846
00:47:24,855 --> 00:47:25,788
Nu, nu!

847
00:47:25,788 --> 00:47:28,151
Vino aici. Vino aici.
Dă-mi, dracului, lenjeria ta.

848
00:47:30,213 --> 00:47:31,376
ticălosule.

849
00:47:33,457 --> 00:47:34,899
Lasă-l, naibii, să putrezească acolo.

850
00:47:35,085 --> 00:47:39,427
La naiba, Arno!
Nenorocitule de nenorocit!

851
00:47:42,870 --> 00:47:46,609
Ajutor!

852
00:47:50,648 --> 00:47:52,261
esti naibii...

853
00:47:55,496 --> 00:47:57,239
Vă rog.

854
00:47:57,239 --> 00:47:59,698
Ridică acel telefon.

855
00:48:03,683 --> 00:48:04,716
Haide. Haide.

856
00:48:04,716 --> 00:48:07,159
Howard, unde ești?
Marcel este pe cale să urce pe scenă.

857
00:48:07,159 --> 00:48:08,618
- Dinah!
- Ce vrei?

858
00:48:08,618 --> 00:48:11,656
Mi-am încuiat cheile în portbagajul mașinii.
Poti te rog...

859
00:48:11,656 --> 00:48:14,426
Poți veni la parcare 
și mi-l deschid?

860
00:48:19,846 --> 00:48:23,155
La naiba!
La dracu.

861
00:48:34,045 --> 00:48:36,515
E în regulă. Multumesc.
Bine?

862
00:48:39,111 --> 00:48:42,897
Îmi pare rău. Ne întâlnim imediat înăuntru.
Totul e bine acum.

863
00:48:42,897 --> 00:48:45,160
Lasă-mă să mă îmbrac.

864
00:49:02,038 --> 00:49:06,447
<i>Ce ai putea să cauți
în pădure, îmbrăcat în cârpe atât de subțiri de hârtie?</i>

865
00:49:06,657 --> 00:49:08,933
<i>Mama mea vitregă rea 
m-a condamnat la moarte,</i>

866
00:49:08,933 --> 00:49:12,385
<i>ca să nu umplu acest coș cu trandafiri 
înainte de venirea zorilor.</i>

867
00:49:13,672 --> 00:49:16,423
<i>Pe lângă cabana noastră este grădina noastră magică.</i>

868
00:49:16,423 --> 00:49:18,899
<i>Protejează trandafirii de zăpadă.</i>

869
00:49:19,546 --> 00:49:22,652
<i>Du-te acum și umple-ți coșul 
după pofta inimii tale.</i>

870
00:49:22,652 --> 00:49:25,340
- Tată, ce dracu?
- Doar uită-te la tine, dracului, jocul surorii.

871
00:49:26,064 --> 00:49:30,517
<i>Mulțumesc!</i>

872
00:49:30,977 --> 00:49:33,575
<i>Trebuie să-i dăruim un cadou!</i>

873
00:49:33,575 --> 00:49:40,015
<i>Știu! De fiecare dată când vorbește,
monede de aur vor ieși din gura ei.</i>

874
00:49:40,015 --> 00:49:41,742
<i>Acesta va fi cadoul nostru!</i>

875
00:49:41,742 --> 00:49:44,036
<i>Repede! Se apropie acum.</i>

876
00:49:48,435 --> 00:49:50,420
Aceasta este partea lui Danny, 
el iese.

877
00:49:50,501 --> 00:49:52,773
<i>Ascultă! Cine merge acolo?</i>

878
00:49:53,476 --> 00:49:54,604
A făcut atât de bine.

879
00:50:02,964 --> 00:50:06,268
Dă-mi naiba. Isus Hristos.

880
00:50:08,058 --> 00:50:10,316
- Buna ziua.
- Hei, ai ridicat?

881
00:50:11,306 --> 00:50:14,036
Când blochez apelantul pe care îl ridici,
când știi că eu sunt nu?

882
00:50:14,036 --> 00:50:15,425
Despre ce este vorba?

883
00:50:15,996 --> 00:50:18,903
Nu, știam că tu ești, Howard
de aceea am luat.

884
00:50:19,531 --> 00:50:21,428
Hei, unde este bijuteria mea?

885
00:50:21,594 --> 00:50:25,095
Hei, trebuie să te calmezi.
Nu se întâmplă nimic cu tine să te comporți așa.

886
00:50:25,095 --> 00:50:26,139
Ascultă nenorocitul.

887
00:50:26,139 --> 00:50:28,465
Îmi doresc, dracului, proprietatea, 
ma intelegi?

888
00:50:28,465 --> 00:50:30,226
Hei, ai grijă la gura ta, bine?

889
00:50:30,462 --> 00:50:32,309
Nu ai de-a face
cu niște negri rupti.

890
00:50:32,843 --> 00:50:36,584
Tu, dracului, m-ai urcat cu autobuzul spre casă.
Crezi că a fost amuzant?

891
00:50:36,584 --> 00:50:39,958
Despre ce naiba era vorba?
Autobuzul a fost dezgustător!

892
00:50:40,162 --> 00:50:41,401
Ce explicații vrei să fac?

893
00:50:41,401 --> 00:50:45,862
Aș merge cu tine la vestiar, cu fundul tău prostesc 
mă face să arăt cu adevărat, naibii, suspect.

894
00:50:45,862 --> 00:50:48,710
- Unde este bijuteria mea? Unde este?
- Încerc să te ajut, nu să drac totul.

895
00:50:48,884 --> 00:50:51,142
Isus. O am pe mine, chiar acum.

896
00:50:51,142 --> 00:50:52,648
Îl ai pe tine?

897
00:50:53,176 --> 00:50:55,431
Da, sunt pe cale 
fii înapoi în oraș.

898
00:50:55,576 --> 00:50:59,073
Bine, te duci la asta, dracului, 
Chestie de weekend în seara asta?

899
00:51:00,687 --> 00:51:03,264
Nu plănuiam, 
dar as putea.

900
00:51:03,375 --> 00:51:07,013
Ai putea? Nu, nu ai putea.
Veți! Mă vei întâlni acolo.

901
00:51:25,946 --> 00:51:28,476
Miroase bine, ce este?
Pui la gratar?

902
00:51:34,739 --> 00:51:37,746
Deci, am vrut să vorbesc despre 
scenariul trunchiului.

903
00:51:37,860 --> 00:51:40,294
A fost, la propriu,
cel mai ciudat lucru, cum ar fi...

904
00:51:42,177 --> 00:51:43,443
Unde te duci?

905
00:51:43,443 --> 00:51:45,293
Mă îndrept spre oraș.

906
00:51:46,367 --> 00:51:48,001
Eveniment târziu.

907
00:51:48,001 --> 00:51:50,195
- Mergi cam...
- Este tortul?

908
00:51:50,195 --> 00:51:55,249
Până la 2, 3, nu se mai știe niciodată.
Deci, voi fi epuizat mâine.

909
00:51:55,249 --> 00:51:56,944
Da, bine, sigur.

910
00:52:05,910 --> 00:52:07,305
Noapte bună.

911
00:52:09,665 --> 00:52:13,869
Oricum, voi termina conversația mai târziu,
dar a fost, la propriu, atât de ciudat, ca...

912
00:52:14,237 --> 00:52:15,783
Cu cine vorbesti?

913
00:52:16,643 --> 00:52:17,694
Jessica.

914
00:52:17,694 --> 00:52:20,634
Salut Jessica.
Cât de bună a fost fata noastră în seara asta?

915
00:52:20,634 --> 00:52:22,265
Nu o poți auzi.

916
00:52:22,265 --> 00:52:27,806
Bine, atunci, închide doar o secundă, 
lasă-mă să vorbesc cu tine, 2 secunde.

917
00:52:27,876 --> 00:52:29,679
O să te sun înapoi.

918
00:52:30,343 --> 00:52:31,786
Ce?

919
00:52:32,741 --> 00:52:36,123
Am fost foarte mândru de tine în seara asta.
Ai fost dincolo de incredibil.

920
00:52:36,123 --> 00:52:37,950
Da, mi-ai spus deja de 5 ori.

921
00:52:37,950 --> 00:52:39,924
Ei bine, am vrut doar să...

922
00:52:40,094 --> 00:52:43,042
Chiar nu știai 
cât de mândru am fost, bine?

923
00:52:43,042 --> 00:52:45,829
Așa că chiar, chiar cu adevărat 
vreau să știi.

924
00:52:45,829 --> 00:52:47,440
Bine, bine, da.

925
00:52:49,195 --> 00:52:51,103
Totul este cool, nu?

926
00:52:51,103 --> 00:52:52,320
Ce vrei să spui?

927
00:52:52,320 --> 00:52:55,002
Nu știu, doar.
M-am gândit să mă verific cu tine.

928
00:52:55,215 --> 00:52:56,586
Bine.

929
00:52:56,880 --> 00:52:59,127
Asigurați-vă că totul este bine.

930
00:52:59,752 --> 00:53:01,234
De ce n-aș fi bun?

931
00:53:01,234 --> 00:53:03,367
Nu știu,
M-am gândit să mă înregistrez.

932
00:53:03,367 --> 00:53:06,392
Bine, ei bine, eu, la propriu, nu știu 
despre ce vorbesti, deci...

933
00:53:06,392 --> 00:53:08,796
Așa e, pentru că sunt un idiot.

934
00:53:09,618 --> 00:53:14,034
Deci mă iubești.
Bine, o să intru în oraș.

935
00:53:14,034 --> 00:53:16,383
- Ne vedem dimineață.
- A se distra.

936
00:53:16,653 --> 00:53:18,214
Așa cum fac întotdeauna.

937
00:53:18,214 --> 00:53:19,902
Oricum, ce ziceam?

938
00:53:19,902 --> 00:53:22,901
Știi că a fost ca o 
Față de cățea complet odihnită, așa că...

939
00:53:41,371 --> 00:53:43,892
Hei, Demany, unde...

940
00:53:44,493 --> 00:53:47,483
Nu te-am văzut în față, 
Nu, la naiba, ne vedem aici acum.

941
00:53:48,176 --> 00:53:50,384
Nu pot să cred că sunt încă 
te cauta.

942
00:53:51,330 --> 00:53:56,434
Doar, ridică-ți telefonul, omule. 
Nu înțeleg asta!

943
00:53:57,314 --> 00:53:58,910
Nu te dracu cu mine aici.

944
00:54:01,901 --> 00:54:04,048
Stai.

945
00:54:04,048 --> 00:54:05,534
Opreste muzica.

946
00:54:05,534 --> 00:54:07,145
Stop!

947
00:54:07,844 --> 00:54:10,063
Ar trece cineva 
Săptămâna și microfonul?

948
00:54:10,469 --> 00:54:12,113
Unde, naiba, este lumina neagră?

949
00:54:12,113 --> 00:54:13,795
Ce se întâmplă acolo?

950
00:54:13,795 --> 00:54:15,105
Nu, am cerut lumină neagră.

951
00:54:15,105 --> 00:54:18,516
Nu voi cânta până nu e, 
La naiba, lumina neagră pe asta, la naiba, scenă.

952
00:54:18,516 --> 00:54:20,031
Strigă lumina neagră.

953
00:54:20,031 --> 00:54:22,234
Lumină neagră.

954
00:54:22,234 --> 00:54:24,815
Încheiați cu Weeknd pentru cei, 
care aprind lumina neagră.

955
00:54:26,849 --> 00:54:28,431
Lumină neagră.

956
00:54:29,100 --> 00:54:30,911
Ce se întâmplă acolo?

957
00:54:31,401 --> 00:54:32,585
sunt nedumerit.

958
00:54:38,456 --> 00:54:39,850
Despre asta vorbesc.

959
00:54:53,374 --> 00:54:56,306
Hei, Demany!

960
00:54:58,125 --> 00:55:00,437
Demany!

961
00:55:00,844 --> 00:55:03,761
Howard, vreau să te întâlnești,
negrul meu, James.

962
00:55:05,222 --> 00:55:06,561
Am auzit de tine.

963
00:55:06,708 --> 00:55:08,168
Hei, unde e opalul ăla?

964
00:55:10,441 --> 00:55:11,537
Am nevoie doar de opal.

965
00:55:12,686 --> 00:55:14,598
- Ce?
- Opalul. Dă-mi opalul.

966
00:55:14,774 --> 00:55:15,668
Oh. nu o am.

967
00:55:15,863 --> 00:55:18,113
Nu te superi să mă împuști 
oricând vrei.

968
00:55:19,819 --> 00:55:20,590
Ce ați spus? Unde este?

969
00:55:20,590 --> 00:55:22,465
Din poveste. nu o am.

970
00:55:22,834 --> 00:55:24,583
nu-l ai, 
ce vrei sa spui?

971
00:55:24,699 --> 00:55:28,141
- KG a înțeles, nu am.
- KG are? Despre ce naiba vorbesti?

972
00:55:28,141 --> 00:55:30,225
Ai spus la telefon că o ai.

973
00:55:30,225 --> 00:55:32,247
Hei, schimbă-te.
Omule, nu vreau rahatul asta.

974
00:55:32,268 --> 00:55:34,506
De ce, naiba, ești aici, 
daca nu ai opalul?

975
00:55:34,528 --> 00:55:38,689
La fel, dracului, motiv ca toți ceilalți sunt aici, 
să-l văd pe Weeknd cântând.

976
00:55:38,911 --> 00:55:39,800
Ai o problemă cu asta?

977
00:55:39,800 --> 00:55:42,009
Am o problemă foarte mare cu asta.

978
00:55:42,652 --> 00:55:44,153
L-am dat pentru o zi.

979
00:55:45,738 --> 00:55:48,036
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Calmează-ți fundul.

980
00:55:49,108 --> 00:55:50,630
La naiba crezi că asta e?

981
00:55:52,884 --> 00:55:54,071
esti bun?

982
00:55:54,288 --> 00:55:56,415
Sunt bine. Sunt bine.

983
00:55:57,356 --> 00:55:59,064
Ia naiba, bea, omule.

984
00:56:20,803 --> 00:56:23,006
- Ce naiba?
- Hei, la naiba, negrule.

985
00:56:57,078 --> 00:56:59,317
- E pe fata ta.
- E în regulă, iubito.

986
00:56:59,489 --> 00:57:01,398
- Este oprit?
- Da, chiar acolo.

987
00:57:04,410 --> 00:57:05,758
ce faci?

988
00:57:06,028 --> 00:57:07,142
Julia, ce faci?

989
00:57:07,142 --> 00:57:09,932
Fără atingere.

990
00:57:11,002 --> 00:57:12,905
Vreau să te trag atât de rău.

991
00:57:13,999 --> 00:57:15,260
Cât de rău?

992
00:57:16,179 --> 00:57:17,417
Îți voi arăta.

993
00:57:18,446 --> 00:57:19,247
Am spus că nu mă atinge.

994
00:57:19,247 --> 00:57:21,129
Dă-i asta, dracului, fundule.
Simte rahatul asta. Simte asta.

995
00:57:21,703 --> 00:57:23,446
Oh, Doamne!

996
00:57:24,559 --> 00:57:27,026
Cum mai faci 
atât de greu acum?

997
00:57:28,001 --> 00:57:30,137
Încetini. 
Unde te duci?

998
00:57:30,736 --> 00:57:32,282
Eram deja înăuntru.

999
00:57:32,282 --> 00:57:34,124
Ascultă, nu-mi amintesc 
văzându-te înăuntru.

1000
00:57:34,124 --> 00:57:36,873
Sunt prieten cu The Weeknd,
Mi-a spus să vin după setul lui.

1001
00:57:37,112 --> 00:57:40,390
- Hei, fără cusur, fără cusur.
- Ascultă, uită-te la țipete!

1002
00:57:40,588 --> 00:57:42,832
- Urlând aici...
- Eu, eu!

1003
00:57:43,141 --> 00:57:45,742
- Ei, folosește telefonul!
- Ajută-mă, tipul ăsta nu mă lasă să intru!

1004
00:57:45,742 --> 00:57:46,906
Vino aici!

1005
00:57:46,906 --> 00:57:52,058
- Legenda este în clădire.
- Vino aici, trebuie să mă lași să trec.

1006
00:57:52,415 --> 00:57:53,634
Lasă-l să intre.

1007
00:57:53,634 --> 00:57:55,417
- Îl cunoști?
- Îmi pare rău omule, da, ăsta e tipul meu.

1008
00:57:55,417 --> 00:57:56,926
Ce e, sexy?

1009
00:57:56,926 --> 00:57:57,828
Cum facem?

1010
00:57:57,828 --> 00:58:01,321
Hei, verifică asta, vezi asta 
Rolls-Royce pe care l-am făcut în Miami?

1011
00:58:01,646 --> 00:58:03,646
Da, Richie mi-a arătat tot felul de prostii.

1012
00:58:04,481 --> 00:58:05,844
Unde este Julia?
Ea este acolo?

1013
00:58:05,844 --> 00:58:07,160
Da, ea e acolo undeva.

1014
00:58:07,867 --> 00:58:10,024
Știi ce se întâmplă 
cu pandantivul meu Michael Jackson?

1015
00:58:10,024 --> 00:58:11,266
Dar asta?

1016
00:58:11,266 --> 00:58:12,813
Ce vrei să spui cu asta?
Am nevoie de ea înapoi.

1017
00:58:12,813 --> 00:58:15,197
- E în seiful meu.
- Am să vin mâine să-l iau.

1018
00:58:15,197 --> 00:58:17,323
Ea încearcă să vândă 
chestia asta la weekend.

1019
00:58:17,460 --> 00:58:18,818
- Înţelegi?
- Da.

1020
00:58:18,818 --> 00:58:19,960
Ce vrei să spui "da"?

1021
00:58:20,957 --> 00:58:22,401
Unde este ea acum?

1022
00:58:22,401 --> 00:58:25,145
- Da.
- Dar unde?

1023
00:58:27,005 --> 00:58:27,824
Unde?

1024
00:58:27,824 --> 00:58:30,101
Nu vreau să intru în afacerile tale,
Nu vreau să mă implic,

1025
00:58:30,101 --> 00:58:32,605
dar am văzut-o mergând la 
baie cu Weeknd.

1026
00:58:40,035 --> 00:58:40,933
Iulia!

1027
00:58:40,933 --> 00:58:42,554
- Oh, la naiba!
- Julia, ești acolo?

1028
00:58:42,786 --> 00:58:44,100
Am spus să țin ușa, frate.

1029
00:58:44,100 --> 00:58:45,373
Deschide usa!

1030
00:58:45,432 --> 00:58:47,667
- E cineva în ea.
- Taci naibii!

1031
00:58:47,849 --> 00:58:49,964
Dă-mi o secundă, 
Trebuie să mă spăl pe mâini.

1032
00:58:50,018 --> 00:58:52,000
- Ce dracu este asta?
- Howard, doar făceam coca-cola.

1033
00:58:52,000 --> 00:58:53,244
Nu sa întâmplat nimic!

1034
00:58:53,678 --> 00:58:55,355
Dă drumul!
Lasă-mă!

1035
00:58:58,052 --> 00:58:59,289
Pleacă de pe el!

1036
00:59:10,038 --> 00:59:11,884
Nu mai lupta!

1037
00:59:11,884 --> 00:59:13,917
Hei, dă-i naiba, de la mine!

1038
00:59:14,388 --> 00:59:15,679
La naiba!

1039
00:59:16,328 --> 00:59:18,344
La naiba cu asta, nenorocitule, chiar acolo!

1040
00:59:19,900 --> 00:59:21,375
Taci naibii!

1041
00:59:21,375 --> 00:59:23,158
Îmi pare atât de rău, Howard.

1042
00:59:23,158 --> 00:59:24,979
La naiba!

1043
00:59:25,638 --> 00:59:27,590
Să mergem!
Ieși naiba!

1044
00:59:27,921 --> 00:59:31,588
Spune-i naibii de tip că este dat în judecată.
El este dat în judecată.

1045
00:59:32,986 --> 00:59:38,142
Nici unul, naibii, DJ nu-și va cânta rahat.
Cunosc pe toți, dracului, DJ din orașul ăsta.

1046
00:59:38,580 --> 00:59:40,118
La naiba cu toți învinșii!

1047
00:59:40,624 --> 00:59:42,729
Miroși ca 
al dracului de colonie!

1048
00:59:43,146 --> 00:59:45,184
Nu am făcut nimic, Howard!

1049
00:59:45,184 --> 00:59:46,844
Da, corect, corect!

1050
00:59:49,291 --> 00:59:52,441
Ai suflat uriaș, 
la naiba, vânzare pentru mine!

1051
00:59:52,509 --> 00:59:54,864
ce vindeai,
nenorocitul tău smuls fierbinte?

1052
00:59:55,200 --> 00:59:58,661
Îmi distrug toată viața 
pentru acest skank de aici.

1053
00:59:58,685 --> 01:00:01,880
Oh, wow, bine.
Acum sunt un, dracului, skans?

1054
01:00:01,880 --> 01:00:03,931
- Era, dracu', eşti, dracu'?
- Ascultă, Howard.

1055
01:00:03,931 --> 01:00:06,401
Știai ce, naiba, era 
când m-ai cunoscut.

1056
01:00:06,401 --> 01:00:07,820
Așa e, da.
Asta e corect.

1057
01:00:07,820 --> 01:00:10,389
De aceea mi-aș dori să nu te cunosc niciodată.
Chiar aici.

1058
01:00:10,389 --> 01:00:15,023
- Oh wow, e grozav Howard, Howard.
- Pleacă din drumul meu, dracului!

1059
01:00:15,321 --> 01:00:17,043
Du-te la dracu cu Weeknd.

1060
01:00:17,043 --> 01:00:19,804
- Nu am făcut nimic!
- Dă-mi naiba!

1061
01:00:19,804 --> 01:00:23,359
Du-te, du-te. E bine. Merge.
Noapte bună. la revedere. Pleacă, dracului, departe!

1062
01:00:23,456 --> 01:00:25,160
- Howard.
- Du-te!

1063
01:00:25,160 --> 01:00:27,834
Howard.

1064
01:00:27,834 --> 01:00:29,298
Howard. Ieși din, naiba, mașină!

1065
01:00:29,298 --> 01:00:31,520
Ia naiba din drum!

1066
01:00:32,145 --> 01:00:35,462
Ce ai de gând să faci, Howard?
Ce ai de gând să faci, tip mare dur?

1067
01:00:35,462 --> 01:00:38,708
- N-am făcut nimic cu el?
- Pleacă, dracului, de aici!

1068
01:00:38,709 --> 01:00:40,755
Pleacă, dracului, departe!
Du-te la naiba cu tipul!

1069
01:00:40,894 --> 01:00:43,839
La naiba, Howard!
Ne vedem mâine.

1070
01:00:43,874 --> 01:00:46,302
Ne vedem mâine, Howard!

1071
01:00:46,692 --> 01:00:49,552
Să mergem. Merge!
La naiba!

1072
01:01:23,755 --> 01:01:25,596
La ce naiba te uiți?

1073
01:01:26,164 --> 01:01:27,528
Nimic prea mult.

1074
01:01:27,827 --> 01:01:30,117
Oh, amuzant. Cățea proastă.

1075
01:01:30,704 --> 01:01:33,410
De aceea ești la coadă 
în, dracului, rece.

1076
01:01:33,563 --> 01:01:34,992
Cățea proastă.

1077
01:03:05,668 --> 01:03:08,309
- Nu, nu, nu. Ascultă, Anne.
- Howard, Howard.

1078
01:03:08,309 --> 01:03:10,657
Mă uit la ea.
Mă uit la opal.

1079
01:03:10,657 --> 01:03:13,253
- Pierzi ideea.
- Mă uit la asta chiar acum, bine?

1080
01:03:13,253 --> 01:03:14,182
Este superb.

1081
01:03:14,182 --> 01:03:16,456
Nu tu ești cel care ar trebui să fii 
privindu-l, sunt eu.

1082
01:03:16,456 --> 01:03:17,465
Reduceți asta.

1083
01:03:17,465 --> 01:03:19,455
Lasă-mă să explic 
ceva pentru tine, domnule Ratner.

1084
01:03:19,455 --> 01:03:23,534
Opalul tău este unul dintre cele 75 de articole 
Trebuie să supraveghez pentru această licitație.

1085
01:03:23,534 --> 01:03:27,020
Toate, cu excepția voastră, au fost curățate, 
catalogat și evaluat.

1086
01:03:27,020 --> 01:03:29,386
Ascultă, fac niște evaluări 
a mea, bine?

1087
01:03:29,481 --> 01:03:31,390
Și apoi voi face
vi-l aduce astăzi.

1088
01:03:31,390 --> 01:03:33,057
Sunt pe prăpastie să-l trag.

1089
01:03:33,057 --> 01:03:36,183
- Îți jur, te rog, bine?
- Sfârșitul zilei sau am terminat.

1090
01:03:36,183 --> 01:03:40,059
Primesc un telefon chiar acum, 
asa ca trebuie sa plec.

1091
01:03:41,544 --> 01:03:43,544
Acesta este Howard Ratner.
Bună, Janet, mulțumesc mult

1092
01:03:43,850 --> 01:03:45,587
- Pentru că m-ai sunat înapoi atât de repede.
- Da, nicio problemă.

1093
01:03:45,587 --> 01:03:47,917
Mesajul pe care l-ai lăsat 
a fost de fapt foarte deranjant.

1094
01:03:48,199 --> 01:03:49,882
Nu, nu am vrut să te îngrijorez.

1095
01:03:49,882 --> 01:03:51,881
Bine, vrei să spui 
eu despre ce este vorba?

1096
01:03:51,881 --> 01:03:55,073
Am văzut online că șeful tău 
îl reprezintă pe Kevin Garnett?

1097
01:03:55,211 --> 01:03:58,267
- Va trebui să te pun în așteptare pentru o clipă.
- Bine, sigur, o să rămân.

1098
01:03:58,359 --> 01:04:03,239
- Howard, Julia e pe linia 1.
- Nu. Nu, spune-i că nu. Nu sunt aici.

1099
01:04:03,397 --> 01:04:05,182
La naiba!

1100
01:04:07,322 --> 01:04:08,263
Unde ești?

1101
01:04:08,263 --> 01:04:10,147
De ce nu răspunzi la telefon?

1102
01:04:10,764 --> 01:04:12,559
ți-am pus o întrebare,
unde esti?

1103
01:04:12,707 --> 01:04:14,812
Am stat acasă la Kat, 
unde mai crezi?

1104
01:04:14,812 --> 01:04:17,358
Nu am putut, naiba, să merg acasă
cu tine acționând așa.

1105
01:04:17,358 --> 01:04:18,328
Nu, asta e...

1106
01:04:18,328 --> 01:04:20,538
Deci, lasă-mă să ghicesc, 
nu vii la muncă azi?

1107
01:04:20,762 --> 01:04:21,643
Aș dori să.

1108
01:04:21,643 --> 01:04:24,839
Asta trebuie să fie frumos 
vino la muncă ori de câte ori ai chef.

1109
01:04:25,317 --> 01:04:28,359
- Howard.
- E bine, e bine?

1110
01:04:28,508 --> 01:04:30,391
Poate ar trebui să tragi un pui de somn atunci?

1111
01:04:30,763 --> 01:04:32,426
- Nu putem doar...
- Ia un pui de somn, odihnește-te...

1112
01:04:32,426 --> 01:04:35,124
 trebuie să rămâi atractiv, nu?

1113
01:04:37,081 --> 01:04:38,524
Răspunde-mi.

1114
01:04:38,708 --> 01:04:40,782
Vreau doar să stau jos 
și vorbesc cu tine, Howard.

1115
01:04:40,782 --> 01:04:41,601
- Bine.
- Nu vreau să fac asta chiar acum.

1116
01:04:41,601 --> 01:04:44,045
- Nu vreau să mă joc.
- Și trebuie doar să lucrez, bine?

1117
01:04:44,045 --> 01:04:47,574
Trebuie să lucrez ca să mă asigur 
de care are grijă fundul tău trișor.

1118
01:04:47,578 --> 01:04:49,798
- ... personal pe linia 2.
- La revedere!

1119
01:04:51,086 --> 01:04:52,372
Acesta este Howard Ratner.

1120
01:04:52,372 --> 01:04:54,504
Asistentul meu mi-a spus că ai sunat?
Ce mai faci?

1121
01:04:54,664 --> 01:04:56,621
Nu o să te mint,
aș putea fi mai bine.

1122
01:04:56,746 --> 01:04:58,593
Îmi pare rău să aud asta,
deci ce pot face pentru tine?

1123
01:04:58,593 --> 01:05:02,489
Am avut o situație 
cu unul dintre jucătorii dvs. de profil superior.

1124
01:05:02,489 --> 01:05:06,690
Și sunt la câteva momente distanță chiar acum 
de a face lucrurile foarte urâte pentru tine.

1125
01:05:06,690 --> 01:05:09,359
- Bine, poți să stai o secundă?
- Nu, nu mă agrănd.

1126
01:05:09,359 --> 01:05:12,204
Se întâmplă să fiu o persoană litigioasă,

1127
01:05:12,305 --> 01:05:15,322
și sunt la o secundă distanță 
de închidere chiar acum

1128
01:05:15,465 --> 01:05:17,876
- și îmi sun avocatul și poliția...
- Whoa, whoa, whoa.

1129
01:05:17,876 --> 01:05:20,421
- Îți dai seama că habar nu am despre ce vorbești.
- Howard, KG este aici cu Demany.

1130
01:05:20,421 --> 01:05:22,439
devii foarte fierbinte foarte repede și
începi să suni ca un nemernic deci

1131
01:05:22,439 --> 01:05:24,554
- Poate vrei să te dai înapoi...
- Nu contează.

1132
01:05:27,064 --> 01:05:29,573
Kevin, hei.

1133
01:05:32,081 --> 01:05:33,474
Bâzâie bărbații înăuntru.

1134
01:05:35,445 --> 01:05:37,675
- Bumlă-le.
- Eu sunt. Eu sunt, Howard.

1135
01:05:37,836 --> 01:05:39,229
Asta e ușa dracului.

1136
01:05:39,229 --> 01:05:41,819
Am ajuns la celălalt sonerie, te rog.
Grăbiţi-vă.

1137
01:05:42,735 --> 01:05:44,526
Voi fi chiar acolo.
Daţi-i drumul.

1138
01:05:45,208 --> 01:05:47,625
- Asta nu merge.
- La naiba!

1139
01:05:47,834 --> 01:05:48,874
La naiba!

1140
01:05:48,981 --> 01:05:51,120
- Închide, scuze.
- Deschide rahatul asta, omule.

1141
01:05:51,120 --> 01:05:53,049
- Îmi pare rău.
- Nu avem timp pentru rahatul asta.

1142
01:05:53,049 --> 01:05:55,300
- Magneți uneori...
- Nu-mi pasă de asta.

1143
01:05:55,479 --> 01:05:57,512
- Ai adus bijuteria?
- Sunt claustrofob.

1144
01:05:57,512 --> 01:06:00,593
- Da, am bijuteria chiar aici.
- Bine, bine, bine, iată.

1145
01:06:00,750 --> 01:06:01,740
Mergem sus și așteptăm.

1146
01:06:01,740 --> 01:06:03,998
Nu poți pleca, 
pentru că acela este încuiat.

1147
01:06:04,159 --> 01:06:06,889
Ia naiba, 
ciocan acolo.

1148
01:06:07,037 --> 01:06:09,414
Roman, are nevoie de ciocan.
Are nevoie de ciocan.

1149
01:06:09,428 --> 01:06:11,033
Lasă-mă să iau un ciocan.

1150
01:06:12,739 --> 01:06:15,146
Eu, de fapt, nu știu cum 
asta va funcționa, dar...

1151
01:06:15,649 --> 01:06:17,744
- Dă-mi ciocanul.
- Sunt pe el, vin.

1152
01:06:17,744 --> 01:06:20,548
De obicei funcționează.
Acest lucru va funcționa. Dă-mi asta.

1153
01:06:20,987 --> 01:06:22,517
Și pregătește-te să bâzâie, bine?

1154
01:06:22,777 --> 01:06:24,881
- Doamne, negrule!
- Îmi pare rău, buzz, buzz.

1155
01:06:25,351 --> 01:06:27,882
- Rahatul ăsta e mai tare decât târfa.
- Glumeşti al naibii de mine?

1156
01:06:28,775 --> 01:06:29,745
Trebuie să-l lovesc din lateral.

1157
01:06:29,745 --> 01:06:32,175
- Fără cusur este aici.
- Scapă de nenorocitul ăsta.

1158
01:06:32,685 --> 01:06:34,480
- Spune-i să vibreze.
- Doamne, impecabil este aici?

1159
01:06:34,480 --> 01:06:37,140
Sfidează, dracului, fără cusur!
Român!

1160
01:06:37,777 --> 01:06:40,628
- Roman! Hai aici.
- Oh, la naiba!

1161
01:06:40,628 --> 01:06:43,189
Bine, ascultă, avem 
o problemă de conexiune.

1162
01:06:43,189 --> 01:06:47,604
Doar dă-mi niște, dracului, așchii de metal 
și unealta, dracului, trusa, bine?

1163
01:06:48,163 --> 01:06:49,987
La naiba!

1164
01:06:50,996 --> 01:06:54,519
O sa iau asta...
Îți promit că asta va funcționa.

1165
01:06:54,519 --> 01:06:56,195
Grăbește-te dracului, Roman!
Multumesc.

1166
01:06:57,131 --> 01:07:00,895
Hei, Howard. Sunt aici să cumpăr opalul.
Aceasta este o zi de joc pentru mine!

1167
01:07:00,895 --> 01:07:03,505
- Știu, știu că este.
- Ce dracu se întâmplă?

1168
01:07:03,505 --> 01:07:05,948
- Am 175 de mii în geanta asta.
- 175?

1169
01:07:05,948 --> 01:07:08,576
Ți-am spus că acel lucru merită 
peste un milion de dolari, asta e...

1170
01:07:08,576 --> 01:07:11,295
Howard, haide, omule!
Ce naiba faci?

1171
01:07:11,295 --> 01:07:13,042
... Scaune pe lângă curte.

1172
01:07:13,057 --> 01:07:16,579
Locuiesc în New York, nu știu 
ce-mi va face asta, KG?

1173
01:07:16,995 --> 01:07:19,555
Vreau să îți dau gratuit, 
Sunt genul ăsta de tip.

1174
01:07:19,705 --> 01:07:21,475
Doar... sunt legat la o licitație.

1175
01:07:21,475 --> 01:07:22,679
ce vorbesc...
Ce licitație?

1176
01:07:22,679 --> 01:07:24,777
Licitația...
Ascultă, fă o ofertă.

1177
01:07:24,777 --> 01:07:26,324
- Faceți o ofertă la licitație.
- Când este?

1178
01:07:26,324 --> 01:07:27,437
- E luni.
- Luni.

1179
01:07:27,577 --> 01:07:30,578
- Nu, lasă-l să o închirieze pentru câteva nopți.
- Nu pot.

1180
01:07:30,578 --> 01:07:33,251
O țin până luni, 
o vei primi inapoi luni seara.

1181
01:07:33,251 --> 01:07:36,971
- Kevin, urăsc să te dezamăgesc.
- Tipul ăsta spune "nu" la tot.

1182
01:07:37,219 --> 01:07:39,188
- Spune „da” la ceva.
- Vreau, Kevin.

1183
01:07:39,188 --> 01:07:41,985
Te iubesc al naibii.
Mă simt ca un nenorocit, crede-mă.

1184
01:07:42,696 --> 01:07:46,757
Vino jos, lasă-mă, dracului, să fac asta.
Isuse, la naiba... Am înțeles asta.

1185
01:07:47,027 --> 01:07:49,600
La naiba, la naiba.
Trebuie să fac totul.

1186
01:07:49,809 --> 01:07:52,513
Te rog, nu mai bate.
Nu va ajuta.

1187
01:07:52,513 --> 01:07:54,013
Merge. Merge.

1188
01:07:54,626 --> 01:07:56,814
- La naiba, îmi pare rău.
- Iisuse Hristoase!

1189
01:07:58,911 --> 01:08:00,883
Adu-le niște apă.
Luați apă rece.

1190
01:08:00,883 --> 01:08:02,048
Nu avem nevoie de apă, omule.

1191
01:08:02,048 --> 01:08:03,834
Du-te și ia-mi inelul, omule,
ca să pot pleca naibii de aici.

1192
01:08:03,834 --> 01:08:05,875
Adu-i inelul lui. 
Are un rahat de făcut, haide!

1193
01:08:05,875 --> 01:08:09,149
- Oh, inelul, inelul...
- Are un joc, Howard.

1194
01:08:09,391 --> 01:08:13,153
Doamne, nu, am părăsit... 
la naiba, sună în Long Island.

1195
01:08:13,153 --> 01:08:15,604
Ce naiba vrei să spui 
l-ai lăsat în Long Island?

1196
01:08:15,604 --> 01:08:16,545
Îi voi da lui Demany.

1197
01:08:16,545 --> 01:08:18,819
- Nu am timp pentru asta.
- Îi voi da lui Demany.

1198
01:08:18,995 --> 01:08:20,396
ți-o dau.

1199
01:08:20,396 --> 01:08:23,142
Ascultă, nu pot face asta.
Nu am timp pentru asta.

1200
01:08:23,142 --> 01:08:24,702
Nu trebuie, 
am nevoie de...

1201
01:08:24,702 --> 01:08:26,763
Știu că ceea ce am nevoie este piatră.
Am nevoie de piatra.

1202
01:08:26,763 --> 01:08:29,253
- Ai nevoie de piatra?
- Totuși, unde este inelul meu?

1203
01:08:29,363 --> 01:08:31,157
Îți dau inelul,
O să-i dau lui Demany.

1204
01:08:31,157 --> 01:08:33,905
Dă-mi favoare.
Ia-mi inelul și ne vedem mai târziu.

1205
01:08:33,927 --> 01:08:37,130
Howard, asta e o prostie.
Deschide ușa asta.

1206
01:08:37,278 --> 01:08:40,656
De ce am venit aici sus, omule?
Anunțați-ne, Howard.

1207
01:08:40,656 --> 01:08:42,934
Te vom arăta, bine?
Te rog, zboară-le.

1208
01:08:43,058 --> 01:08:46,803
KG, iartă totul 
Am făcut și timpul pe care l-am pierdut.

1209
01:08:47,053 --> 01:08:50,069
nenorocitule, 
tu ai făcut asta!

1210
01:08:51,078 --> 01:08:54,127
- Ce i-ai spus?
- Despre ce naiba vorbești, Howard?

1211
01:08:54,282 --> 01:08:56,506
Așa funcționează rahatul ăsta.
Aduc negri aici,

1212
01:08:56,613 --> 01:08:59,062
pentru tine, să cumperi bijuterii.
Așa sunt, dracului, plătit.

1213
01:08:59,150 --> 01:09:01,112
Ai mult nervi, 
vorbesc cu mine chiar acum

1214
01:09:01,112 --> 01:09:03,235
- La naiba despre care vorbești?
- după fiasco-ul pe care l-ai provocat.

1215
01:09:03,235 --> 01:09:06,644
Negrul ăla tocmai ți-a oferit un sfert 
de un milion de dolari pentru un, dracului, rock, manechin.

1216
01:09:06,949 --> 01:09:08,239
- Asta-s tot eu!
- Desigur, tu ești, corect.

1217
01:09:08,787 --> 01:09:10,236
- Și n-am avut nimic de-a face cu asta.
- Sunt 20 de mii...

1218
01:09:10,430 --> 01:09:12,636
Ai cheltuit pentru acei tipi 
în Etiopia, nu?

1219
01:09:12,636 --> 01:09:14,983
Ai dat toate apelurile astea... 
Da, răul meu.

1220
01:09:15,210 --> 01:09:17,148
La naiba, negrule meu.
Îmi duc toți negrii pe undeva.

1221
01:09:17,148 --> 01:09:18,764
- Unde mi-e rahatul?
- Ia naiba...

1222
01:09:18,764 --> 01:09:20,333
Ce naiba faci?
Pleacă de aici!

1223
01:09:20,333 --> 01:09:21,499
- Unde e rahatul meu?
- Pleacă de aici!

1224
01:09:21,499 --> 01:09:23,933
- Sunt doar 3, dracului, ceasuri aici.
- Nu te vreau acolo!

1225
01:09:23,933 --> 01:09:24,968
Unde, naiba, este restul rahatului meu?!

1226
01:09:24,968 --> 01:09:27,427
- Unde sunt ceasurile mele, doar 3 aici?
- Le-am împrumutat. Le-am împrumutat.

1227
01:09:27,427 --> 01:09:30,373
- Ce vrei să spui că le-ai împrumutat?
- Acestea sunt Rolex false.

1228
01:09:30,373 --> 01:09:33,119
Negrule, asta e rahatul meu! 
Negrule, cutiile alea sunt scumpe!

1229
01:09:33,119 --> 01:09:34,975
- Idiotule naibii.
- Bine, atunci îți sunt dator.

1230
01:09:35,161 --> 01:09:37,863
- Pleacă de aici, am spus!
- Omule, la naiba! Ia naiba de pe mine!

1231
01:09:37,863 --> 01:09:40,624
- Howard, îl am pe Dr. Blauman pe linia 1.
- Unde dracu este rahatul meu?

1232
01:09:40,624 --> 01:09:41,874
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

1233
01:09:41,874 --> 01:09:42,864
Hi!

1234
01:09:43,013 --> 01:09:45,135
- Howard?
- Bună, doctore, ce se întâmplă?

1235
01:09:45,939 --> 01:09:47,004
- Howard?
- Da.

1236
01:09:47,004 --> 01:09:48,639
- Unde-i, naiba, hârtia, omule?
- Te rog taci.

1237
01:09:48,639 --> 01:09:50,291
- E totul în regulă?
- Unde e dracu' de hârtie, Howard?

1238
01:09:50,409 --> 01:09:51,685
Taci, naiba, sus!

1239
01:09:51,685 --> 01:09:54,187
- Howard?
- Daţi-i drumul. Haide, îmi pare rău.

1240
01:09:54,518 --> 01:09:56,597
- Howard...
- Ce am?

1241
01:09:57,000 --> 01:09:57,720
La naiba, omule.

1242
01:09:57,720 --> 01:10:00,601
Mă uit la rezultate 
din colonoscopie.

1243
01:10:00,631 --> 01:10:02,599
Deci, suntem buni, toți sunteți buni, 
totul a revenit curat.

1244
01:10:02,599 --> 01:10:07,402
Doctore, toate curate 100%?
Ai spus că e bine?

1245
01:10:07,635 --> 01:10:09,676
- Da, am spus că sunteți curăți.
- O, bine, bine, mulțumesc.

1246
01:10:09,676 --> 01:10:12,066
- Asta e ușurare.
- Howard, relaxează-te, asta e doar...

1247
01:10:12,595 --> 01:10:14,989
Tatăl meu, dracului, a murit din cauza asta, așa că...

1248
01:10:15,161 --> 01:10:19,160
Da, îmi pare rău că nu am vrut să te sperii.
Dar, știi, având în vedere istoricul familiei tale.

1249
01:10:19,160 --> 01:10:24,200
Știu, evrei și cancer de colon, ce este asta?
Credeam că suntem poporul ales.

1250
01:10:24,521 --> 01:10:26,786
Uite, cancerul de colon tocmai a plătit 
pentru casa mea din Hamptons...

1251
01:10:26,786 --> 01:10:30,348
Nu-mi spune asta. Unde?
Ce parte din Hamptons? Câte hectare?

1252
01:10:30,348 --> 01:10:32,382
ce faci? 
Vei ucide peștele.

1253
01:10:32,382 --> 01:10:33,328
Ce naiba?

1254
01:10:33,328 --> 01:10:35,793
- Peștele meu! Peștele meu!
- Dă-ți dracu peștelui, negrule!

1255
01:10:36,395 --> 01:10:38,517
Ia un pahar! Ia un pahar!

1256
01:10:38,788 --> 01:10:41,286
- La naiba, peștele, negrule!
- Ce dracu' faci?

1257
01:10:41,286 --> 01:10:42,935
Tu, dracului, idiotule!

1258
01:10:42,935 --> 01:10:46,141
Ia dracului un alt pahar.
Mai ia un pahar, la naiba!

1259
01:10:46,141 --> 01:10:49,400
Vino aici, te-am prins.
Iată, iată.

1260
01:10:49,512 --> 01:10:50,825
Te-am prins, dragă.

1261
01:10:50,825 --> 01:10:53,653
Johnny, te rog mai ia niște ochelari.

1262
01:10:53,653 --> 01:10:56,116
Ei nu pot vedea apa. 
Sunt orbi.

1263
01:10:56,116 --> 01:10:57,893
Bine, Howard, 
Închid.

1264
01:10:57,893 --> 01:10:59,935
Am crezut că am fost perfect clar.

1265
01:11:00,232 --> 01:11:03,258
- La 5:30 ies pe usa.
- Ți-am spus că vin la tine.

1266
01:11:03,258 --> 01:11:06,023
vin la tine. Am piatra.
Nu îndrăzni să pleci.

1267
01:11:06,023 --> 01:11:08,362
- Am o nuntă în Newport...
- Howard.

1268
01:11:08,362 --> 01:11:09,474
Nu!

1269
01:11:09,474 --> 01:11:10,699
Howard.

1270
01:11:10,699 --> 01:11:13,373
Stop. esti, 
la naiba, iar nebun. Stop.

1271
01:11:13,451 --> 01:11:15,277
Ascultă, nu am timp să vorbesc.

1272
01:11:15,277 --> 01:11:17,845
Trebuie să fiu la Adley 
Cu 50 de minute înainte de a se închide.

1273
01:11:17,893 --> 01:11:20,288
- Voi merge cu tine. Voi merge cu tine.
- Atunci trebuie să ajung la socrul meu.

1274
01:11:20,288 --> 01:11:23,395
Howard, te rog, sunt foarte bolnav.
Nu mă simt bine. trebuie sa ma ridic din pat...

1275
01:11:23,395 --> 01:11:25,809
Văd că te-ai grăbit 
sa vii aici?

1276
01:11:25,974 --> 01:11:28,142
Ți-ai luat un, dracului, smoothie!

1277
01:11:28,142 --> 01:11:30,793
- Eram în mare grabă.
- Te vreau afară.

1278
01:11:30,793 --> 01:11:32,235
Nenorocitule!

1279
01:11:32,235 --> 01:11:34,375
Ieși din apartament 
până la sfârșitul zilei.

1280
01:11:34,375 --> 01:11:35,797
La naiba!

1281
01:11:35,801 --> 01:11:37,208
Din viața mea.

1282
01:11:40,779 --> 01:11:42,496
Habar n-ai.

1283
01:11:59,201 --> 01:12:00,826
- Ce mai faci, Howie?
- Hei.

1284
01:12:02,307 --> 01:12:03,324
Bun Pesach, Howie.

1285
01:12:03,703 --> 01:12:05,943
Bine, Larry, ești din nou evreu, 
bine ai revenit.

1286
01:12:09,046 --> 01:12:11,216
- Să aveți Paște bune.
- E în regulă.

1287
01:12:11,536 --> 01:12:12,908
- Hei, Howard.
- Hei.

1288
01:12:21,610 --> 01:12:26,627
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha
Olam Bore Peri Ha Adama.

1289
01:12:28,353 --> 01:12:30,053
Ia țelina.

1290
01:12:42,677 --> 01:12:45,176
Știi ce nasol
prost puțin, supraevaluat?

1291
01:12:45,327 --> 01:12:46,658
Chris Paul.

1292
01:12:46,658 --> 01:12:48,219
Haide, omule, 
e tot NBA, omule.

1293
01:12:48,219 --> 01:12:50,261
Nu o poate face singur.

1294
01:12:50,409 --> 01:12:51,255
Este suficient!

1295
01:12:51,255 --> 01:12:52,878
Nu știi nimic.
Ce vrei să spui?

1296
01:12:52,878 --> 01:12:55,182
- Vorbesc...
- Taci cu toții!

1297
01:12:55,478 --> 01:12:56,240
Vă rog.

1298
01:12:56,240 --> 01:12:58,011
Natalie. Ești treaz.

1299
01:12:58,435 --> 01:13:00,221
Stai, l-ai sărit peste tatăl meu.

1300
01:13:01,253 --> 01:13:02,670
Unde suntem?

1301
01:13:02,803 --> 01:13:05,615
Howard, tu de ce nu 
citeste urgiile?

1302
01:13:09,094 --> 01:13:13,355
Bine. Ma, iei ebraica
și o să iau engleza.

1303
01:13:13,505 --> 01:13:15,098
Da, draga mea.

1304
01:13:16,091 --> 01:13:17,528
Începem.

1305
01:13:17,909 --> 01:13:20,555
- Dam.
- Sânge.

1306
01:13:21,067 --> 01:13:23,653
- Tzefardea.
- Broaște.

1307
01:13:24,092 --> 01:13:26,731
- Kinim.
- Păduchii.

1308
01:13:27,026 --> 01:13:29,874
- Arov.
- Animale fierte.

1309
01:13:30,211 --> 01:13:33,016
- Dever.
- Ciuma.

1310
01:13:33,239 --> 01:13:36,176
- Sh'chin.
- Furuncule.

1311
01:13:36,176 --> 01:13:39,103
- Barad.
- Bucură-te.

1312
01:13:39,529 --> 01:13:42,075
- Arbeh.
- Lăcuste.

1313
01:13:42,387 --> 01:13:44,618
- Hosech.
- Întuneric.

1314
01:13:45,206 --> 01:13:49,072
- Makat Bechorot.
- Moartea primului născut.

1315
01:13:49,072 --> 01:13:51,532
Hardcore, acolo.

1316
01:13:52,163 --> 01:13:54,163
Asta se mai poate întâmpla.

1317
01:13:54,789 --> 01:13:57,311
Știți, aveți grijă, copii.

1318
01:14:00,084 --> 01:14:03,542
- Hei, Julia, lasă-mi un mesaj...
- Scuză-mă.

1319
01:14:04,911 --> 01:14:08,389
Îmi trimiți așa ceva
și atunci nu îți ridici telefonul?

1320
01:14:09,756 --> 01:14:11,718
Ești, dracului, cu mine?

1321
01:14:12,948 --> 01:14:15,141
Încerc să am un frumos, 
cina linistita

1322
01:14:15,763 --> 01:14:18,126
cu familia mea, ceea ce este ceva 
nu vei intelege,

1323
01:14:18,126 --> 01:14:19,730
pentru că nu ai unul.

1324
01:14:19,730 --> 01:14:21,663
Vrei să te joci cu mine?

1325
01:14:23,332 --> 01:14:25,409
Deci, orice ai vrut să spui 
prin micul tău link,

1326
01:14:25,536 --> 01:14:29,436
Mă refeream când am spus că vreau 
ai ieșit din apartamentul meu în seara asta.

1327
01:14:30,591 --> 01:14:34,191
Și vreau confirmare, 
prin text, nu prin link.

1328
01:14:34,542 --> 01:14:41,034
Prin mesaj, „Howie, am plecat, 22:00”.
Nu mă suni, dracului!

1329
01:14:47,789 --> 01:14:50,821
Arno, ce dracu?
Putem doar, naibii, să vorbim?

1330
01:14:50,821 --> 01:14:52,413
Suntem o familie, suntem aici, 
chiar acum.

1331
01:14:52,413 --> 01:14:53,777
Din drumul meu.

1332
01:14:53,777 --> 01:14:56,870
Da, nu atât de greu fără 
prietenii tăi din jur, tu?

1333
01:14:57,343 --> 01:14:59,677
esti?

1334
01:15:00,257 --> 01:15:02,053
La naiba de păsărică!

1335
01:15:02,173 --> 01:15:04,632
- Îți place, îți place această listă?
- Îmi place.

1336
01:15:04,880 --> 01:15:08,436
Baron Davis a terminat. 
Să începem din nou: Melo, Amare.

1337
01:15:08,436 --> 01:15:09,950
- Dar Lin?
- Asta este.

1338
01:15:09,950 --> 01:15:10,853
Trebuie să-l aducem înapoi pe Lin.

1339
01:15:10,853 --> 01:15:13,453
Știi ce, la naiba, a lui Lin 
nu revin anul viitor?

1340
01:15:13,453 --> 01:15:15,679
Pentru că Dolan a văzut cum toată lumea 
eram atât de fericiți,

1341
01:15:15,679 --> 01:15:18,382
- și a spus „cum pot strica asta?”.
- Exact! Howard, naibii, știe.

1342
01:15:18,416 --> 01:15:21,870
Îți dai seama că mi-am cunoscut soția 
la primul joc care a început Linsanity.

1343
01:15:22,018 --> 01:15:23,538
Știi ce îmi spune.

1344
01:15:23,696 --> 01:15:26,576
El vine la mine 
și spune „Sărbători fericite”.

1345
01:15:27,106 --> 01:15:28,884
Parcă ar fi Crăciunul.

1346
01:15:28,975 --> 01:15:31,507
E ca și cum ai avea 
un intrus în propria ta casă.

1347
01:15:32,261 --> 01:15:34,708
Nu deranjează pe nimeni, bine?

1348
01:15:34,872 --> 01:15:35,701
El încearcă.

1349
01:15:35,701 --> 01:15:38,220
E ușor să spui, 
nu s-a căsătorit cu fiica ta.

1350
01:15:55,584 --> 01:15:57,807
Acesta este, KG, nu?

1351
01:15:57,924 --> 01:16:00,725
Oprit. Trei pentru unsprezece?
Ce naiba?

1352
01:16:01,229 --> 01:16:02,409
Pare torturat.

1353
01:16:02,409 --> 01:16:05,032
Asta, naiba, tipul a încercat
să-mi fure un opal.

1354
01:16:05,032 --> 01:16:07,492
- Opalul tău? Opalul tău A venit?
- A venit opalul, da.

1355
01:16:07,889 --> 01:16:10,534
În mod prostesc, l-am împrumutat
pentru nenorocitul ăsta și el este...

1356
01:16:10,534 --> 01:16:11,979
ce vrei sa spui? 
A luat-o? A furat-o?

1357
01:16:11,979 --> 01:16:15,881
Nu l-a furat, s-a lăsat dus. 
El crede că are puteri magice.

1358
01:16:15,881 --> 01:16:17,837
Puteri magice?

1359
01:16:19,128 --> 01:16:21,023
- Nu, chiar?
- Uite, uită-te la el în seara asta.

1360
01:16:21,023 --> 01:16:23,914
Fără el, nu l-a avut în seara asta, 
uite ce prost a jucat.

1361
01:16:24,281 --> 01:16:25,730
El vrea să-l dețină.

1362
01:16:25,730 --> 01:16:29,811
Așa că i-am spus să vină la licitație
și, naibii, fă o ofertă pentru asta ca toți ceilalți.

1363
01:16:29,868 --> 01:16:32,005
- Când are loc această licitație?
- Licitația este luni.

1364
01:16:33,303 --> 01:16:35,330
Bine, deci ce crezi că merită?

1365
01:16:35,569 --> 01:16:40,571
Ei bine, ascultă, este de oriunde 
o mie până la 3 mii de dolari pe carat.

1366
01:16:40,612 --> 01:16:42,235
Și are 6 sute de carate.

1367
01:16:42,381 --> 01:16:45,946
Adică peste un milion de dolari.
E foarte bogat.

1368
01:16:46,170 --> 01:16:48,828
Nu la fel de bogat ca Gooey! 
Dar lucrez la asta.

1369
01:16:49,574 --> 01:16:52,192
Cine compară? Bogatul este bogat.

1370
01:16:52,192 --> 01:16:56,773
Am riscat nebun la un pariu 
și, este pe cale să plătească.

1371
01:17:02,925 --> 01:17:05,539
Nu te uita la noi,
nu te uita la el, nu te uita la mine.

1372
01:17:05,539 --> 01:17:07,321
Găsiți-l singur.

1373
01:17:07,467 --> 01:17:09,105
Haide, caută în continuare.

1374
01:17:09,105 --> 01:17:10,548
E cald, cald, cald.

1375
01:17:10,687 --> 01:17:12,142
Mai cald.

1376
01:17:12,833 --> 01:17:14,176
Foarte cald.

1377
01:17:14,176 --> 01:17:16,338
Continuă să cauți.

1378
01:17:16,821 --> 01:17:19,107
am gasit-o!

1379
01:17:19,304 --> 01:17:20,986
Ăsta e băiatul meu!

1380
01:17:25,374 --> 01:17:27,808
Găsește-ți lucrurile, plecăm în curând.

1381
01:17:29,560 --> 01:17:31,692
Să le arătăm.

1382
01:17:31,782 --> 01:17:35,404
Tată, uite, acesta este al mamei 
Rochie bar mitzvah, încă i se potrivește.

1383
01:17:35,619 --> 01:17:37,511
Oh. Asta e isteric.

1384
01:17:38,995 --> 01:17:41,344
E ora 9, ce crezi? 
ar trebui să mergem?

1385
01:17:41,344 --> 01:17:43,843
- Da, să mergem, spune-le băieților.
- Le-am spus.

1386
01:17:48,492 --> 01:17:50,305
Ce?

1387
01:17:50,917 --> 01:17:53,248
- Arăți superb.
- Doamne!

1388
01:17:55,205 --> 01:17:58,295
Am vrut să vorbesc cu tine un minut.

1389
01:17:59,138 --> 01:18:02,431
Doar stai jos și, 
nu trebuie să o facem aici.

1390
01:18:02,618 --> 01:18:04,899
Așteptăm, dar eu...

1391
01:18:06,014 --> 01:18:08,651
Eu vorbesc foarte serios 
al doilea gând.

1392
01:18:12,242 --> 01:18:16,571
Suntem toți împreună acum.
Suntem cu toții atât de confortabili, entuziasmați.

1393
01:18:17,058 --> 01:18:19,707
E prea târziu? Ar trebui poate...

1394
01:18:20,647 --> 01:18:22,781
ce crezi?
Sunt nebun?

1395
01:18:22,932 --> 01:18:24,257
Vorbesti serios acum?

1396
01:18:24,525 --> 01:18:26,607
Da, știu, 
Știu că am dat naibii.

1397
01:18:26,832 --> 01:18:28,791
Da, ai fugit.
Ești un nenorocit.

1398
01:18:28,791 --> 01:18:30,481
Și nu am 
această conversație.

1399
01:18:30,508 --> 01:18:35,084
Te rog, oprește-te, oprește-te doar o secundă
și doar uită-te la mine, uită-te la ochii mei.

1400
01:18:35,119 --> 01:18:37,208
Și îți vor spune ce simt.

1401
01:18:37,208 --> 01:18:39,351
Vă rog?

1402
01:18:50,931 --> 01:18:53,879
Ce?
La ce te gandesti?

1403
01:18:54,603 --> 01:18:57,436
Ce? Spune-mi.
vreau sa stiu.

1404
01:18:57,823 --> 01:18:59,948
Știu. Ce?

1405
01:18:59,948 --> 01:19:03,403
Fața ta e atât de proastă.

1406
01:19:04,530 --> 01:19:07,239
- Bine.
- Oh, Doamne.

1407
01:19:07,239 --> 01:19:10,440
O să o părăsesc.
O voi lăsa. Nu am nevoie de ea.

1408
01:19:10,909 --> 01:19:12,667
Am terminat.

1409
01:19:12,667 --> 01:19:13,518
- Bine.
- S-a terminat.

1410
01:19:13,518 --> 01:19:15,874
A fost o prostie. Ea este gunoi.

1411
01:19:16,804 --> 01:19:18,804
Ea este gunoi. Știu că.

1412
01:19:19,907 --> 01:19:23,469
A fost o prostie. Am terminat.
Am terminat. Nu înseamnă nimic.

1413
01:19:23,469 --> 01:19:24,850
Nu însemna nimic.

1414
01:19:24,850 --> 01:19:29,144
Vă rog. Te implor, doar tu
mai dă-mi o lovitură.

1415
01:19:32,150 --> 01:19:33,673
Știi ce, Howard?

1416
01:19:33,673 --> 01:19:35,684
Spune da, ce?

1417
01:19:35,684 --> 01:19:39,235
Cred că ești cel mai 
persoană enervantă pe care am întâlnit-o vreodată.

1418
01:19:39,588 --> 01:19:42,078
Urăsc să fiu cu tine. 
Urăsc să te privesc.

1419
01:19:42,513 --> 01:19:46,001
Și dacă aș fi avut drumul meu, 
Nu te-aș mai vedea niciodată.

1420
01:19:47,088 --> 01:19:49,988
Asta pentru că ești supărat.
Ești supărat și are sens.

1421
01:19:51,332 --> 01:19:54,208
- Poţi să mă loveşti dacă vrei.
- Mulţumesc.

1422
01:19:58,653 --> 01:20:00,157
Nici nu vreau să te ating.

1423
01:20:00,157 --> 01:20:02,712
Oh, Doamne!
Glumești cu mine?

1424
01:20:02,712 --> 01:20:03,545
Așteaptă. Întoarceţi-vă.
Vreau să văd.

1425
01:20:03,545 --> 01:20:05,446
- Ai văzut asta?
- Oh, Doamne!

1426
01:20:05,446 --> 01:20:08,214
Vă urăsc!
Așa ești în formă acum?

1427
01:20:08,319 --> 01:20:10,478
Aveam cincisprezece kilograme supraponderali!

1428
01:20:10,793 --> 01:20:13,743
O să iau mașina, bine?
O să iau mașina.

1429
01:20:24,135 --> 01:20:25,696
Ea este mereu...

1430
01:20:25,861 --> 01:20:29,060
De parcă am vrea să vedem totul 
ea face în fiecare moment.

1431
01:20:29,952 --> 01:20:32,593
- Crezi că e geloasă pe mine?
- Da, ea vrea viața ta.

1432
01:20:33,095 --> 01:20:35,616
- Ea vrea casa noastră.
- Și o poate avea.

1433
01:20:36,946 --> 01:20:38,652
De ce iei Lex?

1434
01:20:38,652 --> 01:20:41,092
Vom lua tunelul, 
este mai bine, mai puțin trafic.

1435
01:20:42,725 --> 01:20:46,654
În plus, vreau să iau ceva de la 
apartamentul și este chiar acolo.

1436
01:20:53,254 --> 01:20:55,449
Ne vom opri 
lângă apartament, băieți.

1437
01:20:55,449 --> 01:20:57,558
Oh, Doamne.

1438
01:20:57,894 --> 01:21:01,413
- Tata are gânduri de făcut.
- Oh, e atât de enervant.

1439
01:21:01,791 --> 01:21:03,397
Acea afacere.

1440
01:21:14,856 --> 01:21:17,031
- Bună, domnule Ratner, ce mai faci?
- Ce mai faci?

1441
01:21:17,067 --> 01:21:19,132
- Ceva în portbagaj?
- Voi fi doar în sus și în jos.

1442
01:21:19,132 --> 01:21:20,974
- Dacă ai nevoie de ceva anunță-mă.
- Trebuie să folosesc baia.

1443
01:21:21,367 --> 01:21:23,535
Ține-o, bine?
Mai sunt doar 25 de minute până ajungem acasă.

1444
01:21:23,535 --> 01:21:24,573
- Nu pot să aștept atât de mult.
- Nu fi ridicol.

1445
01:21:24,573 --> 01:21:25,678
Eddie du-te sus 
și folosește baia.

1446
01:21:25,678 --> 01:21:29,061
Sunt obosit, vreau să dorm.
Nu puteai să mergi la bunicul.

1447
01:21:29,061 --> 01:21:30,813
A trebuit să aștepți până acum?

1448
01:21:31,232 --> 01:21:33,709
Haide, mergem.
Mergem.

1449
01:21:34,641 --> 01:21:36,188
La naiba.

1450
01:21:37,728 --> 01:21:40,090
Baia e nenorocită 
din cauza constructiei,

1451
01:21:40,090 --> 01:21:42,404
deci, o sa intreb un vecin.

1452
01:21:42,499 --> 01:21:44,469
Tată, nu vreau să folosesc o 
baia vecinului, mă iau de rahat.

1453
01:21:44,469 --> 01:21:46,322
Ai văzut vreodată 
emisiunea Good Times?

1454
01:21:46,322 --> 01:21:46,941
Nu.

1455
01:21:46,941 --> 01:21:49,812
Ție, de fapt, o să-ți placă asta.
Tipul acesta a fost tatăl emisiunii.

1456
01:21:49,856 --> 01:21:52,533
- Ce? Nu-mi pasă.
- Ți-am arătat-o.

1457
01:21:54,800 --> 01:21:56,741
Era în Coming to America.

1458
01:21:56,916 --> 01:21:59,183
Probabil că doarme,
Pun pariu că e un bătrân.

1459
01:21:59,445 --> 01:22:01,836
- Cine e?
- Sunt Howard, alături.

1460
01:22:01,924 --> 01:22:03,716
locuiesc in E.

1461
01:22:06,437 --> 01:22:07,925
Hei, ce mai faci?

1462
01:22:07,925 --> 01:22:08,762
Care-i treaba?

1463
01:22:08,762 --> 01:22:10,535
Din păcate, baia mea 
este totul nenorocit.

1464
01:22:10,535 --> 01:22:13,669
Și copilul ăsta trebuie să plece. 
Îl putem folosi pe al tău pentru un minut?

1465
01:22:14,123 --> 01:22:15,756
Nu, scuze.

1466
01:22:16,567 --> 01:22:19,104
- Ce naibii de ticălos!
- Hei, încetează.

1467
01:22:19,104 --> 01:22:20,646
E o legendă.

1468
01:22:22,672 --> 01:22:26,382
- Buna ziua?
- Bună, sunt vecinul tău.

1469
01:22:26,711 --> 01:22:28,220
- Hei, ce mai faci?
- Ce mai faci?

1470
01:22:28,220 --> 01:22:30,456
- Sunt vecinul tău, nu m-am prezentat niciodată.
- Allen, ce mai faci?

1471
01:22:30,456 --> 01:22:32,977
Baia mea este dezamăgită 
iar fiul meu trebuie să folosească.

1472
01:22:32,977 --> 01:22:34,817
Îl poate folosi pe al tău pentru o secundă?

1473
01:22:35,129 --> 01:22:36,500
Este numărul unu,
sau numarul doi?

1474
01:22:36,500 --> 01:22:38,300
- Una.
- Va merge unul.

1475
01:22:38,605 --> 01:22:40,814
În regulă? Deci, mergi repede.
În regulă, pe spate.

1476
01:22:40,814 --> 01:22:42,793
Ne întâlnim pe hol.

1477
01:22:58,009 --> 01:22:59,393
Julia?

1478
01:23:12,362 --> 01:23:16,444
Sa ai o viata frumoasa, sper sa gasesti 
tot ce cauți.

1479
01:23:54,549 --> 01:23:56,136
Da, vin.

1480
01:24:02,587 --> 01:24:03,978
Da.

1481
01:24:09,606 --> 01:24:11,398
Haide, să mergem.

1482
01:24:22,226 --> 01:24:24,043
Cine este fata, 
locuiește în apartamentul tău?

1483
01:24:25,176 --> 01:24:26,079
Ce ați spus?

1484
01:24:26,079 --> 01:24:28,521
Da, tipul acela mi-a spus că există 
tipa fierbinte care locuiește în apartamentul tău.

1485
01:24:28,521 --> 01:24:29,585
Cine este acela, mamă?

1486
01:24:29,585 --> 01:24:31,237
ce făceai, 
vorbesc cu capul acela de cocaina?

1487
01:24:31,237 --> 01:24:33,343
- Vorbea cu mine.
- Ți-am spus să intri acolo și să te draci!

1488
01:24:33,343 --> 01:24:35,402
- Am luat un rahat.
- Asta a fost. Urcă-te în lift.

1489
01:24:35,402 --> 01:24:36,695
E suficient deja!

1490
01:24:39,773 --> 01:24:42,107
Nu vorbi despre asta cu nimeni.

1491
01:24:58,953 --> 01:25:01,216
- Ai primit ce aveai nevoie?
- Da.

1492
01:25:28,576 --> 01:25:31,342
Pune reciclarea la gunoi, 
înainte să intri în casă.

1493
01:26:34,270 --> 01:26:35,929
Zi mare.

1494
01:26:37,252 --> 01:26:40,058
Brutăria Magnolia, 
din originalul din centrul orașului.

1495
01:26:40,289 --> 01:26:42,390
- Mulţumesc.
- Ai avut astea? Delicios.

1496
01:26:42,834 --> 01:26:45,758
Le spui tuturor celor de aici mulțumesc mult
si sunt bineveniti.

1497
01:26:45,758 --> 01:26:48,102
- Se va face.
- Și astea sunt pe mine, Howard Ratner.

1498
01:26:48,549 --> 01:26:51,565
Ce-i asta? 
Acesta este catalogul de azi?

1499
01:26:51,565 --> 01:26:53,139
Acela este.

1500
01:26:56,824 --> 01:26:58,901
- Se oprește direct asupra mea.
- Mulţumesc.

1501
01:27:03,450 --> 01:27:06,303
Ce, naiba, e asta?
Aceasta este o greșeală.

1502
01:27:06,446 --> 01:27:08,199
- Asta e o corectie.
- Nu.

1503
01:27:08,199 --> 01:27:10,344
Este o corectie, 
dar este o, dracului, greșeală.

1504
01:27:10,344 --> 01:27:11,994
Unde este Anne, 
Vreau să vorbesc cu aici.

1505
01:27:11,994 --> 01:27:13,578
Îmi pare rău, Anne este aici 
o întâlnire chiar acum.

1506
01:27:13,578 --> 01:27:17,155
Nu, scoate-o din întâlnire.
Este o urgență, vreau să vorbesc cu ea.

1507
01:27:17,941 --> 01:27:21,128
Sună-o la telefon, te rog.
Multumesc.

1508
01:27:22,729 --> 01:27:25,182
Dacă promiți 
pentru a-ți ține vocea jos.

1509
01:27:25,182 --> 01:27:26,755
- Da.
- Mă bucur să o sun.

1510
01:27:26,755 --> 01:27:29,127
Isuse, dracului, Hristoase!

1511
01:27:30,641 --> 01:27:31,582
Bună, Anne.

1512
01:27:31,582 --> 01:27:34,836
Poți întreba cum asta 
155 prostii sa întâmplat?

1513
01:27:35,052 --> 01:27:36,436
Ai auzit asta?

1514
01:27:37,547 --> 01:27:39,919
- Bine.
- Ce a spus ea?

1515
01:27:40,872 --> 01:27:42,228
Mă tem că asta e evaluarea ta.

1516
01:27:42,228 --> 01:27:45,853
Știu că asta spune, 
Mă întreb cine a venit cu dracu’ de figura.

1517
01:27:46,139 --> 01:27:48,831
- Oscar în Gems.
- Oscar se înșeală.

1518
01:27:48,979 --> 01:27:51,985
Pot să merg mai departe și să iau 
6 evaluatori chiar acum,

1519
01:27:51,985 --> 01:27:54,917
5 dintre ei ar spune 
cel puțin trei mii de dolari caratul.

1520
01:27:54,917 --> 01:27:57,215
- Spune că poate merge la 6 evaluatori...
- Dă-mi telefonul.

1521
01:27:57,215 --> 01:27:59,656
Pot vorbi cu ea, te rog?

1522
01:27:59,796 --> 01:28:01,446
Uite, îmi pare rău, 
dar trebuie să te predau.

1523
01:28:01,446 --> 01:28:03,423
Nu, asta nu ar fi neapărat,
Aș prefera să nu o faci.

1524
01:28:03,622 --> 01:28:04,835
- Anne.
- Da.

1525
01:28:04,835 --> 01:28:06,431
Acest lucru este, dracului, scandalos.

1526
01:28:06,431 --> 01:28:08,562
Bine, trebuie 
calmează-te, domnule Ratner.

1527
01:28:08,562 --> 01:28:12,514
Nu vreau să fiu calmă.
Evaluarea asta este o glumă.

1528
01:28:12,514 --> 01:28:15,249
Oscar se întâmplă să fie unul dintre cei mai buni 
gemologi experimentați.

1529
01:28:15,249 --> 01:28:17,728
Cine, clar, știe 
nimic despre pietrele colorate.

1530
01:28:17,728 --> 01:28:19,734
Și de ce, naiba, 
aud acum despre asta?

1531
01:28:19,734 --> 01:28:24,911
Trebuie să vă reamintesc că ne-ați adus opalul
într-o vineri seara pentru o licitație organizată în dimineața de luni?

1532
01:28:24,911 --> 01:28:27,785
- Am fost norocoși să fim evaluați...
- Nu-mi pasă. Nu-mi pasă.

1533
01:28:27,785 --> 01:28:29,065
Trebuie schimbat. Fă-o.

1534
01:28:29,201 --> 01:28:31,288
Asta nu este o opțiune, dar...
Dacă vrei, putem trage.

1535
01:28:31,288 --> 01:28:34,259
Trage-l? Nu, nu.
Nu o vom trage.

1536
01:28:34,259 --> 01:28:35,718
Iată ce vei face.

1537
01:28:35,718 --> 01:28:38,811
Vei face un anunț 
în vârful licitației.

1538
01:28:38,958 --> 01:28:40,422
Că corectarea a fost greșită.

1539
01:28:40,422 --> 01:28:42,401
- Nu, nu.
- Și estimarea inițială rămâne.

1540
01:28:42,401 --> 01:28:46,656
Nu corectăm o corecție!
Putem fie să-l tragem, fie să continuăm așa cum este.

1541
01:28:46,656 --> 01:28:48,660
- Depinde în întregime de tine.
- Bine, mulțumesc mult.

1542
01:28:48,660 --> 01:28:51,059
- Bine, Anne, îmi pare rău și mie.
- Știi că am fost...

1543
01:28:51,191 --> 01:28:53,590
- Am terminat aici, m-am săturat de asta.
- Da, ar fi perfect, o voi anunta.

1544
01:28:53,590 --> 01:28:56,606
Să știe cine? Eu și lucrurile mele 
a trebuit să lucreze tot weekendul...

1545
01:28:56,606 --> 01:29:01,240
Bine, mulțumesc mult Anne și vreau să spun 
din adâncul inimii, îmi cer scuze.

1546
01:29:01,240 --> 01:29:02,858
- Bine, o să-i spun, mulțumesc.
- Înţelegi?

1547
01:29:02,858 --> 01:29:04,124
Vă asigur că acesta este ultimul...

1548
01:29:04,124 --> 01:29:09,955
Deci, ea a spus că trebuie să luăm 
inserturi din fiecare catalog

1549
01:29:10,333 --> 01:29:14,268
înainte de începerea licitației, 
deci, le ai.

1550
01:29:14,268 --> 01:29:17,703
Dacă vrei, am văzut o cutie acolo jos,
și pot începe cu acestea.

1551
01:29:21,749 --> 01:29:24,488
- Ce este asta? ce faci?
- Am doar o întrebare pentru Anne.

1552
01:29:24,488 --> 01:29:26,219
Nu trebuie să o suni.
Tocmai am vorbit cu ea.

1553
01:29:26,219 --> 01:29:28,019
Oh, e o întrebare simplă, 
nu-ți face griji pentru asta.

1554
01:29:28,080 --> 01:29:28,794
Howard.

1555
01:29:28,794 --> 01:29:30,899
Bună, Anne, spune el 
că i-ai spus să...

1556
01:29:30,899 --> 01:29:34,119
Bine, ascultă, doar, dracului, pune-le
înapoi, nu-mi pasă.

1557
01:29:34,119 --> 01:29:35,808
- Gooey!
- Suntem aici.

1558
01:29:35,808 --> 01:29:37,834
Ești vedere pentru ochi dornici.

1559
01:29:37,834 --> 01:29:39,149
E aici?

1560
01:29:39,149 --> 01:29:41,858
KG? El este...
Nu l-am văzut încă.

1561
01:29:41,967 --> 01:29:44,589
El este acolo?
Am toate aceste lucruri pe care să le semneze.

1562
01:29:44,589 --> 01:29:46,621
Ascultă-mă, ascultă.
le vrei?

1563
01:29:46,621 --> 01:29:51,160
Obțineți asta înainte de a începe licitația.
Du-te la licitație, vezi dacă e acolo.

1564
01:29:51,160 --> 01:29:53,617
- Este un tip grozav, îl vei iubi.
- E entuziasmat.

1565
01:29:53,852 --> 01:29:55,876
Vreau să-ți cer o mică favoare.

1566
01:29:56,495 --> 01:29:57,987
Ce, ce favoare?

1567
01:29:59,309 --> 01:30:01,427
Am nevoie să ridici ofertele.

1568
01:30:02,289 --> 01:30:04,258
Ce? Nu, nu.
Absolut nu.

1569
01:30:04,408 --> 01:30:07,610
Gooey, un pic, doar aici 
și acolo faci o ofertă.

1570
01:30:07,610 --> 01:30:10,462
Trebuie doar să mă asigur 
ajungem la 250.

1571
01:30:12,127 --> 01:30:13,429
Dacă câștig la 250?

1572
01:30:13,429 --> 01:30:15,671
E ușor, 
Ți-o dau imediat înapoi.

1573
01:30:15,671 --> 01:30:17,302
Isus!

1574
01:30:18,460 --> 01:30:20,576
Aceasta nu este o poziție chiar frumoasă 
m-ai băgat, știi?

1575
01:30:20,576 --> 01:30:22,853
- Am resetat asta. Foarte mult.
- Crezi că vreau să fac asta?

1576
01:30:22,910 --> 01:30:26,879
Am dat naibii, ar fi trebuit 
propria mea evaluare, dar nu am avut timp.

1577
01:30:27,185 --> 01:30:28,708
Pentru cât au evaluat-o?

1578
01:30:28,708 --> 01:30:30,425
- 200.
- 200?

1579
01:30:30,425 --> 01:30:33,725
Dar ticăloșii ăștia, 
nu au un specialist în opal.

1580
01:30:33,776 --> 01:30:39,138
Tipul meu de la AGL spune 500, 
doar pe baza pozelor.

1581
01:30:39,288 --> 01:30:43,437
Ascultă, îți dau 20% pentru licitația câștigătoare.
Trebuie să fii partener cu mine.

1582
01:30:43,568 --> 01:30:46,035
KG îl va cumpăra.
Nu este o problemă.

1583
01:30:46,035 --> 01:30:48,146
Tipul ăsta este obsedat de piatră.

1584
01:30:48,727 --> 01:30:51,422
Astăzi trebuia să fie 
despre Aaron întâlnirea cu KG.

1585
01:30:51,904 --> 01:30:53,418
- Gooey.
- Pentru a arăta sprijin.

1586
01:30:53,418 --> 01:30:54,954
Asta e azi 
trebuia să fie despre.

1587
01:30:55,138 --> 01:30:57,791
Acesta este sprijin, acesta este sprijin 
cum nu ai știut niciodată.

1588
01:30:58,386 --> 01:31:00,542
Vândut, vă mulțumesc mult, domnule.

1589
01:31:01,784 --> 01:31:05,548
Mergem mai departe acum, doamnelor
și domnilor, la lotul numărul 38.

1590
01:31:05,711 --> 01:31:09,290
Lotul 38, avem un anunț de cameră de vânzare.

1591
01:31:09,780 --> 01:31:13,513
Sunt obligat să vă informez pe toți 
că acest fin opal negru etiopian,

1592
01:31:13,513 --> 01:31:16,167
prezentat aici înaintea tuturor, 
stânga ta, dreapta mea.

1593
01:31:16,305 --> 01:31:22,857
Acum este oferit cu o estimare revizuită 
de 155 până la 225 de mii de dolari SUA.

1594
01:31:23,390 --> 01:31:27,195
Doamnelor și domnilor, este o piesă bună, 
o lucrare de colecționar.

1595
01:31:27,344 --> 01:31:30,776
Și, cel mai important, 
are fereastră pe ambele părți,

1596
01:31:30,776 --> 01:31:36,729
pentru a dezvălui întregul spectru al orbirii sale 
culoarea și modelul de foc din interior.

1597
01:31:37,081 --> 01:31:41,043
Deci, având în vedere asta, doamnelor și domnilor,
Colegii mei sunt pregătiți și pregătiți pentru telefoane.

1598
01:31:41,043 --> 01:31:42,918
Și sunteți gata cu vâslele voastre.

1599
01:31:42,918 --> 01:31:46,153
Vom începe licitația acum 
la douăzeci de mii de dolari.

1600
01:31:46,175 --> 01:31:48,236
Douăzeci de mii acum. 
Treizeci de mii.

1601
01:31:48,236 --> 01:31:49,706
Am patruzeci de mii acum?

1602
01:31:49,827 --> 01:31:52,813
Patruzeci de mii, domn.
Mă bucur să vă văd, domnule, mulțumesc, domnule.

1603
01:31:52,813 --> 01:31:55,041
Patruzeci de mii acum.
Văd cincizeci?

1604
01:31:55,432 --> 01:31:57,619
Cincizeci de mii acum.
Un loc nou, mulțumesc, domnule.

1605
01:31:57,619 --> 01:31:59,112
Mă bucur să vă am înapoi, domnule.

1606
01:31:59,298 --> 01:32:01,952
Cincizeci de mii acum împotriva dumneavoastră, domnule.
Ar trebui să spunem şaizeci?

1607
01:32:01,952 --> 01:32:05,308
Șaizeci de mii acum împotriva dumneavoastră, domnule.
Șaptezeci de mii acum împotriva dumneavoastră, domnule.

1608
01:32:05,720 --> 01:32:06,899
O sută de mii.

1609
01:32:06,899 --> 01:32:10,137
O sută de mii acum!
Licitați cu dumneavoastră, domnule.

1610
01:32:10,137 --> 01:32:12,782
Și un loc grozav. 
Un salt mare, îndrăzneț, uriaș

1611
01:32:12,901 --> 01:32:15,933
pentru un mare, îndrăzneț, uriaș săritor la 
o sută de mii de dolari.

1612
01:32:16,015 --> 01:32:18,257
Nu mai este al dumneavoastră, domnule.
Este împotriva dumneavoastră, domnule.

1613
01:32:18,287 --> 01:32:21,642
O să mai încerc unul, domnule.
Chiar și o creștere pentru tine, domnule.

1614
01:32:21,802 --> 01:32:24,578
Pot să vă rog să luați în considerare 
o ofertă de 105 mii, domnule?

1615
01:32:24,966 --> 01:32:26,505
Haide, domnule. Sunteţi sigur?

1616
01:32:27,072 --> 01:32:28,824
Pozitiv? Nu mai departe?

1617
01:32:28,999 --> 01:32:30,597
Un semn sfidător din cap, atunci?

1618
01:32:30,901 --> 01:32:34,316
Caut atunci un 110 în cameră.
Sunt o sută de mii acum.

1619
01:32:34,945 --> 01:32:36,092
Există vreo licitație mai departe?

1620
01:32:36,092 --> 01:32:38,597
110 mii acum.
Bine ai revenit, domnule.

1621
01:32:38,762 --> 01:32:40,804
110 mii acum.
Încă o dată împotriva dumneavoastră, domnule.

1622
01:32:40,804 --> 01:32:42,993
Ar trebui să încercăm 120?
120 acum.

1623
01:32:43,549 --> 01:32:45,714
Încearcă încă una, domnule.
Încearcă doar 130.

1624
01:32:45,714 --> 01:32:46,747
130 acum.

1625
01:32:46,747 --> 01:32:49,720
Ar trebui să încercăm 140?
140 de mii acum.

1626
01:32:49,720 --> 01:32:52,159
Hai, domnule, a crescut din nou, la 150.

1627
01:32:52,462 --> 01:32:55,564
Încearcă încă unul la 150 de mii.
Nu mai este al dumneavoastră, domnule.

1628
01:32:55,564 --> 01:32:58,102
Ar trebui să încercăm 160?
160 acum.

1629
01:32:58,248 --> 01:33:00,149
Din nou împotriva dumneavoastră, domnule.

1630
01:33:00,149 --> 01:33:03,747
Putem încerca încă unul la 170?
170 acum.

1631
01:33:03,869 --> 01:33:06,206
Spune 180. Spune 180, domnule.

1632
01:33:06,380 --> 01:33:07,732
Ai fost bine jos 175.

1633
01:33:07,732 --> 01:33:10,003
180 de mii de dolari acum.

1634
01:33:10,003 --> 01:33:13,553
Împotriva dumneavoastră, domnule.
Caut 190 de mii.

1635
01:33:14,595 --> 01:33:18,636
Se licita 190 de mii de dolari.
Împotriva dumneavoastră, domnule.

1636
01:33:18,636 --> 01:33:19,893
Trebuie să licitați pentru această revendicare.

1637
01:33:20,021 --> 01:33:23,121
A 190 mii.
Discutați acum cu consilierul dvs.

1638
01:33:25,949 --> 01:33:27,831
- Serios, trebuie să mergem.
- E în regulă, totuși am nevoie de asta.

1639
01:33:27,918 --> 01:33:29,944
Vom muta asta mai sus?
Mai departe?

1640
01:33:29,944 --> 01:33:32,998
- Relaxează-te, serios?
- Este o ultimă șansă pentru dumneavoastră, domnule.

1641
01:33:33,009 --> 01:33:36,205
Trebuie să duc asta, 
avem o ofertă bună la 190 mii.

1642
01:33:36,597 --> 01:33:38,781
Caut două sute, domnule.

1643
01:33:40,133 --> 01:33:42,943
O să muți asta mai sus?
Mai departe?

1644
01:33:45,059 --> 01:33:46,374
Sunteți sigur, domnule?

1645
01:33:46,535 --> 01:33:48,705
- Ultima șansă, avertisment corect.
- Să mergem.

1646
01:33:48,987 --> 01:33:53,136
Deci, cu dumneavoastră, domnule, la 190 
mii de dolari împotriva telefoanelor.

1647
01:33:53,235 --> 01:33:54,881
Împotriva restului camerei.

1648
01:33:55,578 --> 01:33:58,448
Vândut, domnule, 
la 190 de mii de dolari.

1649
01:33:59,513 --> 01:34:01,560
Multumesc mult.
Mulțumesc, domnule.

1650
01:34:01,560 --> 01:34:03,752
Panoul 172.

1651
01:34:11,196 --> 01:34:13,571
Gooey, sunt atât de, la naiba, îmi pare rău.

1652
01:34:14,695 --> 01:34:15,996
Mulțumesc foarte mult.

1653
01:34:16,384 --> 01:34:18,948
Îmi pare rău. Ascultă, eu...

1654
01:34:19,906 --> 01:34:22,181
Oh, aceasta este strada 49. 
Ar trebui să fie pe strada 48.

1655
01:34:22,181 --> 01:34:23,421
Multumesc.

1656
01:34:23,680 --> 01:34:27,235
- Sunt 190 de mii, Howard.
- Da, asta e temporar.

1657
01:34:28,753 --> 01:34:32,212
Îmi pare rău.
Trebuie să-ți spun că aveam să mă opresc...

1658
01:34:32,212 --> 01:34:34,454
Nu ți-am spus asta 
avea să se întâmple, Howard?

1659
01:34:34,454 --> 01:34:35,821
- Îmi pare rău.
- Și acum ce?

1660
01:34:36,216 --> 01:34:39,995
Deci, banii tăi vor intra în contul meu, 
Îți voi trimite imediat înapoi.

1661
01:34:39,995 --> 01:34:42,951
- Inclusiv cele 20% ale lui Adley?
- Absolut, asta iese din buzunar.

1662
01:34:42,951 --> 01:34:45,382
- Adică aproape 38 de mii, Howard.
- Știu că.

1663
01:34:45,940 --> 01:34:48,596
Deci, o să am nevoie de câteva 
de săptămâni pe asta. Dar se va face.

1664
01:34:48,596 --> 01:34:49,813
- Îți promit.
- În regulă.

1665
01:34:49,948 --> 01:34:52,571
- Aaron, hai să mergem, haide!
- Tată, am 6 autografe.

1666
01:34:52,571 --> 01:34:53,710
Acum!

1667
01:34:55,296 --> 01:34:56,842
Ai autografe, e grozav.

1668
01:34:56,842 --> 01:34:57,861
Da.

1669
01:34:58,808 --> 01:35:00,231
Omul nu era ca un campion?

1670
01:35:01,515 --> 01:35:03,247
- Nu fi supărat pe mine, te rog.
- Intră.

1671
01:35:03,247 --> 01:35:04,625
Te rog nu fi supărat.

1672
01:35:05,962 --> 01:35:08,435
Haide, pot să iau opalul?
Lasă-mă să iau opalul.

1673
01:35:08,435 --> 01:35:10,915
- Pentru ce? 
- Pentru că trebuie să vând asta.

1674
01:35:10,915 --> 01:35:13,140
- Ia nenorocitul de opal.
- Da, bine, bine, mulțumesc.

1675
01:35:14,054 --> 01:35:16,193
Dă-i drumul.
Deschide dracu' de uşa.

1676
01:35:16,555 --> 01:35:18,154
Pentru ce te așteaptă?

1677
01:35:20,224 --> 01:35:21,308
În regulă.

1678
01:35:23,611 --> 01:35:25,241
Știu.

1679
01:35:25,812 --> 01:35:27,694
Lasă-i să plece
și apoi vom vorbi.

1680
01:35:28,364 --> 01:35:30,642
- Ce dracu a fost asta?
- Bine, am dat naibii.

1681
01:35:30,719 --> 01:35:34,289
A fost o greșeală, bine?
Știu, recunosc. trebuie...

1682
01:35:35,373 --> 01:35:37,864
Doar apăsați pe pauză pentru unul, 
la naiba, al doilea.

1683
01:35:37,864 --> 01:35:42,057
Trebuie să-l sun pe Kevin, pentru că știu 
el, dracului, vrea, ai văzut.

1684
01:35:42,490 --> 01:35:47,734
Are 175 și apoi 
totul va fi copacetic, bine?

1685
01:35:48,641 --> 01:35:51,560
KG, eu sunt. 
Am vești grozave pentru tine.

1686
01:35:52,950 --> 01:35:55,929
Buna ziua?

1687
01:35:56,414 --> 01:35:58,003
Nimeni la telefon!

1688
01:35:59,460 --> 01:36:02,514
- Dacă îmi dai doar două, naiba...
- Ieși, naiba, afară.

1689
01:36:02,927 --> 01:36:04,577
Ești norocos că există 
Oamenii din jurul tău, înțepăi.

1690
01:36:04,577 --> 01:36:06,010
Haide, pleacă de aici.
Să mergem.

1691
01:36:06,010 --> 01:36:07,772
Hei, dracului...

1692
01:36:22,591 --> 01:36:24,574
Arno.

1693
01:36:24,755 --> 01:36:27,070
Doar ascultă-mă, te rog.
am vorbit...

1694
01:36:27,675 --> 01:36:30,166
Am vorbit cu Demany,
Îți amintești de Demany?

1695
01:36:30,166 --> 01:36:33,079
Este un prieten de-al meu de afaceri.
Mi-a dat naibii de...

1696
01:36:33,079 --> 01:36:35,476
E de ajuns, Howard!
E destul!

1697
01:36:36,014 --> 01:36:37,953
De ce ești 
atât de gros?

1698
01:36:39,318 --> 01:36:42,304
Dă-ți naiba omule, suge-mi pula!
Aruncă-l în apă!

1699
01:36:58,043 --> 01:36:59,878
Unde, naiba, sunt ochelarii mei?

1700
01:37:42,310 --> 01:37:46,812
Știu că este o geantă de 400 de dolari.
Îți dau 250.

1701
01:37:46,812 --> 01:37:49,592
- Howard.
- Uită de Howard...

1702
01:38:18,117 --> 01:38:20,167
- Howard, Justin este...
- Nu mă simt bine.

1703
01:38:20,167 --> 01:38:22,385
- Ești bine, ce e cu tine?
- Nu voi lucra.

1704
01:38:22,629 --> 01:38:24,746
- Trimite pe toți acasă.
- Bine, scumpo.

1705
01:39:05,841 --> 01:39:08,000
Hei, scuze că te deranjez.

1706
01:39:08,149 --> 01:39:09,240
Ce este?

1707
01:39:09,880 --> 01:39:11,622
Am vrut doar să văd 
cum a decurs licitația.

1708
01:39:11,795 --> 01:39:14,899
Groaznic, nu vreau să vorbesc despre asta.

1709
01:39:15,345 --> 01:39:19,685
Bine. Ei bine, Damien și Joseph 
a adus acest costum de transpirație uimitor,

1710
01:39:19,685 --> 01:39:22,561
că cred că ți-ar arăta atât de bine.
Vrei să-l vezi?

1711
01:39:22,561 --> 01:39:24,260
Lasă-mă în pace, te rog.

1712
01:39:24,995 --> 01:39:26,902
Haide, Howard.

1713
01:39:29,196 --> 01:39:31,821
- Nu te uita la mine.
- Doamne, Howard.

1714
01:39:32,748 --> 01:39:35,196
- Nu te uita la mine.
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

1715
01:39:35,196 --> 01:39:36,821
Nu te uita la mine, te rog.

1716
01:39:41,420 --> 01:39:45,343
Nu știu dacă o să reușesc.
Nu știu. Toată lumea este...

1717
01:39:45,542 --> 01:39:48,645
- Nu merge niciodată bine.
- Știu.

1718
01:39:49,254 --> 01:39:50,799
Sunt atât de trist.

1719
01:39:50,799 --> 01:39:54,305
Sunt atât de nenorocit.

1720
01:39:55,010 --> 01:39:57,216
Da, și eu sunt foarte supărat.

1721
01:40:01,182 --> 01:40:05,700
Îmi pare rău dacă asta are vreo legătură cu mine,
dar jur, chiar nu am făcut nimic.

1722
01:40:05,700 --> 01:40:10,857
Mi-aș fi dorit totuși să fii mai drăguț cu mine.
Nu a fost frumos ce mi-ai făcut.

1723
01:40:11,288 --> 01:40:13,549
Am încercat, dar este foarte greu.

1724
01:40:13,549 --> 01:40:15,876
Nu stiu ce sa fac.

1725
01:40:16,117 --> 01:40:19,520
Nu am unde să merg.
Nu am de unde să ajung.

1726
01:40:19,871 --> 01:40:21,660
Dar tu faci.

1727
01:40:21,839 --> 01:40:26,204
Ca, într-adevăr, Howard?
Tu ești casa mea, ai putea veni la mine.

1728
01:40:27,202 --> 01:40:30,109
Nu pot să-mi dau seama.
nu pot sa reusesc...

1729
01:40:30,109 --> 01:40:31,502
Ce ar trebui să fac?

1730
01:40:31,743 --> 01:40:36,018
Tot ce fac nu merge bine.

1731
01:40:36,108 --> 01:40:39,229
Nu stiu ce sa fac.
Eu, într-adevăr, nu mai știu.

1732
01:40:39,229 --> 01:40:40,995
La naiba, chiar nu...

1733
01:40:40,995 --> 01:40:43,519
Trebuie să-mi dau seama.

1734
01:40:43,519 --> 01:40:45,102
Chiar da.

1735
01:40:45,818 --> 01:40:48,901
Am ceva, dacă vrei.
Dar nu te poți bate de râs de mine.

1736
01:40:49,498 --> 01:40:50,664
Ce?

1737
01:40:52,299 --> 01:40:57,349
E atât de stupid. Nu știu.
Am înțeles, m-am gândit că te va face să te simți mai bine.

1738
01:40:57,715 --> 01:40:59,750
Uite, desface-mi fusta.

1739
01:41:02,044 --> 01:41:04,357
Nu așa, 
doar desface-mi fusta.

1740
01:41:08,329 --> 01:41:09,264
Scrie „Howie”.

1741
01:41:09,264 --> 01:41:11,817
Ce-ai făcut?
De ce ai face asta?

1742
01:41:11,817 --> 01:41:13,142
Nu-ți place?

1743
01:41:13,142 --> 01:41:16,217
- Da, nu merit.
- Da, sunteti.

1744
01:41:16,217 --> 01:41:18,003
- Nu merit.
- Meriți.

1745
01:41:18,003 --> 01:41:20,787
- Uite. Howie, sunt atât de nebun după tine.
- Nu merit asta.

1746
01:41:20,787 --> 01:41:22,903
Da, o faci. Te iubesc.

1747
01:41:24,186 --> 01:41:27,378
- Nici măcar nu poți fi îngropat cu mine acum.
- E în regulă.

1748
01:41:31,453 --> 01:41:33,499
Oh, asta, dracului, omule!

1749
01:41:34,130 --> 01:41:36,533
Nu-l lăsa să intre,
ma intelegi?

1750
01:41:36,713 --> 01:41:38,913
Doar ignora-l.
Ignora-l, Joey.

1751
01:41:44,013 --> 01:41:45,555
Aici, hai să te curățăm.

1752
01:41:46,506 --> 01:41:49,157
Nu e stricat, nu?
Nu crezi că e stricat, nu?

1753
01:41:51,001 --> 01:41:54,458
E o nebunie, nu poți fi 
aici, arătând așa.

1754
01:42:01,080 --> 01:42:02,445
Ajută-mă să răspund.

1755
01:42:02,993 --> 01:42:03,762
Buna ziua.

1756
01:42:03,762 --> 01:42:07,615
Bună, sunt Liz, lucrez cu Kevin.
De fapt, caut un Howard.

1757
01:42:07,757 --> 01:42:09,232
Acesta este Howard.

1758
01:42:09,232 --> 01:42:12,470
Bună, da, am primit mesajul tău 
de la Demany despre bijuterie.

1759
01:42:12,621 --> 01:42:14,016
Suntem la bancă chiar acum.

1760
01:42:16,438 --> 01:42:19,747
- O vrea?
- Da, Kevin încă e interesat.

1761
01:42:19,747 --> 01:42:20,690
Putem de fapt...

1762
01:42:20,690 --> 01:42:25,981
Parcă am discutat, nu?
Mai sunt 175, nu?

1763
01:42:25,981 --> 01:42:27,971
- În numerar.
- Da, da în numerar.

1764
01:42:27,971 --> 01:42:29,800
Cum am spus, 
suntem la bancă chiar acum.

1765
01:42:29,800 --> 01:42:31,737
Kevin, da, ți-am spus.

1766
01:42:31,739 --> 01:42:33,159
- Howard, trebuie să plec.
- Bine.

1767
01:42:33,293 --> 01:42:34,874
Ne vedem curând, la revedere.

1768
01:42:36,672 --> 01:42:38,855
Vedea? Ţi-am spus.

1769
01:42:39,809 --> 01:42:42,253
Arno. Ascultă, fără prostii.

1770
01:42:43,207 --> 01:42:45,943
Vine Kevin Garnett 
la biroul meu chiar acum,

1771
01:42:45,943 --> 01:42:49,178
cu 175 mii de dolari 
numerar, bine?

1772
01:42:49,583 --> 01:42:53,312
Ai spus că am până luni?
Astăzi este încă luni.

1773
01:42:53,566 --> 01:42:56,638
Nu știu dacă auzi asta,
dar, Arno, asta este real.

1774
01:42:56,638 --> 01:42:59,845
Kevin chiar e pe drum, 
era doar la bancă.

1775
01:42:59,845 --> 01:43:01,343
Vino să-ți ia banii, amice.

1776
01:43:01,623 --> 01:43:02,929
Am nevoie de inelul celtic înapoi.

1777
01:43:02,929 --> 01:43:04,717
- Ce sa întâmplat cu vineri?
- Știu, știu.

1778
01:43:04,717 --> 01:43:06,796
- E luni, Howie.
- Știu ce am spus.

1779
01:43:07,149 --> 01:43:10,047
- A fost o săptămână scurtă, Pesach...
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?

1780
01:43:10,239 --> 01:43:12,487
Accident de mașină, bine?

1781
01:43:12,877 --> 01:43:13,999
- Ascultă-mă.
- De ce ai nevoie?

1782
01:43:13,999 --> 01:43:17,309
Am nevoie de inelul celtic.
Îți voi da inelul Knicks.

1783
01:43:18,097 --> 01:43:20,730
Știi ce înseamnă asta 
pentru mine, schimbă-le, te rog.

1784
01:43:20,906 --> 01:43:22,314
Ai avut acest inel de la Knicks pentru totdeauna.

1785
01:43:22,314 --> 01:43:24,369
Am nevoie doar de inelul celtic înapoi.

1786
01:43:24,905 --> 01:43:26,777
- Nu, nu.
- Ce vrei să faci?

1787
01:43:27,268 --> 01:43:29,270
- Detin acel inel chiar acum.
- Știu, știu că faci.

1788
01:43:30,004 --> 01:43:33,825
Îți voi schimba cele 2 inele, 
dar voi pune un vig de 15% pe acesta.

1789
01:43:34,030 --> 01:43:36,751
Și dacă nu ești aici până vineri, 
va fi același lucru din nou.

1790
01:43:36,751 --> 01:43:38,662
- Nu vei avea un al treilea inel.
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1791
01:43:38,729 --> 01:43:41,571
Voi face 16%,
Îmi pare rău că te-am dat dracu.

1792
01:43:41,571 --> 01:43:43,312
Howie, ce se întâmplă? 
Te simți bine?

1793
01:43:43,312 --> 01:43:45,483
sunt foarte bun. 
Totul merge bine.

1794
01:43:45,862 --> 01:43:47,641
Îți promit.

1795
01:43:53,263 --> 01:43:58,025
Hei, iată-l!
KG, nu ai un joc în seara asta?

1796
01:43:59,011 --> 01:44:01,884
Am cipul tău chiar aici.
Seara jocurilor.

1797
01:44:02,075 --> 01:44:03,613
- Chiar trebuie să plecăm.
- Tu trebuie să fii Liz.

1798
01:44:03,613 --> 01:44:06,199
Da, vom reuși 
rapid, absolut.

1799
01:44:07,224 --> 01:44:10,250
Julia, să luăm 
tipii ăștia niște Powerade.

1800
01:44:10,421 --> 01:44:12,861
Powerades? Apă? Altceva?

1801
01:44:13,203 --> 01:44:15,144
E bine. sunt bine.
E în regulă. Da, sunt bine.

1802
01:44:15,940 --> 01:44:17,850
Howard, lasă-mă să iau o 
al doilea cu tine, bine?

1803
01:44:19,293 --> 01:44:21,808
Kevin, trebuie să fim în Boston, 
nu mai mult de 5 minute.

1804
01:44:21,808 --> 01:44:23,040
Dă-mi 2 secunde.

1805
01:44:23,322 --> 01:44:24,965
Kevin, trebuie să fim în Boston 
in mai putin de o ora.

1806
01:44:24,965 --> 01:44:27,045
Ce-i cu tine omule?
Ce dracu se întâmplă?

1807
01:44:27,179 --> 01:44:30,246
De când te-am cunoscut, ai dat 
ma scapa de tot.

1808
01:44:30,246 --> 01:44:31,066
Ce vrei să spui?

1809
01:44:31,066 --> 01:44:34,564
Simt că ești, dracului, cu emoțiile mele,
doar te joci cu mine la un moment dat.

1810
01:44:34,564 --> 01:44:36,539
Acest lucru nu a fost direct 
de când am venit aici.

1811
01:44:36,589 --> 01:44:38,656
- Înţelegi?
- De ce spui asta?

1812
01:44:38,807 --> 01:44:40,994
Un singur lucru, știi, 
M-am întors aici, l-am adus înapoi.

1813
01:44:40,994 --> 01:44:43,630
Howard, l-am adus înapoi, 
Nu a trebuit să-l aduc înapoi, înțelegi?

1814
01:44:43,630 --> 01:44:45,825
M-am prezentat la licitație, 
ai avut pe cineva care să liciteze împotriva mea.

1815
01:44:45,825 --> 01:44:48,537
Toate astea, naibii, jocuri, ca, 
ce naiba faci omule?

1816
01:44:48,537 --> 01:44:51,256
Nu crezi că am observat?
Crezi că nu știu nimic din toate astea?

1817
01:44:51,262 --> 01:44:54,432
E complicat, KG.
Vezi fața asta?

1818
01:44:54,614 --> 01:44:55,760
Îl vezi?

1819
01:44:55,760 --> 01:44:58,033
Iată cei 165 de mii 
chiar acolo, numerar.

1820
01:44:58,033 --> 01:45:00,172
iti arat,
pentru că asta nu a fost ușor.

1821
01:45:00,172 --> 01:45:02,728
Șase la sută merge la Demany. 
Am scos deja asta.

1822
01:45:03,118 --> 01:45:04,225
Cred că e corect.

1823
01:45:04,225 --> 01:45:06,473
Lasă-mă să iau nenorocitul de opal, omule.
Lasă-mă să plec dracului de aici.

1824
01:45:06,531 --> 01:45:07,534
- Acest opal. 
- Da.

1825
01:45:07,534 --> 01:45:09,517
- Acest opal este foarte valoros pentru tine.
- Absolut.

1826
01:45:09,517 --> 01:45:10,903
Bine, am făcut asta.

1827
01:45:12,680 --> 01:45:15,795
te respect.
Îți respect pasiunea.

1828
01:45:15,795 --> 01:45:18,430
- Bine, mereu am făcut-o.
- Am crezut că și tu ești fan, omule.

1829
01:45:18,430 --> 01:45:19,921
Sunt un mare fan al naibii.

1830
01:45:19,921 --> 01:45:21,344
Ce ai plătit pentru asta?
Rahat adevărat.

1831
01:45:21,344 --> 01:45:22,402
Ce ai plătit pentru asta chiar aici?

1832
01:45:22,402 --> 01:45:24,674
Nu e o întrebare corectă, Kevin.

1833
01:45:25,101 --> 01:45:28,098
Vorbim luni de zile 
și luni de, dracului, timpul meu.

1834
01:45:28,098 --> 01:45:30,303
Nu voi lua banii înapoi, 
când am făcut o afacere acum.

1835
01:45:30,633 --> 01:45:32,763
Direct sus. Îndreptați-vă pe mine și cu tine.
Mono mono.

1836
01:45:33,396 --> 01:45:35,281
Cât ai plătit pentru asta?

1837
01:45:35,411 --> 01:45:38,097
ce am platit?
Am plătit... Acesta este...

1838
01:45:39,514 --> 01:45:43,341
Îți spun, dacă răspund 
întrebarea asta e foarte înșelătoare.

1839
01:45:43,341 --> 01:45:44,315
De ce?

1840
01:45:44,757 --> 01:45:47,617
- Am plătit o sută de mii.
- Deci ţi-ai dublat banii.

1841
01:45:47,735 --> 01:45:50,171
Eu sunt glumetul aici, bine?
Am fost futuit.

1842
01:45:50,171 --> 01:45:52,596
Un milion de dolari este ceea ce
Trebuia să primesc.

1843
01:45:52,887 --> 01:45:56,193
Primesc un, dracului, ce?
A făcut 65 Gs?

1844
01:45:56,475 --> 01:45:59,585
Ai dat niște negri, din Etiopia,
o sută de mii pentru ceva,

1845
01:45:59,585 --> 01:46:01,652
credeai că merită 
un milion de dolari?

1846
01:46:01,652 --> 01:46:02,846
Nu vezi nimic în neregulă 
cu asta, Howard?

1847
01:46:02,846 --> 01:46:05,404
Mineri etiopieni, știți ce astea, 
la naiba, băieții fac?

1848
01:46:05,708 --> 01:46:09,056
O sută de mii înseamnă cincizeci de vieți 
pentru ăștia, băieți.

1849
01:46:09,056 --> 01:46:11,290
Un milion de dolari este mai mult, 
asta e ideea mea, intelegi?

1850
01:46:11,438 --> 01:46:14,864
Vrei să câștigi cu 1 punct 
sau, dracului, 30 de puncte, KG?

1851
01:46:15,188 --> 01:46:18,978
Corect? te văd acolo, 
când la naiba, stadionul te huiduiește.

1852
01:46:19,109 --> 01:46:21,586
Ai 30 de ani, încă mergi la maxim?

1853
01:46:22,636 --> 01:46:25,390
Să vedem ce Vegas...
Ce vă aduce Vegas în seara asta?

1854
01:46:25,489 --> 01:46:26,903
Aruncă o privire, să vedem.

1855
01:46:26,903 --> 01:46:28,819
Vorbești serios 
pune asta chiar aici?

1856
01:46:28,819 --> 01:46:32,776
Uită-te la rahatul asta, se presupune că cei Sixers 
pentru a câștiga meciul în seara asta, cred ei.

1857
01:46:32,848 --> 01:46:34,441
Nu țin evidența nimic din rahatul asta.
Cui îi pasă.

1858
01:46:34,441 --> 01:46:37,698
Ei se gândesc la jocul 7 
nu vei primi, naibii, 18 puncte.

1859
01:46:37,995 --> 01:46:39,880
Ei nu cred
vei primi 8 recuperări?

1860
01:46:39,880 --> 01:46:41,072
Băieții ăștia nu știu 
rahat despre mine.

1861
01:46:41,072 --> 01:46:42,338
Ce, naiba, fac ei?

1862
01:46:42,338 --> 01:46:44,420
Asta nu te face să vrei, 
la naiba, să-i omoare?

1863
01:46:44,420 --> 01:46:46,861
Asta nu te face să spui 
te dracu că te îndoiești de mine?

1864
01:46:47,350 --> 01:46:51,256
Asta nu te face să vrei să calci, 
La naiba, al lui Elton Brand, la naiba, gâtul?

1865
01:46:52,079 --> 01:46:54,929
Haide, KG, 
acest lucru nu este diferit de atât.

1866
01:46:55,081 --> 01:46:58,254
Ăsta sunt eu, bine?
Nu sunt un atlet al naibii.

1867
01:46:58,254 --> 01:47:01,042
Acesta este drumul meu, dracului.
Așa câștig.

1868
01:47:02,010 --> 01:47:04,288
Toată munca grea pe care o fac.

1869
01:47:04,288 --> 01:47:07,175
Toate, la naiba, lovituri în fund, 
și tipii pe care îi plătesc.

1870
01:47:07,311 --> 01:47:10,672
Nu vei marca 
pe unul mare pe jocul 7?

1871
01:47:11,130 --> 01:47:15,013
La naiba cu oamenii ăștia, nu?
Așa simți, știu că te simți.

1872
01:47:15,394 --> 01:47:16,740
Deci uite...

1873
01:47:18,984 --> 01:47:22,526
Hai, naibii, să pariez pe asta.
Să pariem pe rahatul asta.

1874
01:47:24,472 --> 01:47:27,838
O să pariez 
toți acești bani pe tine în seara asta, KG.

1875
01:47:28,258 --> 01:47:31,158
Ești aici să câștigi, KG, 
ticăloșii ăștia nu știu.

1876
01:47:31,455 --> 01:47:34,708
Ei afară, dracului, în vest. 
Crezi că ei, naibii, te cunosc?

1877
01:47:34,855 --> 01:47:36,894
Ei nu te cunosc, 
ei nu ne cunosc.

1878
01:47:37,415 --> 01:47:40,712
Este vorba de, naiba, de câștig,
este vorba de tine.

1879
01:47:41,060 --> 01:47:43,801
Ți-am văzut, dracului, convingerea,

1880
01:47:43,964 --> 01:47:47,957
onestitatea ta, dracului 
și magia ta, dracului.

1881
01:47:48,420 --> 01:47:50,121
Howard, ești nebun, omule.

1882
01:47:50,121 --> 01:47:54,029
KG, înțelegi măcar cum, naiba, 
grozav de un joc pe care îl vei avea în seara asta?

1883
01:47:54,029 --> 01:47:55,345
- Știu.
- Ascultă.

1884
01:47:55,345 --> 01:47:57,628
Suntem o echipă în seara asta, KG.

1885
01:47:57,776 --> 01:48:02,942
Adică, la naiba, încuie, e un sentiment.
Avem amândoi, ei nu știu.

1886
01:48:03,225 --> 01:48:05,348
Tu și cu mine știm, bine?

1887
01:48:11,876 --> 01:48:13,754
Frumos, la naiba, ceas și tu.

1888
01:48:15,453 --> 01:48:19,192
Hei, te superi să privești locul ăsta, 
în timp ce fug la baie?

1889
01:48:19,380 --> 01:48:20,730
Multumesc.

1890
01:48:21,123 --> 01:48:22,746
 Pot să vă las singuri aici?

1891
01:48:22,746 --> 01:48:24,873
- Du-te de treburile tale, dragă.
- Vrei companie?

1892
01:48:24,873 --> 01:48:27,634
nu cred, 
dar data viitoare poate.

1893
01:48:31,556 --> 01:48:33,322
Hei, hei!
Îl caut pe Howard.

1894
01:48:33,533 --> 01:48:35,320
Nu știu unde este.
Sunt bine. Suntem inchisi.

1895
01:48:35,320 --> 01:48:36,596
Mi-a dat un Rolex fals.

1896
01:48:36,723 --> 01:48:39,148
Habar n-am despre asta, domnule.
Te rog, coboară.

1897
01:48:39,148 --> 01:48:41,454
- Val, poți, te rog, să deschizi?
- Lasă-mă să vorbesc cu tine despre asta.

1898
01:48:41,629 --> 01:48:43,080
- Trebuie să mă ajuți.
- Îmi pare rău că plec.

1899
01:48:43,111 --> 01:48:45,898
Acesta va fi unul dintre cele mai bune
nopțile vieții noastre.

1900
01:48:45,898 --> 01:48:48,095
Howard.

1901
01:48:54,655 --> 01:48:57,310
Haide.

1902
01:48:57,627 --> 01:48:58,661
Unde ești?

1903
01:48:59,112 --> 01:49:00,512
- Howard, ce dracu' se întâmplă?
- Ia asta.

1904
01:49:00,512 --> 01:49:02,773
- Ce este asta?
- Am nevoie să mă asculți cu atenție.

1905
01:49:02,773 --> 01:49:07,063
Te-am rezervat pe un Blade, bine?
Vei ateriza deasupra Soarelui Mohegan.

1906
01:49:07,286 --> 01:49:10,592
E un pariu în geanta aia. 
Vreau să iei totul.

1907
01:49:10,592 --> 01:49:13,315
Toate acestea în geantă 
și plasați-l pe acel pariu.

1908
01:49:13,315 --> 01:49:14,996
- Cât este în geantă?
- Este mult.

1909
01:49:14,996 --> 01:49:17,103
 Nu vreau ca tu 
Gândește-te la asta, bine?

1910
01:49:17,103 --> 01:49:19,401
Nici măcar nu vreau să te uiți
asa, pana ajungi acolo,

1911
01:49:19,401 --> 01:49:21,754
și o scoți și o dai 
la casier, mă înțelegi?

1912
01:49:21,754 --> 01:49:22,667
Bine, am înțeles.

1913
01:49:22,667 --> 01:49:25,156
O să mă dracu cu rahatul viu 
din tine în seara asta, știi asta?

1914
01:49:25,156 --> 01:49:26,529
Aș vrea să te pot sărut.

1915
01:49:26,772 --> 01:49:27,844
- Trebuie să pleci.
- Bine.

1916
01:49:27,844 --> 01:49:30,159
- Pleci.
- Bine, te iubesc, la revedere.

1917
01:49:31,393 --> 01:49:32,398
Mulțumesc, Jo.

1918
01:49:34,878 --> 01:49:36,327
Mă bucur să te văd, Josh.

1919
01:49:40,965 --> 01:49:43,286
- Bine, hai să terminăm cu asta.
- Arno.

1920
01:49:43,628 --> 01:49:46,134
- N-o să-ți vină să crezi niciodată rahatul asta.
- Ce crezi?

1921
01:49:46,134 --> 01:49:50,954
Suntem pe cale să lovim atât de mare, la naiba.
KG a fost aici, l-ai văzut, nu?

1922
01:49:50,954 --> 01:49:52,215
I-am dat bijuteria.

1923
01:49:52,215 --> 01:49:55,055
O să strice linia banilor 
atât de rău în seara asta.

1924
01:49:55,055 --> 01:49:56,669
Howard, unde sunt banii acum?

1925
01:49:56,963 --> 01:49:59,925
Este pe drum chiar acum.
Este în drum spre cazinou.

1926
01:49:59,925 --> 01:50:02,389
Despre ce naiba vorbesti, 
Howard?

1927
01:50:02,774 --> 01:50:05,012
- Ce, naiba, se întâmplă chiar aici?
- Unde este fata aia?

1928
01:50:05,111 --> 01:50:06,576
- Fata care s-a dus la baie.
- Nu am văzut-o.

1929
01:50:06,576 --> 01:50:08,186
- Nu s-a întors aici?
- Nu.

1930
01:50:08,186 --> 01:50:10,523
- Ce nu primesti?
- Nu, e în camera asta chiar acum.

1931
01:50:10,607 --> 01:50:12,911
Du-te acum, adu-o înapoi!

1932
01:50:13,496 --> 01:50:15,478
- Hei, frumosule, dă-i buzna.
- Deschide dracu' usa!

1933
01:50:15,478 --> 01:50:17,517
De ce, ce sunt eu 
deschizând ușa pentru?

1934
01:50:17,517 --> 01:50:19,241
- Cineva, la naiba, dă-mi buzna.
- Am înțeles, am înțeles.

1935
01:50:19,241 --> 01:50:20,747
- Ce fac ei?
- Să mergem. Să mergem!

1936
01:50:22,183 --> 01:50:24,263
- Ce spui?
- Lasă-ți mâinile de pe mine!

1937
01:50:24,360 --> 01:50:25,560
Ce naiba facem?

1938
01:50:25,560 --> 01:50:28,040
Va avea sens 
în vreo 2, dracului, minute.

1939
01:50:28,577 --> 01:50:30,502
- Ascultă ce spun.
- Te ascult.

1940
01:50:30,502 --> 01:50:31,655
Ce vei face 
iti spun sa faci.

1941
01:50:31,655 --> 01:50:34,163
Ascultă, tu, naibii,
iti spun ceva...

1942
01:50:34,710 --> 01:50:35,990
Howard, ascultă-mă!

1943
01:50:36,393 --> 01:50:38,400
Arno!

1944
01:50:40,720 --> 01:50:42,719
Ia naibii de mașină, acum!

1945
01:50:43,025 --> 01:50:43,911
Arno!

1946
01:50:44,388 --> 01:50:46,363
- Taci naibii!
- Ce faci?

1947
01:50:50,170 --> 01:50:51,760
Stai, hai, hai, hai!

1948
01:50:54,752 --> 01:50:58,513
Vrei să iei legătura cu ea?
Te las pe dracu' de cap, mă auzi?

1949
01:50:59,661 --> 01:51:01,968
- Bine, ridică-mă.
- O vei suna?

1950
01:51:01,968 --> 01:51:04,905
- O să sun. O să sun. Vă rog!
- O vei duce pe târfa aia aici jos acum?

1951
01:51:04,905 --> 01:51:05,954
Ia-mă sus!

1952
01:51:05,954 --> 01:51:08,682
Bine, vino unul, ridică-l.
Ridică-l. Haide.

1953
01:51:10,122 --> 01:51:11,711
Ascultă, ascultă-mă.

1954
01:51:11,964 --> 01:51:14,261
Reunește-te, bine?

1955
01:51:14,427 --> 01:51:16,914
Vreau să dai acel apel.
Mă auzi?

1956
01:51:17,044 --> 01:51:17,770
Haide.

1957
01:51:17,770 --> 01:51:20,001
Dă-mi o secundă. Vă rog.

1958
01:51:20,001 --> 01:51:21,971
Vei avea destul timp, 
după ce faci apelul.

1959
01:51:21,971 --> 01:51:23,044
inima mea.

1960
01:51:23,187 --> 01:51:26,161
Sună-o pe fata asta. 
O vreau înapoi aici acum.

1961
01:51:30,263 --> 01:51:32,126
Ea este la Mohegan Sun.

1962
01:51:32,513 --> 01:51:34,660
Haide, să mergem.

1963
01:51:35,312 --> 01:51:37,088
Pune-o pe difuzor.

1964
01:51:40,399 --> 01:51:42,469
Iată.

1965
01:51:45,210 --> 01:51:47,418
Nenorocitul ăsta.
Bruce Wayne adevărat.

1966
01:51:49,222 --> 01:51:51,107
Haide.

1967
01:51:57,306 --> 01:52:00,122
- Nu pot. Îmi pare rău.
- Omule, nu pot să cred.

1968
01:52:00,122 --> 01:52:02,485
Îmi pare rău, chiar sunt.
Îmi pare rău.

1969
01:52:08,004 --> 01:52:09,660
La dracu asta!

1970
01:52:10,267 --> 01:52:11,831
Ești un prost.

1971
01:52:12,373 --> 01:52:13,384
La naiba.

1972
01:52:13,384 --> 01:52:15,475
Nu merita omule, 
lasa rahatul asta deoparte.

1973
01:52:16,011 --> 01:52:17,047
- Ce faci?
- Bune-ne!

1974
01:52:17,047 --> 01:52:19,101
ce faci?
Ce bâzâiesc?

1975
01:52:19,101 --> 01:52:21,443
- De ce esti...
- Doar bâzâie-mă, naiba, afară!

1976
01:52:21,443 --> 01:52:23,199
- Urmărește jocul?
- Bumlă-mă, la naiba, afară!

1977
01:52:23,199 --> 01:52:25,217
- Vei fi mulțumit de rezultate.
- Bine-mă!

1978
01:52:25,217 --> 01:52:28,034
Vă spun acum, înainte să pun 
capul tău prin sticlă

1979
01:52:28,034 --> 01:52:30,292
În regulă, te voi supăra.
Te voi suna.

1980
01:52:34,224 --> 01:52:36,085
Închide ușa aia, omule. Închideți-l.

1981
01:52:37,254 --> 01:52:38,697
La naiba, trage-mă!

1982
01:52:40,738 --> 01:52:42,448
ce faci?

1983
01:52:42,448 --> 01:52:44,483
Deschide, dracului, ușa!

1984
01:52:47,412 --> 01:52:49,027
Howard, deschide ușa.

1985
01:52:50,752 --> 01:52:52,116
Îmi pare rău.

1986
01:52:52,204 --> 01:52:54,037
Nu te supăresc.

1987
01:52:54,037 --> 01:52:57,862
Arno, cei șase 
nici nu ar trebui să fie acolo.

1988
01:52:58,185 --> 01:53:01,241
Nu, ea este la 
Cartea de sport Mohegan Sun.

1989
01:53:01,407 --> 01:53:05,625
Cartea de sport Mohegan Sun.
Treci acolo acum!

1990
01:53:05,625 --> 01:53:07,785
Știi ce ea, 
la naiba, se pare, du-te găsește-o!

1991
01:53:08,408 --> 01:53:09,989
Howard, deschide ușa!

1992
01:53:09,989 --> 01:53:12,449
- Știu că ești supărat, Arno.
- Desigur, sunt supărat!

1993
01:53:12,449 --> 01:53:15,020
Încerc, dracului, 
face ca toate acestea să funcționeze pentru tine.

1994
01:53:15,193 --> 01:53:20,386
NBA nu vrea ca Sixers să câștige,
nu sunt bani în asta, înțelegi?

1995
01:53:20,386 --> 01:53:22,881
Arbitrii știu asta.
Vor stele...

1996
01:53:22,881 --> 01:53:25,294
Buzz-ne, naiba, afară de aici, 
Howard. Chiar acum!

1997
01:53:25,580 --> 01:53:27,837
Deschide usa! Deschide-l acum!

1998
01:53:27,854 --> 01:53:31,097
Acesta este, dracului, antiglonț, 
te vei răni doar pe tine.

1999
01:53:31,211 --> 01:53:32,981
- Asta nu merge.
- Îți spun să-l deschizi!

2000
01:53:32,981 --> 01:53:35,309
Arno, m-aș lăsa, 
vei fi ucis.

2001
01:53:35,572 --> 01:53:39,139
Ascultă la mine. Multumesc...
vorbesc cu Arno.

2002
01:53:39,308 --> 01:53:41,478
- Ajunge! Suficient!
- Trebuie să deschizi asta, dracului, ușa.

2003
01:53:41,478 --> 01:53:43,155
Ascultă la mine.

2004
01:53:43,155 --> 01:53:46,066
Îți dai seama că tot ce trebuie să facă este
obține vârful de deschidere,

2005
01:53:46,066 --> 01:53:47,515
- Trebuie să ia, dracului...
- bâzâie asta, naiba...

2006
01:53:47,515 --> 01:53:51,346
Vom primi, știi câți 
recuperează tipul ăsta, Arno?

2007
01:53:51,532 --> 01:53:53,501
Cine este?
Cu cine vorbesti?

2008
01:53:53,501 --> 01:53:56,017
Pe cine ai sunat?
Pe cine ai sunat?

2009
01:53:56,712 --> 01:53:58,846
Deschide, dracului, ușa!

2010
01:54:10,780 --> 01:54:12,525
- Da?
- Da, eu sunt.

2011
01:54:12,525 --> 01:54:13,518
Fă-o repede, pentru că...

2012
01:54:13,518 --> 01:54:16,632
- A sunat ConEd, la birou, e o scurgere.
- Ce scurgere?

2013
01:54:16,632 --> 01:54:20,901
E o scurgere de gaz pe Pinoak.
Deci evacuează tot blocul.

2014
01:54:20,901 --> 01:54:23,343
- Doar încetinește, bine?
- Deci scoate copiii de acolo, bine?

2015
01:54:23,343 --> 01:54:25,610
- Tu și copiii mergeți la Amy.
- Ei bine, de ce ar suna la birou

2016
01:54:25,610 --> 01:54:26,765
- Stai la Amy.
- și nu...

2017
01:54:26,765 --> 01:54:28,721
Nu știu de ce ei 
ma sunat, bine?

2018
01:54:28,721 --> 01:54:29,852
Asta nu are niciun sens, Howard.

2019
01:54:29,852 --> 01:54:31,550
Nu sunt aici să mă cert cu tine!

2020
01:54:31,621 --> 01:54:35,256
Dinah, scoate copiii din casă, 
Mi-e frică, bine?

2021
01:54:35,309 --> 01:54:37,476
- Mă sperii.
- Doar ieși, du-te la Amy.

2022
01:54:37,476 --> 01:54:39,574
Și nu pleca de acolo, 
până ajung acasă.

2023
01:54:40,061 --> 01:54:42,336
- Îmi promiți? Stai in casa.
- Bine.

2024
01:54:42,336 --> 01:54:43,610
- Bine?
- Ne întâlnim acolo?

2025
01:54:43,610 --> 01:54:45,758
Da. În regulă, mulțumesc.
Multumesc.

2026
01:54:45,969 --> 01:54:47,739
Deschide, dracului, ușa!

2027
01:54:47,987 --> 01:54:50,321
Anul trecut, am câștigat 125 de milioane de dolari.

2028
01:54:50,486 --> 01:54:52,223
Nici nu stiu ce sa fac 
mai cu banii mei.

2029
01:54:52,223 --> 01:54:56,087
Nu am cu cine să-l petrec, 
cu nimeni cu care să nu mă mai bucur de viața mea, este oribil.

2030
01:54:56,569 --> 01:54:58,569
Astăzi este ziua cea mare, vă mulțumesc.

2031
01:54:59,370 --> 01:55:01,173
Vrei să bei ceva cu mine 
cand ajungem acolo?

2032
01:55:32,728 --> 01:55:34,017
- Hei.
- Hei.

2033
01:55:34,017 --> 01:55:39,112
Bine, deci pariez pe Celtics, 
parlay, cu trei sensuri,

2034
01:55:39,112 --> 01:55:40,885
bani, nu știu, plus...
Ai aici, doar...

2035
01:55:41,115 --> 01:55:42,704
Deci vrei să vorbim, în trei căi...

2036
01:55:42,704 --> 01:55:44,960
Asigură-te că ai pus-o 
exact asta, bine?

2037
01:55:44,960 --> 01:55:46,461
Voi, cât de mult vrei pe el?

2038
01:55:46,461 --> 01:55:49,034
Bine, nu sunt chiar sigur, 
Va trebui doar să faci.

2039
01:55:49,953 --> 01:55:52,080
Bine. Ciad?

2040
01:55:52,197 --> 01:55:54,795
Bine, dă-mi doar un minut.
Trebuie doar să-mi iau supervizorul

2041
01:55:54,959 --> 01:55:56,787
- Numără asta, bine?
- Bine.

2042
01:55:59,184 --> 01:56:00,946
- Aproape am ajuns.
- O secundă.

2043
01:56:19,036 --> 01:56:20,934
Haide. Să mergem.

2044
01:56:21,919 --> 01:56:24,376
Simt asta.

2045
01:56:26,196 --> 01:56:27,395
Frumos.

2046
01:56:27,395 --> 01:56:30,012
Din județul Bergen, numărul 5.

2047
01:56:30,012 --> 01:56:31,994
Asta este.

2048
01:56:31,994 --> 01:56:34,975
Kevin Garnett!

2049
01:56:35,077 --> 01:56:37,155
Salut, spune-mi.

2050
01:56:39,044 --> 01:56:42,729
Bine, ascultă, ascultă. Spune-o.
Spune întregul bilet cu voce tare.

2051
01:56:42,729 --> 01:56:45,041
Vreau să spui cu adevărat tare.
Dă-mi o secundă.

2052
01:56:45,041 --> 01:56:48,014
Vreau să audă unii, bine?
Rezistă. Rezistă.

2053
01:56:48,383 --> 01:56:49,963
Spune întregul bilet. 
Daţi-i drumul.

2054
01:56:50,126 --> 01:56:54,928
Am pus 155 pe pariul cu trei.
Punctele lui Garnett plus recuperările sale.

2055
01:56:55,097 --> 01:56:58,917
Linia de bani Celtics cu 
Celtics pentru a câștiga vârful de deschidere.

2056
01:56:59,046 --> 01:57:01,981
Corect, citește tot biletul.
Citiți întregul bilet.

2057
01:57:02,200 --> 01:57:04,395
Bine, aici scrie...

2058
01:57:04,476 --> 01:57:06,494
- Te distrezi bine?
- Da.

2059
01:57:06,518 --> 01:57:10,069
1 milion 229 mii.

2060
01:57:10,069 --> 01:57:11,679
Ai auzit numărul ăla?

2061
01:57:11,679 --> 01:57:13,769
Este suficient. 
Nu trebuie să mai spui.

2062
01:57:13,827 --> 01:57:15,582
Pariul este în.

2063
01:57:15,582 --> 01:57:16,649
- Bine?
- La naiba!

2064
01:57:16,649 --> 01:57:19,751
Te duc la, dracului, 
Ritz-Carlton din Marele Cayman.

2065
01:57:19,766 --> 01:57:21,804
În regulă? Cu jacuzzi-ul dracului.

2066
01:57:22,004 --> 01:57:24,266
- În regulă. Fură acel tatuaj pentru mine.
- Bine, te iubesc.

2067
01:57:25,695 --> 01:57:26,918
Bine, aici mergem.

2068
01:57:27,196 --> 01:57:30,560
Luăm acest sfat și 
suntem în afaceri, băieți, bine?

2069
01:57:31,315 --> 01:57:33,466
Bate cu pieptul ăla, iubito! 
Asta este.

2070
01:57:33,739 --> 01:57:35,563
Trebuie să luăm asta. 
Acesta este chiar de pe poartă.

2071
01:57:35,735 --> 01:57:36,851
Ieșit de pe poartă.

2072
01:57:37,364 --> 01:57:39,710
Haide.

2073
01:57:41,800 --> 01:57:44,689
Primește acel pont, hai să mergem 
primește asta, naibii, bacșiș.

2074
01:57:45,340 --> 01:57:46,801
Obțineți acel pont.

2075
01:57:47,144 --> 01:57:48,671
Să mergem.

2076
01:57:52,302 --> 01:57:55,451
Ia asta! Da! Da!

2077
01:57:55,783 --> 01:57:58,214
La naiba, ne-am fi fugit,
dacă nu a înțeles asta.

2078
01:57:58,342 --> 01:58:01,798
Asta a fost cea mai mare parte 
din tot, la naiba, vorbim chiar acolo.

2079
01:58:01,798 --> 01:58:03,014
Asta a fost uriaș.

2080
01:58:03,014 --> 01:58:05,780
Știam că avea să câștige asta.

2081
01:58:06,244 --> 01:58:08,323
Bine, asta e.

2082
01:58:12,554 --> 01:58:14,326
Acesta este unul! 
Asta e, dracului, unul.

2083
01:58:14,326 --> 01:58:15,515
Uită-te la asta.

2084
01:58:15,592 --> 01:58:17,532
Ieșit de pe, dracului, poartă.
Omul.

2085
01:58:17,658 --> 01:58:19,559
Bărbatul simte bijuteria!

2086
01:58:20,367 --> 01:58:21,934
Du-te, ia-l, adu-i-o.

2087
01:58:22,866 --> 01:58:24,937
Merge. Merge.
Termină. Termină.

2088
01:58:26,006 --> 01:58:27,937
Da, în regulă, asta e, dracului.

2089
01:58:28,033 --> 01:58:31,182
Asta e prima lovitură a jocului.
El, dracului, a făcut-o. Sunt 3 acum.

2090
01:58:31,571 --> 01:58:34,496
Doi plus, asta, dracului, revenire.
Sunt 3 din 26!

2091
01:58:34,556 --> 01:58:36,384
Bine, pariez pe...

2092
01:58:36,565 --> 01:58:39,115
Am pariat pe Celtics, 
în special, Kevin Garnett.

2093
01:58:39,248 --> 01:58:43,977
Bine, 2 pariuri bune: Celtics câștigă
iar Garnett are 9 și 7, așa că...

2094
01:58:44,517 --> 01:58:48,098
Sunt 16 chiar acum 
în drum spre 26 ai spus, nu?

2095
01:58:48,115 --> 01:58:50,221
- Cel superb este aici.
- Nici măcar la jumătatea timpului încă.

2096
01:58:50,221 --> 01:58:52,043
De două ori într-o zi, nu-mi vine să cred.

2097
01:58:52,043 --> 01:58:53,669
Ce mai faci?
De la elicopter până aici.

2098
01:58:53,816 --> 01:58:56,267
Ce mai faci, iubito?
Nu pot să te dau afară din minte.

2099
01:58:57,758 --> 01:58:58,522
Ești amuzant.

2100
01:58:58,657 --> 01:59:00,419
Bună, iubito, ești, cu siguranță, fierbinte.

2101
01:59:00,764 --> 01:59:02,589
Ce, ai bani pe Celtics?

2102
01:59:02,969 --> 01:59:04,545
- Lasă-mă să văd, iubito.
- O să tragă?

2103
01:59:05,718 --> 01:59:07,696
Haide, Garnett, 
asta se va întâmpla.

2104
01:59:07,696 --> 01:59:10,906
O, haide, omule, vreau să spun,
deci a ratat o lovitură, cui îi pasă?

2105
01:59:12,035 --> 01:59:14,022
Am o idee grozavă 
pentru pauză, bine?

2106
01:59:14,142 --> 01:59:15,899
- Ce-i asta?
- Aș vrea să vii în camera mea.

2107
01:59:15,899 --> 01:59:19,235
Am angajat bucătarul, sunt la penthouse A.
Și am primit... Este superb.

2108
01:59:19,637 --> 01:59:22,043
Cele mai bune vederi, vreau să spun, cine poate 
cere mai mult de atât?

2109
01:59:22,123 --> 01:59:24,723
- Mulţumesc.
- Te iubesc, iubito, ne vedem acolo.

2110
01:59:24,981 --> 01:59:27,338
- Bine, da, am înțeles.
- Penthouse A, PennyRoyal.

2111
01:59:29,154 --> 01:59:30,725
Bine, la revedere.

2112
01:59:30,725 --> 01:59:31,449
Wow.

2113
01:59:31,449 --> 01:59:33,554
- Al naibii de cel mai rău.
- E ca un desen animat.

2114
01:59:35,707 --> 01:59:37,042
Ești bine?

2115
01:59:39,539 --> 01:59:40,589
Ce s-a întâmplat?

2116
01:59:46,961 --> 01:59:47,836
Trebuie să plec.

2117
01:59:47,836 --> 01:59:51,337
- Ce se întâmplă, ai nevoie de ajutor?
- Mulțumesc mult pentru ajutor.

2118
02:00:07,926 --> 02:00:11,030
Aceasta este frumusețea pariurilor.

2119
02:00:11,152 --> 02:00:11,914
Ştii?

2120
02:00:11,914 --> 02:00:14,585
Sunt, naibii, trag pentru Celtics.
Fanul Knicks.

2121
02:00:15,338 --> 02:00:18,865
Dacă, dracului, versiunea de 12 ani 
din mine m-a văzut chiar acum,

2122
02:00:18,865 --> 02:00:20,066
el ar fi de genul "ce dracu"?

2123
02:00:20,123 --> 02:00:22,778
Toată lumea vorbește 
despre asta, dracului, mare pariu.

2124
02:00:23,835 --> 02:00:25,224
Deci trebuie să fie ea.

2125
02:00:25,496 --> 02:00:29,517
El este cu mine, o să dracului, 
găsește-o și adu-o înapoi, șefule.

2126
02:00:30,038 --> 02:00:32,233
Șefu, absolut.

2127
02:00:32,233 --> 02:00:35,802
Am nevoie de toți aici 
a bloca în KG.

2128
02:00:36,058 --> 02:00:37,452
Uită-te la KG!

2129
02:00:37,743 --> 02:00:41,426
Ține minte asta: 
dacă vrei să mergi repede - fă-o singur,

2130
02:00:42,004 --> 02:00:45,719
dar dacă vrei 
mergeți departe - o faceți împreună!

2131
02:00:46,191 --> 02:00:48,827
Suntem ca niște gândaci.
Și nu ne poți ucide.

2132
02:00:48,864 --> 02:00:50,617
Lasă, dracului, trece.
Dă-i-o.

2133
02:00:51,131 --> 02:00:52,230
Si alta, si alta.

2134
02:00:52,230 --> 02:00:54,297
Și trage. Trage. Trage.

2135
02:00:54,907 --> 02:00:57,312
La naiba!
Doctorul dracului!

2136
02:00:58,153 --> 02:01:00,992
La naiba, și-a aruncat ritmul,
l-a scos din joc.

2137
02:01:01,430 --> 02:01:03,951
La naiba, omule!
E vina ta!

2138
02:01:04,618 --> 02:01:06,791
Îl vezi pe celălalt tip?
Eu, Phil.

2139
02:01:06,917 --> 02:01:10,085
Ce, băieții tăi din Boston?
Ai niște băieți în Boston?

2140
02:01:10,408 --> 02:01:11,947
Le vei vedea blocate, stai.

2141
02:01:12,563 --> 02:01:15,438
Nenorocitul ăsta, asta e 
unul dintre băieții tăi, dracului ăla gras?

2142
02:01:15,469 --> 02:01:17,894
Arata ca tine.
Arată ca unul dintre băieții tăi.

2143
02:01:20,070 --> 02:01:23,322
Un, dracului, rebound!
Gata, inca 3!

2144
02:01:23,519 --> 02:01:25,125
Încă trei. Mult mai departe!

2145
02:01:25,270 --> 02:01:27,442
Ce spune acolo sus,
care este scorul?

2146
02:01:27,847 --> 02:01:28,823
Câștigăm?

2147
02:01:28,823 --> 02:01:31,594
Ei câștigă. 
Ei câștigă cu 3 puncte.

2148
02:01:31,594 --> 02:01:33,559
La naiba!
El, dracului, a greșit.

2149
02:01:33,974 --> 02:01:35,883
nu conteaza, 
a apucat-o, a avut-o.

2150
02:01:36,167 --> 02:01:38,617
Asta conteaza ca 1.
La ce suntem, 23 de ani?

2151
02:01:41,166 --> 02:01:43,007
În regulă, ultima posesie. 
Să mergem.

2152
02:01:43,007 --> 02:01:45,712
Bine, ridică-l.
În regulă. Asta este. Asta este.

2153
02:01:45,868 --> 02:01:49,494
Trage în rahatul ăla!
Hai K, trage-l, trage-l!

2154
02:01:53,394 --> 02:01:56,741
Sfinte dracu'! Da!
Hai, naibii, să o facem!

2155
02:01:57,751 --> 02:01:59,911
Doar, dracului...
Asta e toată bijuteria.

2156
02:02:00,227 --> 02:02:01,513
Asta e toată bijuteria.

2157
02:02:02,976 --> 02:02:05,719
Acum avem 25 de ani. Inca unul!

2158
02:02:06,040 --> 02:02:10,441
Încă un punct al naibii, 
fie o revenire, fie un coș.

2159
02:02:10,616 --> 02:02:13,213
Nimic. 
Oricare și noi, dracului, am prins asta.

2160
02:02:14,426 --> 02:02:16,543
Bine, încă unul.
Avem nevoie doar de încă unul.

2161
02:02:17,303 --> 02:02:18,642
- Oh, Doamne.
- Bună.

2162
02:02:18,642 --> 02:02:21,478
Intră.
De trei ori într-o zi.

2163
02:02:21,756 --> 02:02:23,144
- Știu, știu.
- De necrezut.

2164
02:02:23,411 --> 02:02:25,332
Și am spus că...
Cred că tu ești.

2165
02:02:25,332 --> 02:02:27,718
- Unde este iubitul tău?
- De ce nu ne uităm la meci?

2166
02:02:27,718 --> 02:02:29,866
Haide, stai acolo, 
fă-te confortabil.

2167
02:02:30,234 --> 02:02:31,975
Unde este remo, 
ce sa fac?

2168
02:02:31,975 --> 02:02:35,014
iPad-ul este acolo, 
fă ce trebuie să faci cu iPad-ul.

2169
02:02:35,018 --> 02:02:37,533
Trebuie să fac un duș, bine?
Chiar trebuie să fac un duș.

2170
02:02:37,533 --> 02:02:39,332
Trebuie să fac curat, bine?
Să mă spăl.

2171
02:02:39,629 --> 02:02:42,105
Călătoria cu avionul, 
m-a încurcat totul.

2172
02:02:42,348 --> 02:02:45,532
Deci, ce vreau să faci.
Dacă sună soneria aia, bine?

2173
02:02:45,875 --> 02:02:49,668
Am prietenii mei, bine, vin,
sau am primit mâncarea, bine?

2174
02:02:49,668 --> 02:02:51,094
Doar răspundeți și lăsați-i să intre.

2175
02:02:51,094 --> 02:02:53,533
- Bine. În regulă.
- Bine, iubito? Vă rog.

2176
02:02:57,965 --> 02:02:59,566
Asta este!

2177
02:03:00,804 --> 02:03:02,853
Multumesc.

2178
02:03:03,590 --> 02:03:05,590
Asta e, bine? Sunt 2 gata.

2179
02:03:06,732 --> 02:03:08,436
Am înțeles asta. Două.

2180
02:03:08,436 --> 02:03:11,434
Trebuie doar să câștigăm acum. 
Celții trebuie să câștige și am terminat.

2181
02:03:11,434 --> 02:03:13,117
Am terminat, Arno.

2182
02:03:15,650 --> 02:03:17,535
Ce ai?
Care este scorul, iubito?

2183
02:03:17,607 --> 02:03:20,817
- 68/73, Boston.
- 68 ce în al 4-lea?

2184
02:03:21,741 --> 02:03:23,932
Vrei să suni 
și anulează doar mâncarea.

2185
02:03:23,932 --> 02:03:25,360
Vreau să ies afară.

2186
02:03:25,360 --> 02:03:27,523
Iubito, îmi place asta 
esti in acest joc.

2187
02:03:38,613 --> 02:03:39,845
Împinge asta.

2188
02:03:39,845 --> 02:03:41,210
Împingeți-l!

2189
02:03:41,210 --> 02:03:41,875
Merge!

2190
02:03:41,879 --> 02:03:44,427
Du-te la, dracului, gaură.
Intră, KG, intră!

2191
02:03:44,557 --> 02:03:46,026
Oh, nu, naiba, rata asta!

2192
02:03:46,026 --> 02:03:48,308
Nu rata asta. 
E bine.

2193
02:03:48,667 --> 02:03:51,978
E bine.
KG o să primească asta, dracului, împușcat.

2194
02:03:52,518 --> 02:03:53,840
Așa furi rahat.

2195
02:03:54,620 --> 02:03:55,472
Scufundați lovitura aceea.

2196
02:03:55,610 --> 02:03:56,832
Scufunda-l.

2197
02:03:57,119 --> 02:03:57,821
Haide, simte.

2198
02:03:57,821 --> 02:03:59,800
Simte-l.

2199
02:04:00,072 --> 02:04:01,550
Haide, el are bijuteria.

2200
02:04:01,840 --> 02:04:04,001
Are bijuteria.
Simte asta, dracului, bijuterie.

2201
02:04:04,001 --> 02:04:05,799
Simte-l.

2202
02:04:12,057 --> 02:04:14,366
La dracu.
E în regulă, e în regulă.

2203
02:04:14,880 --> 02:04:17,100
În regulă. Suntem suficient de sus.
Suntem suficient de sus.

2204
02:04:17,426 --> 02:04:19,031
Aceasta nu este o afacere atât de mare.

2205
02:04:19,094 --> 02:04:21,253
Asta, naiba, ajută la sigilarea,
dar suntem buni.

2206
02:04:21,762 --> 02:04:24,109
Nu vorbi, doar dracului, 
fă-ți rahatul, omule.

2207
02:04:24,640 --> 02:04:26,315
Fă-ți rahatul.

2208
02:04:28,149 --> 02:04:30,153
Ia rahatul asta, haide.

2209
02:04:32,487 --> 02:04:34,370
Da!

2210
02:04:37,875 --> 02:04:40,025
Sunt încrezător acum.
Sunt încrezător.

2211
02:04:40,682 --> 02:04:43,113
Nu-i lăsa să tragă asta.

2212
02:04:43,620 --> 02:04:45,844
Ia asta!
Da!

2213
02:04:46,660 --> 02:04:48,100
Oh, Doamne!

2214
02:04:48,201 --> 02:04:49,580
Da!

2215
02:04:50,432 --> 02:04:51,801
Oh, Doamne!

2216
02:04:53,494 --> 02:04:54,614
La dracu!

2217
02:04:55,589 --> 02:04:56,680
Sfinte, la naiba, la dracu!

2218
02:04:57,405 --> 02:04:58,565
Oh, Doamne!

2219
02:05:00,531 --> 02:05:01,531
Oh, Doamne!

2220
02:05:04,622 --> 02:05:06,952
Howard? Tocmai am câștigat?

2221
02:05:07,025 --> 02:05:09,775
O, dracului, Doamne!
Glumești cu mine?

2222
02:05:10,162 --> 02:05:12,093
Oh, Doamne!

2223
02:05:12,447 --> 02:05:13,512
La dracu!

2224
02:05:13,779 --> 02:05:14,705
Te iubesc iubito.

2225
02:05:14,763 --> 02:05:17,436
Te iubesc.

2226
02:05:18,530 --> 02:05:23,856
Te iubesc.

2227
02:05:25,246 --> 02:05:26,606
Arno!

2228
02:05:26,804 --> 02:05:30,162
El, dracului, a făcut-o.

2229
02:05:31,079 --> 02:05:32,606
El, dracului, a făcut-o.

2230
02:05:33,243 --> 02:05:35,380
Știu. Știu, mulțumesc.

2231
02:05:35,657 --> 02:05:37,489
Multumesc.

2232
02:05:37,569 --> 02:05:39,544
Nu, tu, tu.
Te iubesc.

2233
02:05:39,544 --> 02:05:42,095
Te iubesc.
Sunt atât de fericit, e, dracului...

2234
02:05:42,406 --> 02:05:44,594
Se coboară.

2235
02:05:45,129 --> 02:05:47,131
- Arno.
- Ai câștigat, ți-ai exprimat punctul de vedere. Să mergem.

2236
02:05:47,131 --> 02:05:48,177
În regulă.

2237
02:05:48,553 --> 02:05:50,756
Bine, ascultă. 
Da.

2238
02:05:51,460 --> 02:05:53,261
Doar încasați asta, bine?

2239
02:05:53,261 --> 02:05:56,035
Și asigură-te că ei, 
la naiba, du-te în mașină.

2240
02:05:56,557 --> 02:05:58,407
În regulă? 
Îți voi rezerva o lamă.

2241
02:05:58,407 --> 02:06:00,584
- Howard.
- Bine, te sun înapoi.

2242
02:06:00,584 --> 02:06:02,506
- Fecior de curva.
- Arno?

2243
02:06:02,805 --> 02:06:04,625
- Nu pot, la naiba, să cred.
- Am făcut-o, Arno.

2244
02:06:06,818 --> 02:06:08,328
Ce naiba tocmai ai făcut?

2245
02:06:11,477 --> 02:06:13,512
Taci!
Ia-mi bagaje acum!

2246
02:06:15,250 --> 02:06:17,188
Lasă-mă.
Taci, naiba, sus!

2247
02:06:17,466 --> 02:06:19,455
Sau vei ajunge lângă el, 
ma auzi?

2248
02:06:19,629 --> 02:06:21,263
Totuși, nu mă încurca.

2249
02:06:23,896 --> 02:06:25,528
Ia-ți mâinile de pe mine chiar acum!

2250
02:06:25,954 --> 02:06:28,025
Daţi-i drumul!

2251
02:06:28,578 --> 02:06:31,075
Fă-o!
ce am spus? Fă-o!

2252
02:06:32,699 --> 02:06:34,678
Vreau să plec de aici.
Lasă-mă să ies de aici!

2253
02:06:35,406 --> 02:06:36,505
Lasă-mă afară!

2254
02:06:37,608 --> 02:06:40,282
Du-te și ia bagajele, acum!
Voi repara asta.

2255
02:06:43,148 --> 02:06:44,714
- Ia-te de pe mine.
- Stai chiar acolo!

2256
02:06:44,714 --> 02:06:46,034
Stai drept, dracului, acolo!

2257
02:06:47,058 --> 02:06:48,508
Haide, să mergem!

2258
02:06:55,099 --> 02:06:57,286
Ieși! 
Ieși naiba!

2259
02:07:05,291 --> 02:07:08,999
Te îndrepți spre finală.
Cum te simti?

2260
02:07:09,164 --> 02:07:11,604
Când câștigi, 
este tot ce contează, știi.

2261
02:07:11,742 --> 02:07:13,967
Marea liniște, 
marele taci, știi.

2262
02:07:14,641 --> 02:07:16,318
Pentru cei îndoielnici,
lor urătorii.

2263
02:07:16,318 --> 02:07:17,914
Adu-l înăuntru.

2264
02:07:17,914 --> 02:07:19,452
Ia aia, naibii, bani, nu?

2265
02:07:19,620 --> 02:07:20,913
Și unul personal pentru sângele tău.

2266
02:07:20,913 --> 02:07:25,004
Tocmai ți-ai sărbătorit 36 de ani,
tuturor celor care spun că ești prea bătrân...

2267
02:07:25,167 --> 02:07:26,329
Niște rahat tare!

2268
02:07:27,227 --> 02:07:29,966
Ăsta e negrul meu chiar acolo!
Uită-te la nenorocitul ăla, omule!

2269
02:07:30,381 --> 02:07:32,381
Îl cunosc! Îl cunosc pe tipul ăla!
Îl cunosc!

2270
02:07:33,390 --> 02:07:35,536
Tatăl meu i-a vândut un inel!

2271
02:07:35,672 --> 02:07:39,046
Hei, nu pot să mă gândesc!
Amy, era gol în portbagaj.

2272
02:07:39,443 --> 02:07:40,933
Sun la poliție.

2273
02:07:41,123 --> 02:07:45,308
Toate cotizațiile și tot ce am pus în asta.
Ai putea crede că voi apărea la jocul 7.

2274
02:07:46,144 --> 02:07:47,274
Da, e o glumă.

2275
02:07:52,512 --> 02:07:54,206
Totul este acolo.
Multumesc.

2276
02:08:07,769 --> 02:08:10,356
Până la urmă, am simțit că 
eram eu și stânca.

2277
02:08:10,490 --> 02:08:11,647
Nimic altceva.

2278
02:08:22,562 --> 02:08:25,148
Doamne, Wayne.
Multumesc mult.

2279
02:08:25,148 --> 02:08:26,702
- Plăcerea este de partea mea.
- Mulţumesc.

2280
02:08:27,338 --> 02:08:29,326
Ascultă, vreau să vii aici, 
și voi bea o băutură.

2281
02:08:29,326 --> 02:08:31,616
Nu. Trebuie să plec. 
Pa, iubito.

2282
02:08:31,616 --> 02:08:33,523
- Trebuie să plec.
- Hai să coborâm la un pahar.

2283
02:08:33,747 --> 02:08:35,058
Putem merge acum.

2284
02:08:35,679 --> 02:08:38,122
Nico, du-te în spate.
Am înțeles.

2285
02:08:38,550 --> 02:08:39,745
Să mergem.

2286
02:08:40,268 --> 02:08:41,142
Merge! Merge!

2287
02:08:41,142 --> 02:08:42,623
Pe, dracului, camerele de luat vederi.

2288
02:08:43,215 --> 02:08:44,267
În regulă. Merge! Merge!

2289
02:08:44,751 --> 02:08:45,771
Bine, te-am prins.

2290
02:08:47,108 --> 02:08:49,072
- Nico?
- Nu găsesc camerele!

2291
02:08:49,373 --> 02:08:51,154
Fă-ți să le bagi pe toate în portbagaj.

2292
02:10:17,890 --> 02:10:22,606
Subtitrări după sub.Comerciant
subscene.com

2292
02:10:23,305 --> 02:10:29,623
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org